Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

142 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
31	New written Livvic	Literary texts		Nikitina L'ubov'. Ildukävelys	~~Meijän kodi oli jo ihan lähäl.~~
32	New written Livvic	Biblical texts		Puavil Korinfas (Деяния апостолов 18:1-17)	~~⁷ Puavil lähti iäre sinagougaspäi da meni jumalanvaruajan Titii Justan luo, kudaman kodi seizoi sinagougan rinnal.~~
33	Vedlozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	On kolme vellesty, tuatat-muamat kuolluot ([По щучьему веленью])	Brihaččuine sanow: – Po šutki podvorki, täh rodikkah suarin kodie parembi kodi! ~~Puwt ku ottaw viwhkuaw, kodi roih seičas ylen hyvä, parembi suarin kodie.~~
34	Vidlitsa	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Akku lapsen söi (Мать ребенка съела)	Mužikku sanoo: – Pädiz meile elää, gu oliz meile täz kodi! Brihaččuine i sanoo: – Minun suus, spaasan korvah, štobi̮ gu oliz meile täs kodi! ~~Dai heile roih kodi ylen suuri da hyvä.~~ ~~Kodi korvekse muutaldah, a sinä joukse igä kai koirannu.~~
35	Vedlozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Ivan Medvedin (Иван Медведин)	~~Vot hyvä-horošo, hyö ielleh ajetah i puwtutah toizeh kohtah, d’oamupieles on ylen strašnoi kodi.~~ ~~Pahoa paista tiijet, a kačo koillizeh, iččes kodi palaw vo ves’ duh!~~
36	Syamozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Van’ka (Ванька)	~~Kupču d’engas ei voinnuh täwdyä, kird’utettih kodi Van’kale kupčan.~~
37	New written Livvic	Journalistic texts		Nadežda Mičurova. Marija Jeršova: voinal katkattu oza.2	UVVESSAH PIDI JÄTTIÄ ARMAS KODI Vuvven 1944 lopus Marija Andrejevna Jeršoval uvvessah pidi jättiä oma armas kodi.
38	Kotkozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Оli sie ennen ylen köwhy mužikku akan kel ([Чудесные дары])	~~Kaksitostu miesty hyppäi lattiel da yhtes yös luaittih viitty parembi kodi, kuin oli suaril.~~
39	New written Livvic	Literary texts		Sergei Jevstafejev. Käby. 3	~~Koskemattah on vai Terentjevan Nazar Jegorovičan kodi, hänen mučoi poijienke kävväh kezäkse tänne, kartohkupelduo pietäh, heiniä niitetäh, kalastetah.~~ ~~On minul kummi, nimi on sežo Viktor, hänen kodi täs rinnal on.~~
40	Syamozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Kondii poigu (Сын-медведь)	Ivan Mihailoviš sanow: – Huondeksekse ku rodizih parembi cuarin kodii kodi! ~~Kačahtettihez ikkunah, ga parembi cuarin kodii kodi seizow.~~ Sanotah: – Mi neče čuwdoloi on, ehtäl vierimmö muata, ni midä ei nägynyh, nygöi rodih yhtes yös parembi cuarin kodii kodi! Nostatettih poigu maguamas: – Poigu, – sanow, – nowze vai iäre, – sanow, – nygöi on kodi parembi cuarin kodii! Poigah sanow: – Tati da mami, se on meijän kodi, ewle cuarin kodi. Meni tuattah cuarilluo, sanow cuarile: – Minun poigu sinun zadanien spolni: voit andua sinun tyttären minun poijale mučoikse, – sanow, – nygöi kodi on parembi sinun kodii, – tuattah sanow cuarile.