Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

231 record was found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
31	New written Livvic	Literary texts	Novella	Sem’onov P’otr . Kapitanan tytär. Nellästostu lugu. Suudo (Глава XIV. Суд)	~~Rinnal istuiju Marja Ivanovna ruadajes ilmoitti, ku hänel vältämättäh pidäy ajua Piiterih i kyzyi avvuttua lähtie sinne.~~ ~~Pidänöygo lähtie sinuu kaimuamah?~~
32	New written Livvic	Literary texts	Novella	Sem’onov P’otr . Kapitanan tytär. Kolmastostu lugu. Arestuičendu (Глава XIII- Арест)	~~Sinäpiän Zurinan saldattujoukol pidi lähtie linnaspäi.~~
33	New written Livvic	Literary texts	Novella	Sem’onov P’otr . Kapitanan tytär. Kahtestostu lugu. Armoitoi (Глава XII. Сирота)	~~Menettäi avvutti Pugačovale lähtie kibitkäspäi, ilgielöil sanoil ozutti iččeh ihalmuo da raden'n'ua.~~ Jälles häi punaldih Marja Ivanovnah päi da sanoi: - Ruskei neičyt, voit lähtie tiäpäi iäres. ~~Minä tahtoin lähtie hänen kel, ga häi sanoi jättiä händy yksinäh.~~
34	New written Livvic	Literary texts	Novella	Sem’onov P’otr . Kapitanan tytär. Yhtestostu lugu. Bauhu kylä (Глава XI. Мятежная слобода)	~~Kuibo sinä voit lähtie matkah nygözel aijal, konzu nikunne et piäze rozvolois!~~
35	New written Livvic	Literary texts	Novella	Sem’onov P’otr . Kapitanan tytär. Seiččemes lugu. Rynnästys (Глава VII. Приступ)	Minä jo tahtoin lähtie koispäi, gu avavui minun uksi, minun luo tuli kaprualu ilmoituksenke, buite yöl linnoituksespäi pajettih meijän kazakat, hyö vägeh otettih kerale Julajan da linnoitukselluo ajellah tundemattomat rahvas.
36	New written Livvic	Literary texts	Novella	Sem’onov P’otr . Kapitanan tytär. Kolmas lugu. Linnoitus (Глава III. Крепость)	~~Švabrin ottihes lähtie yhtes minunke.~~
37	New written Livvic	Literary texts		Sem’onov P’otr . Gal’aine (Галочка)	~~Enzimäi en tahtonuh lähtie viemäh hänen kirjastu, ga sit rodih žiäli Koljua.~~ ~~Pidäy lähtie vähäine lugie.~~
38	New written Livvic	Literary texts		Sem’onov P’otr . Ildaizen vuottajes (В ожидании ужина)	~~Häi jo tahtoi lähtie iäre, a sit mustoitti: yksikai ildastu pidäy vuottua vie kym- mene minuuttua.~~
39	New written Livvic	Journalistic texts		Valamoi (suari) (Валаам)	~~Viäritetyn sytyttäjän dielo loppiettih vastupuolien sovindan periä, ga škola da kul’tuurutaloi jälle tulipaluo salvattih, а ragvahil, kudamat elettih talois, pidi lähtie iäre suarespäi.~~
40	New written Livvic	Journalistic texts		Tikkanen, Ulyana. Karjalazet ”pyöryrengahat” (Карельские «велокольца»)	~~Se tarkoittau sidä, ku hyö reknaillah matkua muga, ku lähtie ajamah yhtes kohtas, tulla järilleh tostu dorogua myöte: ajelta yksii samazii dorogoi myöte ei ole vessel.~~