Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

394 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
31	New written Livvic	Biblical texts		Puavil sanelou vai ristahnuaglittuu Hristossua (Первое послание ап. Павла к Коринфянам. 2:1-5)	~~³ Työ näittö minuu väittömänny da suures varavos särizijänny.~~
32	New written Livvic	Biblical texts		Uskojien kanzukunnas on riidua (Первое послание ап. Павла к Коринфянам. 1:10-17)	~~¹⁷ Eihäi Hristos työndänyh minuu ristimäh, a työndi sanelemah jevangeliedu, no ei sanan viizahuol, gu Hristosan ristu ei menettäs omua vägie.~~
33	New written Livvic	Literary texts		Nikitina L'ubov'. Enzimäzet ruavot	~~Osta minuu, osta!".~~
34	New written Livvic	Journalistic texts		Libertsova Jekaterina . Opastajii omii en unohta. Opastajii omii en petä	~~Andrei F’odorovič opasti minuu uskomah omih opastujih, kieldävyö tavallizis opastajien "ei voija, ei spruavitahes".~~ ~~Häi kannatti minuu kahten päivän aloh Vuvven opastai -kilvan aigah, hos virguniekal toiči on jygei löydiä minuuttaine.~~ ~~Minuu mielytti hänen maltandu kuunnelta kaikkien mielet, ottua hyväkse, kiittiä, a sit sanuo: "A toinah vie nenga?"~~
35	New written Livvic	Biblical texts		Puavil työndäy tervehytty Riiman ristittylöile (Послание ап. Павла к Римлянам 16:1-24)	~~⁷ Tervehytty minun roduvellile Andronikale da Junijale, kudamienke yhtes olimmo tyrmäs, kudamat ollah počotas apostoloin joukos da enne minuu ruvettih uskomah Hristossah.~~
36	New written Livvic	Biblical texts		Puavil pagizou omah ruadoh näh (Послание ап. Павла к Римлянам 15:14-21)	¹⁵ No yksikai kirjutin teile erähis kohtis julgiettavah, gu juohtuttua teile mieleh erähät dielot.^ Luajiin nenga sikse, gu Jumal omal hyvyöl kučui minuu ¹⁶ sluužimah Hristosale Iisusale Jumalua tundemattomien rahvahien keskes, ruadamah papillistu ruaduo Jumalan jevangelien hyväkse, gu niilöis rahvahis rodies Pyhäl Hengel pyhitetty, Jumalale mielehine lahju.
37	Tulmozero	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Ennen muinoi sie varoi poigii kazvattoo ([Ворона и птенцы])	Varoi sanoo: – Kielastad nygöi, ed minuu kanna, mene mereh, – dai bučkai mereh. ~~– Kielastad, ed minuu kanna.~~
38	Nekkula	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Zirkaložeh näh (Сказка о зеркальце)	~~– Oi, – sanow, – nygöi nengoman on löwdännyh hyväžen da čomažen, ga minuw iäre tyändäw, ei nygöi minunke rubia elämäh!~~
39	New written Livvic	Biblical texts		Kazvoitetut oksat (Послание ап. Павла к Римлянам 11:11-24)	~~¹⁹ Toinah sanot: "Net oksat katkattih, gu vois kazvoittua minuu".~~
40	New written Livvic	Biblical texts		Piäzendy on varustettu kaikkih niškoi (Послание ап. Павла к Римлянам 10:5-21)	~~²⁰ Isaijan kniigas on sanottu vie julgiembah: – Minuu löyttih net, kudamat ei ečitty Minuu, Minä avain ičen niilöile, kudamat ei kyzytty Minuu.~~