Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

601 record was found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
31	New written Livvic	Journalistic texts	Valentina Libertsova. Maksaugo lugie “Kalevalua” omal muamankielel?	~~Hajukas da oman kielen suvaiččii lehtimies Nikolai Nazarov vastai myödäh kaikis meis tuači: pidäy (Nikolai Nazarov.~~ ~~MIHBO PIDÄY SAMPO?~~ ~~Onnuako, "Kalevalan" vastuandu roih – pidäy, hairahtuksis da vihaniekois läbi.~~
32	New written Livvic	Journalistic texts	Valentina MIRONOVA. Karjalan tärgevin simvolu	Pidäy sanuo, gu jogahizen kiändäjän ies oli ylen jugei ruado, pidi suaha "Kalevala" omal kielel, omis murdehis löydiä moizii harvinazii sanoi da runollizii muodoloi, ku lugijes jogahine ellendäs, gu tevos on lähäine da ellendettävy, se on kirjutettu omal kielel. ~~Myöhembäh häi iče piätti, kui rubieu jatkumah s’užiettua, miittustu runuo pidäy panna toizen runon peräh.~~ ~~Nenga urhoi šuorivuu toizeh suguh, vierahah roduh, siepäi vahnoin uskondoloin mugah pidäy eččie omua vastinehtu.~~
33	New written Livvic	Journalistic texts	Valentina MIRONOVA. “Vanha kylä” otti vastah gostii	~~Tämän linnan laitos pidäy konsertoi, konferensieloi, fourumoi, seminuaroi da festivualiloi.~~ ~~Taloidu pidäy säilyttiä, sendäh täs ainos pietäh kohendusruadoloi.~~ ~~Se vie kerran tovestau, ku rahvas tahtotah tiediä omas kul’tuuras enämbän da tämänmoizii pidoloi pidäy järjestiä iellehgi.~~
34	New written Livvic	Literary texts	Läkkiä kižuamah! 2	~~"Pellastajal" pidäy kuitahto muanittua "Varrastu", kerittiä "Päiväzen" jallat da yhtes hänenke pajeta iäre.~~ ~~Hypättyy pidäy heittyö juuri lavvale.~~ ~~Kižates pidäy ollah tarku: voibi sattavuo.~~
35	New written Livvic	Journalistic texts	Hukanmuarju: parandai da myrkylline	~~Ku roinnou himo istuttua hukanmuarjutuhjo omah pihah, tilata internet-laukois taimenet pidäy ennepäi.~~
36	New written Livvic	Journalistic texts	Vävy kois – seinät vois	Tahtahah näh pidäy olla: Yksi jäiččy • 200 grammua maiduo libo vetty • Suuri luzikku zuaharipeskuu • Vähäine suolua • Kaksi-kolme stokanua nižujauhuo Tahtas pidäy luadie kiingei, jauhuo ližätäh, kuni se tartuu tahtahah. ~~Midä kiingiembi tahtas – sidä hoikembi kuori pidäy ajella – eiga kuori ei ehti läbi pastuo.~~ ~~Tahtahan sevoitettuu se punotah yhtekse möykykse, se pidäy kattua käzipaikal da jättiä kodvazekse stolal.~~
37	Impilahti	Dialectal texts	Synnyn aigah, Rastavan da Vieristän väli (Во время Святок, между Рождеством и Крещением)	~~da se pidäy kaččuo puolenyön aigah, da kaikkien pidäy olla hil’l’ah.~~ ~~Uksi pidäy avata hurual kandupiäl, da sit nägyy tyttölöil mittuon ukon suabi tulien vuon,~~
38	New written Livvic	Journalistic texts	Ivan Savin. Pitkyjärven sillan mustokse. 1	~~Pidäy sanuo, enne jälgimäzii voinii Anuksen čupulhäi rahvastu oli kai kylät tävvet, dai kyliä oli joga kohtas toine toizes kiinni.~~
39	New written Livvic	Journalistic texts	Alina Gapejeva. Jänöiselgy armas	~~Yhtelläh mies kui lapsusaijasgi pidäy sidä eri kylänny.~~
40	Syamozero	Dialectal texts	Synnynmoanaigah zamečaittih (Во время Cвяток замечали)	~~Syndyy tahtonen kuunella, sit pidäy sinä peän olla hil’l’ah.~~