Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

385 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
31	New written Livvic	Journalistic texts	Nadežda Mičurova. Mečänkuadai F’odor Koškin	~~Ei olluh kebjei nämmil ristittyzil voinan jällesgi, konzu pidi nostua lujale pohjale omua muadu da parandua rahvahan elostu.~~ ~~Nuorel brihal pidi jättiä škola da mennä ruadamah meččäh.~~ ~~Jälles sidä häi hyväs mieles pidi paginua Karjalan ruadivos.~~
32	New written Livvic	Journalistic texts	Izotov IIvan . Minun tuatto. Perehen histourii	~~Školas tuatto sai opastuo vai viizi vuottu, pidi ruveta ruadamah, dai kois pidi ruadua kai miehenruavot.~~ ~~Sen jälles uvvessah pidi mennä frontale...~~ ~~Ga škola terväh salvattih, heil pidi muuttua elämäh Suunah, vie kolmen vuvven peräs hyö tuldih elämäh Aitniemele.~~ ~~Pidi jagua omii voimii ruavon da oman talovuon välis.~~
33	New written Livvic	Journalistic texts	Kobelev Grigorii . Myö mustammo heidy	~~Tuatto, Markov Stepan Jakovlevič, oli bohattu muanruadai, kalastai, pidi omua laukkua da kävyi myömäh kai Piiterissäh.~~
34	New written Livvic	Journalistic texts	Kondratjev Kirill . Minä da minun tuttavus karjalan kielen kel: kulleh se oli	~~Ol’ga Borisovna oli algukluassoin opastai da pidi karjalan kielen urokkoi.~~
35	New written Livvic	Journalistic texts	Seppänen Tatjana . Priäžäläine urhomies. 4	~~myö kävelimmö kaiken päivän, ehtypuoleh, konzu jo pidi kiändyö kodih, puutuimmo kalastajien tyhjäh kodah.~~
36	New written Livvic	Journalistic texts	Natalja Gromova. Uutjärven vallankumovus	~~Karjalazil pidi mitah uudine.~~ ~~Saveljev luadi ilmai "ruskiet vorotat", kudamis läbi paruadal pidi astuo.~~ ~~Vuozipäivän vietto pidi jiähä mustoh.~~ ~~Komsomolan puoles paginan pidi P.~~ ~~Kahtensuan viijenkymmenen kaheksan hengen kolonnu kaikkien yhtevyksien plakuatoinke da pajoloinke kulgi kooperatiivan taloin tyveh, kus kooperacien nimis paginan pidi dovariššu V.J.~~
37	New written Livvic	Journalistic texts	Nadežda Mičurova. Sie eläy Priäžän piirin milicien histourii	~~Sit Priäžän piirii ruvettih suurendamah da pidi enämbi ruadajua.~~
38	Vedlozero	Dialectal texts	Olen roinnuh D'eukulas (Родилась в Пенгисельге)	~~Pihal nel'l'oillä euluh aigua, pidi avtua muamal.~~
39	Vedlozero	Dialectal texts	Jälles voinua školah pidi lähtie (После войны в школу нужно было идти)	~~Jälles voinua školah pidi lähtie.~~
40	New written Livvic	Literary texts	Nikitina L'ubov'. Heččulan omatabaine muasteri	~~Kuulimmo dorogal mašinan iänen – leibiä tuodih, meil pidi mennä iäres.~~