Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

118 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
31	New written Livvic	Biblical texts	Hristosan žertvu hävittäy riähkät (Послание ап. Павла к Евреям. 9:23-28 - 10:1-18)	~~¹⁵ Sih niškoi sanelou meile i Pyhä Hengi.~~
32	New written Livvic	Biblical texts	Sluužindu vahnan da uvven sovun mugah (Послание ап. Павла к Евреям. 9:1-22)	~~⁸ Nenga Pyhä Hengi ozuttau, gu dorogu Kaikispyhimäh ei ole avattu, kuni seizou stuanun enzimäine perti.~~
33	New written Livvic	Biblical texts	Melhisedek, suari da pappi (Послание ап. Павла к Евреям. 7:1-28)	~~²⁶ Moine ylimäine pappi meile pidäygi: pyhä, vijatoi, puhtas, eroitettu riähkähizis da ylendetty korgiembale taivahii.~~
34	New written Livvic	Biblical texts	Älgiä heitäkkiä uskondua! (Послание ап. Павла к Евреям. 5:11-14 - 6:1-12)	⁴ Net, kudamat jo kerran piästih valgieh, opittih taivahallistu lahjua, suadih yhtes toizienke Pyhä Hengi, ⁵ opittih Jumalan sanan hyvytty da tulien muailman vägilöi, ⁶ no hyllättih usko, heidy ei sua kiännyttiä uvvessah, gu hyö myös nuaglitah ristah Jumalan Poigua da pannah Händy kaikkien nagrettavakse.
35	New written Livvic	Biblical texts	Jumalan rahvas piäzöy huogavumah (Послание ап. Павла к Евреям. 3:7-19 - 4:1-13)	⁷ On muga, kui sanou Pyhä Hengi: – Tänäpäi, gu kuuletto Hänen iänen, ⁸ älgiä kovendakkua omua syväindy, kui ruattih teijän tuatat, konzu hyö nostettih käzi Minuu vastah, opittih Minun mielii elämättömäs muas.
36	New written Livvic	Biblical texts	Kui uskojal eliä täs muailmas? (Послание ап. Павла к Титу. 3:1-11)	⁴ A konzu muale jiäviihes Jumalan, meijän Piästäjän, hyvys da rahvahansuvaičus, ⁵ Jumal piästi meidy – ei meijän oigieloin ruadoloin täh, a Hänen oman armon täh.^ Pezettäjen meidy puhtahikse, Häi piästi meidy i muga myö rodiimmokseh uvvessah da Pyhä Hengi luadii meidy uvvekse.
37	New written Livvic	Biblical texts	Mittuine on hyvä ruadai (Второе послание ап. Павла к Тимофею. 2:14-26)	~~²¹ Ken puhtastau iččie kaikis niilöis pahuzis, häi roih gu parembi ast՚e, pyhä da ižändäle pädii, valmis kaikenjyttymäh hyväh ruadoh.~~
38	New written Livvic	Biblical texts	Viäristelijät opastajat (Первое послание ап. Павла к Тимофею. 4:1-5)	~~¹ Pyhä Hengi sanou selgieh: jälgiaijoin päivil erähät hyllätäh usko da ruvetah kuundelemah muanittelijoi hengii da karuloin opastandoi.~~
39	New written Livvic	Biblical texts	Vardoiččei vierahii opastandoi (Первое послание ап. Павла к Тимофею. 1:3-11)	⁹ Eihäi zakon ole luajittu putin ristikanzoih niškoi.^ Zakon on luajittu moizih niškoi, kudamat eletäh, buitegu zakonoi ni olis ei, da moizih niškoi, kudamat nostah valdua vastah.^ Se on luajittu jumalattomih da riähkähizih niškoi da niilöih niškoi, kudamat ei kunnivoija Jumalua da kudamat luajitah paganakse se, mi on pyhä.
40	New written Livvic	Journalistic texts	Nadežda Mičurova. Tahtahalas seizou pieni časounaine	~~Unis hänel ozuttihes Pyhä Jumaldom.~~