Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

106 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
31	New written Livvic	Journalistic texts	Semoi Räpin . Pyhän Jumaldoman Kazanskoin obrazan pruazniekku	~~Pyhän Jumaldoman obrazu jiävihes Kazanin linnas vuvvennu 1579.~~ ~~päivänny 1579 pyhän Tuulan Miikulan kiriköllyö sytyi suuri tulipalo.~~ ~~Jälgimäi Matrona yhtes muamah kel ruvettih kaivamah muadu sit kohtas da löyttih pyhän obrazan.~~ ~~Häi vedi pyhän obrazan lähimäzeh pyhän Miikulan kirikköh.~~ ~~Matrona da hänen muamah, kuduat löyttih pyhän obrazan, mendih sih manasterih manuahoikse.~~ ~~Yöl pyhän Arsenien kel’l’as rodih ylen valgei.~~
32	New written Livvic	Biblical texts	Anheliloin sana da Ižändän sana (Послание ап. Павла к Евреям. 2:1-4)	Ket kuultih tämä Ižändän pagin, ozutettih meile sen tozi, ⁴ i iče Jumal lujendi heijän sanoin toven tunnusmerkilöil, kummil da kaikenjyttymil suuril ruadoloil da Pyhän Hengen lahjoil, kudamii Häi jagoi, kui iče tahtoi.
33	New written Livvic	Biblical texts	Puavil kiittäy Jumalua da kehittäy Timofeidu (Второе послание ап. Павла к Тимофею. 1:3-18)	~~¹⁴ Vardoiče meis olijan Pyhän Hengen avul sidä hyviä, mi on annettu sinun käzih.~~
34	New written Livvic	Biblical texts	Mittuine on Jumalan tahton mugaine elaigu (Первое послание ап. Павла к Фессалоникийцам (Солунянам). 4:1-12)	~~⁸ Sikse se, kudai hylgiäy nämä käskyt, ei hylgiä ristikanzua, a hylgiäy Jumalan, kudai andau teile Pyhän Hengen.~~
35	New written Livvic	Biblical texts	Fessalonikalazien elaigu da usko (Первое послание ап. Павла к Фессалоникийцам (Солунянам). 1:2-10)	~~⁴ Jumalale armahat vellet, myö tiijämmö, Häi on teidy vallinnuh, ⁵ sendäh gu meijän saneltu jevangelii tuli teijän luo ei vai sanoinnu, a väinke da Pyhän Hengenke da ylen uskottavasti.~~ ~~⁶ Teis rodih meijän noudajat da Ižändän noudajat, gu suuren ahtistuksen keskel Pyhän Hengen annetul ilol otitto vastah sanan.~~
36	New written Livvic	Journalistic texts	Svuad’bu Vieljärvel. 1	Rubieu vetty ottamah, iče lugou: "Otan vetty vedreväšti pyhän D’yrrin pyördies, Jerusaliman d’oves, Engo ota syömizekse, Engo ota d’uomizekse, Otan Mašan lemmekse da tervehyökse.
37	New written Livvic	Biblical texts	Puavil kiittäy Jumalua (Послание ап. Павла к Ефесянам. 1:3-14)	~~¹³ Hristosas työgi saitto pečatikse uskaldetun Pyhän Hengen, konzu kuulitto toven sanan, hyvän viestin teijän piäzendäh näh, da rubeitto uskomah Häneh.~~
38	New written Livvic	Journalistic texts	L’ubov’ Baltazar. Miikul. 1 (Николай. 1)	~~Miikulakse händy kučuttih karjalazet, ven’akse nimi oli Nikolai, moizen nimen hänel annettih Pyhän Nikolain kunnivokse, sikse ku roindupäivy oli oraskuun 22.~~
39	New written Livvic	Journalistic texts	Ol’ga Ogneva. Vuohtjärvi – liygiläine suarukku Lyydimuan keskes	~~Pyhän Vuasil’l’an kirikkö oli keskel kyliä.~~ ~~Nouzemmo mäile yhtes Svetlana Kondratjevan da Sergei Ipatovan kel da puutummo ihan sih kohtah, kus oli Pyhän Vuasil’l’an kirikkö.~~
40	New written Livvic	Journalistic texts	Ol’ga Ogneva. Paasonvuaru – Spuasanvuaru	~~Täs on tämä Spuassu, kudai nähtävästi vihjuau časounah, Pyhän Spuasan časounah.~~ ~~Pyhän Spuasan časounu se oli.~~