Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

183 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
31	New written Livvic	Biblical texts	Jevangelii on jevreilöih dai toizih rahvahih niškoi (Послание ап. Павла к Римлянам 15:7-13)	~~¹³ Jumal, kudai andau nad՚oužan, täytäkkäh hyväl mielel da rauhuol teidy, kudamat uskotto, gu teijän nad՚oužu ainos vai kazvas Pyhän Hengen väil.~~
32	New written Livvic	Biblical texts	Älä riko vellie (Послание ап. Павла к Римлянам 14:13-26)	~~¹⁶ Älgiä annakkua nagrua sidä, mi teijän mieles on hyvä.~~
33	New written Livvic	Biblical texts	Uuzi elaigu (Послание ап. Павла к Римлянам 12:1-21)	² Älgiä heitykkiä tämän muailman eländytaboih, a muutukkua, uvvistakkah Jumal teijän mielet, gu tiijustazitto, midä tahtou Jumal, mi on hyvä, mi on Hänele mieldy myö da kaikelleh moine, mittuine pidäy.
34	New written Livvic	Biblical texts	Izrail՚an piäzendy (Послание ап. Павла к Римлянам 11:25-36)	~~²⁸ Izrail՚an rahvas ollah Jumalan vihuajat, gu vastustetah jevangeliedu – se teijän täh, no vallittuloinnu hyö ollah Jumalale armahat – se tuattoloin täh.~~
35	New written Livvic	Biblical texts	Kazvoitetut oksat (Послание ап. Павла к Римлянам 11:11-24)	~~¹³ Teile, kudamat oletto kiändynyh uskoh Jumalua tundemattomis rahvahis, sanon: minä ylendän omua ruaduo teijän apostolannu,~~
36	New written Livvic	Biblical texts	Hengi andau uvven elaijan (Послание ап. Павла к Римлянам 8:1-17)	~~¹⁰ Kerran Hristos on teis, teijän rungu on kuolluh riähkän täh, no hengi eläy, sendäh gu rodiittokseh oigiekse.~~
37	New written Livvic	Biblical texts	Riähkäh nähte kuolluot, Hristosas elävät (Послание ап. Павла к Римлянам 6:1-14)	~~¹² Anna sit riähky ei pie valdua teijän kuolijas rungas, eiga annattokseh sen himoloile.~~ ~~¹⁴ Riähky ei ole enämbi teijän ižändy, sendäh gu työ etto ole Zakonan, a oletto armon vallan al.~~
38	New written Livvic	Biblical texts	Niken ei ole oigei (Послание ап. Павла к Римлянам 3:9-20)	~~Vastehäi ielpäi toin teijän korvih toven, gu kaikin, kui jevreit mugai gretsieläzet, ollah riähkän vallas.~~
39	New written Livvic	Biblical texts	Jevreit da Zakon (Послание ап. Павла к Римлянам 2:17-29 - 3:1-8)	~~²⁴ Onhäi Pyhis Kirjutuksis sanottu: "Teijän täh Jumalua tundemattomat rahvahat nagretah Jumalan nimie".~~
40	New written Livvic	Biblical texts	Puavil tahtou piästä käymäh Riimah (Послание ап. Павла к Римлянам 1:8-15)	~~⁸ Enzimäzikse kiitän Iisusan Hristosan nimes minun Jumalua kaikis teis, sikse gu teijän uskoh näh sanellah kaikkiel muailmas.~~ ~~¹⁰ Molimmos ainos, gu jälgimäi kuitahto piäzizin teijän luo, gu ollou moine Jumalan valdu.~~ ¹³ Tahton, gu tiedäzittö, vellet: äijän kerdua minä huavain tulla teijän luo, no täh suate ainos mitahto azetti minuu.^ Tahtozin teijängi luo kerätä uudizen, kui keräin sidä toizien rahvahien keskes.