Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

222 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
31	New written Livvic	Literary texts		Nikolai Karpin. Vala vai, Vaslei!	~~Jo stolan tagua omassah kois, kuduan nosti hänen tuatto, paras kirvesmies, jälgimästy kerdua kuului Vaslein "vala vai".~~
32	New written Livvic	Journalistic texts		Vas’a Veikki. Oli kerran karjalaine taloi Anuksen rannal... 1	~~Nygözel aijal tämä ei olis olluh suuri pereh – tuatto da muamo, da kaksi poigua.~~ ~~Vuvvennu 1934 tuatto kuoli dai jo tulien vuon meijän Anuksen lagevol roittih enzimäzet kolhozat.~~
33	Nekkula	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Zirkaložeh näh (Сказка о зеркальце)	~~– Tules, tuatto, tänne!~~
34	New written Livvic	Biblical texts		Hengi andau uvven elaijan (Послание ап. Павла к Римлянам 8:1-17)	~~¹⁵ Työ etto suannuh hengie, kudai luadiu teidy orjakse, gu ielleh eläzittö varavon vallas, a saitto Hengen, kudai luadii teidy Jumalan lapsikse.^ Sit Henges myö kirrummo: "Avva, Tuatto"!~~
35	Syamozero	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Köyhy mužikku (Бедный мужик)	А sе karun brihačču ku menöy, ga: – Hoi, tuatto, – sanou, – tänäpäi mužikal otiin pärpäččyizen. ~~Tuatto sinun luo työndi kazakakse.~~ Brihačču kyzyy diädälleh, sanou: – Kolmekse vuottu työndi tuatto kazakakse, ga viego pidäy hätki olla?
36	Syamozero	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Bohattu i kewhy velli (Богатый и бедный брат)	~~Brihačua tuatto da muamo nostatettih aijoin, štobi tyrä oliz viedy endizelleh.~~
37	New written Livvic	Biblical texts		Usko da Jumalan uskalmo (Послание ап. Павла к Римлянам 4:13-25)	~~Avraam on meijän kaikkien tuatto, ¹⁷ kui on sanottu Pyhis Kirjutuksis: "Minä luajiin sinuu äijien rahvahien tuatakse".~~ ~~Häi on meijän tuatto Jumalan ies, kudamah häi uskoi i kudai luadiu kuolluot elävikse da olemattomat olijoikse.~~ ~~¹⁸ Avraam nad՚eiččih, hos nad՚eijakseh ei ni suannus, da uskoi, hänes rodieu äijien rahvahien tuatto nämien sanoin mugah: "Nenga äijy rodieu sinun jälgelästy".~~
38	New written Livvic	Biblical texts		Kačahtai Avraamah (Послание ап. Павла к Римлянам 4:1-12)	~~Tämä rodih, gu hänes rodies kaikkien niilöin tuatto, kudamat uskotah, da gu heidygi pandas oigiekse, hos hyö i ollah ymbärileikkuamattomat.~~ ¹² Nenga hänes rodih i ymbärileikattuloin tuatto, niilöin, kudamat ei vai olla ymbärileikatut, a vie astutah sidä uskon dorogua myöte, kudamua myöte astui meijän tuatto Avraam, konzu oli vie ymbärileikkuamatoi.
39	New written Livvic	Journalistic texts		Izotov IIvan . Tovelline opastai	~~Vuvvennu 1948 tuli tuatto, voinan jälles molodoit mendih yhteh da elettih Kavgora-kyläs.~~ ~~Tuatto parandi leikkavuksien jälles, ruadoi mečänvardoiččijannu.~~
40	New written Livvic	Journalistic texts		L’ubov’ Baltazar. Elos ruavonke da pajonke yhtes	~~Dai oman kniigan "Minun tuatto – kyläläine briha" häi kirjutti vuvvennu 2017, konzu tuatan kuoltuu löydi da lugi hänen päivykirjutukset.~~ ~~Tuatto, voinan veteruanu, kirjutti omii voinan mustelmii da kuvai perehen elostu enne voinua.~~