Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

189 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
31	New written Livvic	Literary texts		MIŠINA Ol’ga . Luonnon lapset	~~Yksi oli vahnu ga oma, toine – nuori da čoma – sidä kaččomah hyö i lähtiettih.~~
32	New written Livvic	Biblical texts		Uuzi käsky (Первое соборное послание святого апостола Иоанна Богослова. 2:7-11)	~~Käsky, kudaman teile kirjutan, ei ole uuzi.^ Se on se vahnu käsky, kudai teil oli alguudah myö, se sana, kudaman työ kuulitto.~~
33	New written Livvic	Journalistic texts		Šallun Anni. Sanasuarele käynnyh rahvas. 5	(Lapsi da vahnu ristikanzu – mielettömät mollei.) - Ei yhten nagrehentah kuoppua avata. Nuori vie opastuu, vahnu jo ei.) - Lapsen abu on yksi marju kerätä, kaksi syvvä.
34	New written Livvic	Journalistic texts		L’ubov’ Baltazar. Den’gua kallehembi	~~Se vahnu kodi da meijän mätäs nygöi meile kaikil ollah yhtehizen endizen eloksen kohtu, kudai tuou mustoh sen, mi on den’gua kallehembi.~~
35	New written Livvic	Biblical texts		Puavil pakiččou armuo Onisimale (Послание ап. Павла к Филимону. 1:8-22)	⁸ Hos minul on Hristosan annettu valdu käskie sinule ruadua, midä kuuluu, ⁹ no gu suvaičen sinuu, ga minä parembi kyzyn.^ Se minä Puavil, jo vahnu mies da ližäkse vie Hristosan Iisusan kiiniotettu, ¹⁰ kyzyn sinuu Onisiman puoles, kudai minule rodih gu poigu minun tyrmäs olles.
36	New written Livvic	Journalistic texts		Alina Gapejeva. Šomban luja poigu	~~Vahnu da nuori myö hyvin ruavoimmo yhtes: häi terväh maltoi löydiä vigoi, minä kandelin "kynzii" da ravieh kangimmos puuloih da paččahile.~~
37	New written Livvic	Journalistic texts		Litvin Julija . Perindöllizen karjalazen perehen erähät eloksen tavat	~~Kemin lohkon kyläs elänyh vahnu karjalaine akku muga saneli jogapäivästy elostu Enzimäzen muailman voinan jälles: "Kois nikedä ei ole.~~
38	New written Livvic	Journalistic texts		L’ubov’ Baltazar. Ku vai lapsil olis hyvä	~~Tämä vahnu taloi roih uvven suvun pezäkse, lämmäkse da čomakse.~~
39	New written Livvic	Journalistic texts		Bogdanova Natalja. Jovet – kodžat	~~Taloi on suuri, lehmät da hevot, Sergoin muamah on jo vahnu.~~ ~~Tuli mužikku kodih, vahnu muamo kyzyygi: "Kuibo dielot, poigani, oletgo löydänyh andilahan?"~~
40	New written Livvic	Folklore texts	Tale	Prinsessu, kudai uskoi kaikkii valehii	~~Minul oli vahnu tamma, sil sotkiettih juustuo, ga se tamma uppoi juustoh kogonah.~~