Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot / character

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

237 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
31	New written Livvic	Journalistic texts		Ol’ga Ogneva. Viidan: uuzi sellitys vahnale nimele	~~Semmite ku on tietois, ku sit kohtas, kus on Viidanan kylä, vahnu Viidanan pogostu, on aiga kova virdu joves.~~
32	New written Livvic	Literary texts		Sem’onov P’otr . Vahnu da nuori pedru (Олень и ланчук)	~~Vahnu pedru nagrajen sanoi:~~
33	New written Livvic	Literary texts		Sem’onov P’otr . Korbivaroi da sen poigazet (Ворон и воронята)	~~Konzu vahnu korbivaroi piazi keskinerele, se vazyi, rubei harvenbah viuhkuttamah siibii da duumaičči:~~ ~~A konzu se roihes suuri da vägevy, a minä roimmos heikko da vahnu, sit se juohtuttaugo minun ruavot da rubietgo kandelemah minuu sijas toizeh?~~ Vahnu korbivaroi kyzyi poigastu: – Konzu minä roimmos heikko, a sinä roittos vägevy, rubietgo sinä kandelemah minuu? ~~Ga vahnu korbivaroi ei uskonuh poiguadah da piästi sen kynzis.~~ ~~Vahnu korbivaroi yksinäh lendi poikki meres järilleh iččeh suarele.~~ ~~Konzu vahnu korbivaroi lendi järilleh omah pezäh, sille jäi yksi poigaine.~~ ~~– Konzu sinä roittos vahnu, a minä roimmos suuri, sit minul roihes oma pezä da omat poigazet.~~ Vahnu korbivaroi ovvosti: – Tämä toven sanoi. Vahnu korbivaroi ei piästänyh poigastu, se kaikel väli rubei huškuttamah siibii da suatoi poijan rannale, ku se azus ičelleh pezän da kazvattas lapsii.
34	New written Livvic	Journalistic texts		Midä akkiloiččou “Vepsäläine gorničču”	~~Tämä rahvahan mieli on selgei, ga uvvel taloil nikedä et kummatuta, a hil’l’akkazin panna kundoh vahnu taloi – on rohkien ebätavalline ruado.~~
35	New written Livvic	Literary texts		Sem’onov P’otr . Kirikköherru da rozvo (Архиерей и разбойник)	~~– Minä olen vahnu, surmua en varua, ga minul on žiäli sinuu.~~
36	New written Livvic	Literary texts		Sem’onov P’otr . Haikar, kalat da ruakku (Цапля, рыбы и рак)	~~Sit lammikos eli vahnu ruakku.~~
37	New written Livvic	Literary texts		Sem’onov P’otr . Kui hukat opastetah omii lapsii (Как волки учат своих детей)	~~Vahnu hukku nägi koirii da rahvastu dai juoksi nuoren hukan luo, riuhtai vuonazen da lykkäi ičelleh selgäh, da mollei hukat terväzeh pajettih da hävittih meijän silmis.~~ ~~Vahnu hukku andoi vuonazen nuorele hukale kandua, a iče tyhjilleh juoksi rinnal.~~ ~~Ga konzu tuli hädä, vahnu hukku heitti opastandan da otti iče vuonazen.~~
38	Syamozero	Dialectal texts, Folklore texts	Everyday lament	Istuttele vai imehen naizen kel yksile lauččaizile ([Бытовой плач собирателям])	~~Enämbi elgiä osudikkua, kolen ylen vahnu vaimeloine naine.~~
39	New written Livvic	Literary texts		Sem’onov P’otr . Kolmas nouzemu (Третий родник)	~~Iespäi, tuatan mual, heidy vuotti vahnu ga luja kodi, a taganpäi jäi puhtas elävy nouzemu.~~
40	New written Livvic	Literary texts		Sem’onov P’otr . Oman čupun rahvas (Земляки)	~~Joga kyläs kentahto vahnu mies jo kylän agjaspäi kačoi kämmenes alači heihpäi.~~ ~~tarkah lipistelöy silmii vahnu mies.~~ ~~Muga, muga.., tarattau vahnu mies.~~ ~~Endine on jo vahnu, ammui murennuh, pidäs vajehtua.~~ ~~Sinä vahnu kehno.~~