VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

75 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
31 Syamozero
Dialectal texts, Folklore texts Fairy, Tale Kondii poigu
(Сын-медведь)
  1. Magai yön mučoi, huondeksel nowzi mučoi, rubei emändäh kyzelemäh: kuspäi tulet da kunne menet.
  1. Yön kaiken itköw ukkoh piäl, kai soba kastuw kywnelih.
  1. Itköw ukkoh piäl yön kaiken, kai soba kastuw kywnelih.
  1. Tulow huondes.^ Syvätterin akan tytär tulow nostattamah, sanow:
    Magait ukon kel yön i rodiew.
  1. Yön kaiken itköw ukkoh piäl, kai soba kastuw ukolleh kywnelis.
32 Syamozero
Dialectal texts, Folklore texts Fairy, Tale Iivan-ukon poigu
(Сын Ийван-старика)
  1. Hyppiw, hyppiw peijastieteh yön i rawdukotat kuluttaw, rawdukoštelin kuluttaw i proskunan suluaw.
33 New written Livvic
Journalistic texts Nadežda Mičurova. Aleksandr Svirskoi. Pyhän ristikanzan elos da ruavot. 1
  1. Aleksandr kogo yön moliihes Jumalale, gu tuattah leppys da tulis huondeksel uvvessah.
34 New written Livvic
Journalistic texts L’udmila Ivanova. Buaboi. Oldih aijat olijannu, elaigu elävänny...
  1. Pakkazes yön pimies hyö käydih kaivoloilluo vetty kuundelemah: "Suuri Syndy-syöttäi, ozuta meile mittuine tulou uuzi vuozi!"
35 New written Livvic
Journalistic texts, Educational texts Vodlajärven kanzalline puusto
  1. Yön hil’l’ažuon tiä rikkou tuukkailinduloin da suurien hyybielöin uhkeh.
36 New written Livvic
Educational texts Mošnikov Il’l’u . ÄIJYPÄIVY – KALLIS PÄIVY
  1. Myö navedimmo stolan da dostalin yön vuotammo pruazniekan tulendua.
37 New written Livvic
Literary texts Nikolai Zaitsev. Voinan lapsi. 2
  1. Okupatsii hil’l’akazeh yön hämäris vedävyi Suomen rajua kohti.
38 New written Livvic
Literary texts Nikolai Zaitsev. Voinan lapsi. 1
  1. Yön aigah pidäy nouzetella veziluzikkua andamah da pielustu kohendamah.
39 New written Livvic
Journalistic texts Valentina MIRONOVA. Lastu kačo da vardoiče
  1. Ympäri krovatista proidi ta niin lapseh käsinyön itköy, toisen itköy."
40 New written Livvic
Literary texts Peša Ruočin paginoi. Biädžöiselgyläzet jänölöi hävittämäs
  1. Vai kerran sygyzyl heij än oli pakko ruveta hävittämäh jänöilöi, ku ne oldih Potzankan Okulinan pihas yön aigah syödy kogonaine huabuhalgopino.
  1. meni hyvin, vai huondeksel se vasta hädä tuli, ku yön aigah oli jallat sevottu!