Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

72 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
31	Southern Ludian (Svjatozero)	Dialectal texts	Narrative	Mačči (Маччи)	~~Vas’a tožo, entiä kus lähti sigä heit piästettih L’eningrackuoil eläu čuras nai, se nuorim poige.~~
32	Southern Ludian (Svjatozero)	Dialectal texts	Narrative	Golovat (Дом Голован)	~~Da vie oli poige Osippe, Osippe tožo lähti iäres, Krasnarmeiskuoile sroii oman kodin.~~ ~~Nu a siid Mikku se lähti lidnah burlakakse, dai akan otti sinnä.~~ ~~A siid vie i lähti Ontuoi tožo lidnah burlakakse Miitr’ounankera: ”Enämbi sanou en rubeda täz elämäh, paniškattih naloguoid da kai a ruada et”.~~
33	Southern Ludian (Svjatozero)	Dialectal texts	Narrative	Timuoin Mikun akke (Вдова Микку Тимуойн)	~~Mit’a se učiiheze, da hüväks brihačuks lähti.~~
34	Southern Ludian (Svjatozero)	Dialectal texts	Narrative	Оl’oška – kurd’e mies (Олёшка-горемыка)	~~– A mizbo lähti hänel muga elaige?~~ ~~Ka mänetiedä, midä siiten hänel män’t’iä miz lähti muga pahah, da voinu ei da.~~ ~~Lähti kačo elämäh, ka sanotah, häi pahale kohtale sroit kodin.~~
35	Southern Ludian (Svjatozero)	Dialectal texts	Narrative	Minun muamo oli Ar’hin rodut (Моя мать была из рода Архи)	~~Nu siid muamo (pro buabo) se minun lähti Pelduoižih, tuli ad’vuoih Sekon diedolloh...~~
36	Southern Ludian (Svjatozero)	Dialectal texts	Narrative	Sekot (Секкоевы)	~~Siit kačo hüö siit vahnembe poige se Vas’a-veiki d’aguoiheze nai lähti heiz iäre tati ajuoi ei ottanu, keuhäz mikse nai.~~ ~~Siid häi lähti Arxangel’skah n’el’l’an kera.~~
37	Southern Ludian (Svjatozero)	Dialectal texts	Narrative	D’urasovat (Дюрасовы)	~~Siid lähti se Ondrei Vasilič sinnä lidnah burlakakse, ni kodih vähän kävünü ei.~~ ~~Kačo kondu se suuri heil, üks d’agovuitti üks vel’l’i da, se lähti k Ol’eša lidnah ka heil.~~
38	Southern Ludian (Svjatozero)	Dialectal texts	Narrative	Mokit (Семейство Мокки)	~~Siid Ondriin vel’l’i se lähti burlakakse D’uraasovan lidnah, a Okulin hänen kera lähtenü ei, da Mokki tüönnü ei.~~ ~~Äšši kuoli, Timuoi se lähti iäres, šäpniemiläine siit.~~ ~~Timuoi lähti ende iäres, Äšši vie sih d’iäi.~~
39	Southern Ludian (Svjatozero)	Dialectal texts	Narrative	Teren'tevän Ol'eša (Олеша Терентьев)	~~Lähti Pol’akovan čurah, ei lähtenü Teren’t’ev’an čurah, se vahnin tütär.~~ ~~Häi oli sigä ende muštel’t’t’ih, sigä vahnat staruuhad muštel’t’t’ih entiä kui l’ähti.~~
40	Southern Ludian (Svjatozero)	Dialectal texts	Narrative	Terentevän Iivanan pereh (Семья Ивана Терентьева)	~~Siid D’oška lähti sluužbah, sinnä d’iäi.~~ ~~Paušši lähti sluužbah tožo nai, sinnä d’iäi L’eningradah.~~ ~~Se F’odorouna lähti uudeh kodih elämäh Mišan da Vas’an ker.~~ ~~Nu a Ol’eša lähti uččimaheze burlakuoimah dai Miikkul.~~ ~~A Miša lähti lidnah.~~ ~~Vas’a lähti lidnah.~~