Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

112 records were found.

No	language	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
31	Livvi	New written Livvic	Journalistic texts		Valentina Libertsova. Igä elä, igä opastu! 2	~~Konzu toin pakičuksen johtajalluo L’udmila Georgijevna Kasjanovalluo, häi pani sen papkah da sanoi: "Zakonan mugah minul on piätökseh kaksi nedälii".~~
32	Livvi	New written Livvic	Biblical texts		Puavil suari Agripan ies (Деяния апостолов 25:23-27 - 26:1-32)	~~Sikse toin händy teijän edeh, enne kaikkii sinun edeh, suari Agrippa, gu jälles kyzelendiä minul olis midä kirjuttua.~~
33	Karelian Proper	New written Tver	Literary texts	Lyric work	Stanislav Tarasov. OMA RANDA	Parembua en nähnyn šilma, šiula oman iččien toin.
34	Karelian Proper	New written Tver	Literary texts	Lyric work	Stanislav Tarasov. LAISKANA EU KONŽA OLLA	~~Halguo, vettä mänin toin.~~
35	Karelian Proper	New written Tver	Literary texts	Lyric work	Stanislav Tarasov. MIÄN "DOČKA"	Kuni mama lypši lehmiä, leibiä šuolanke mie toin: "Šyöllä, Dočka, pala pehmie!"
36	Livvi	Vedlozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Ivan Medvedin (Иван Медведин)	Paččahan peäh povodan lykkäi, pertih juoksi, sanow: – Tatin’ka, minä d’o toin sällyn, kunnebo panen? ~~– Kai toin.~~ ~~– Nygöi, kačo, – sanow, – kai toin, vai yksi vahnin jorši lambih däi!~~ Meni pertih, sanow: – Tatiın’ka, sinähäi sanoit, što diekkonoa ei ole, läkkä kačot sarail, minä toin!
37	Livvi	Syamozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Kolmekymmen kolme poigua (Тридцать три сына)	Mužikku sanow akalleh: – Minä toin täh kolmekymmen kolme poigua! Tulow kodih, panow hevot tahnuoh i kai kolmekymmen kolme sälgyw i sanow kaikile vellile: – Nygy, veikoit, minä toin kolmekymmen kolme hebuo, kaikile vellile roiheze hevot. Erähän päivän huondeksel tuow Syvätterien akku kolmekymmen kolme tytärdy, sanow: – Poijat, nygy toin minä kolmekymmen kolme tytärdy, – sanow, – ottagua, kelle miittuine pidäw.
38	Livvi	Syamozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Kondii poigu (Сын-медведь)	Mužikku sanow akalleh: – Kačo, minä toin poijan täh!
39	Livvi	Syamozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Iivan-ukon poigu (Сын Ийван-старика)	~~– Luajiit minul hyvytty, piästit minuo elämäh, ga i minä sinul luajin hyvytty, däičän toin.~~
40	Livvi	Syamozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Surmu-suarnu (Сказка о смерти)	Sanow Kiril akalleh: – Minä täs lövvin kuoman, Surman toin. I poigah sanow rištižälleh: – Täš toin, rištižä, tuaton, priiminetgo sinä tuaton?