62 records were found.
No | language | Dialect | corpus | genre | Title | corpus.translation |
---|---|---|---|---|---|---|
31 | Livvi |
Tulmozero |
Dialectal texts | Narrative | Kasken rado | Работа на подсеке |
32 | Livvi |
Tulmozero |
Dialectal texts | Narrative | Minä kačoin melliččee | Я смотрел за мельницей |
33 | Livvi |
Tulmozero |
Folklore texts | Riddle | Arbaitukset | Загадки |
34 | Livvi |
Tulmozero |
Folklore texts | Omen, taboo, superstition | Primietät | Приметы |
35 | Livvi |
Tulmozero |
Folklore texts | Proverb, saying | Sananparret | Пословицы и поговорки |
36 | Livvi |
Kotkozero |
Folklore texts | Zagovor, incantation | Kui enne svuad’bua piättih | Как раньше свадьбу играли |
37 | Veps |
Southern Veps |
Folklore texts | Bridal lament | Nevestan pästaba lavale, panobad krasan pähä | Невеста стоит на полу, на голову одевают «красоту» |
38 | Veps |
Central Eastern Veps |
Folklore texts | Omen, taboo, superstition | Primetad | Приметы |
39 | Veps |
Southern Veps |
Folklore texts | Joute sindoo, joute kazdoo | Еутэ синдо, еутэ каздо | |
40 | Veps |
Southern Veps |
Dialectal texts | Mez’ kol’... | Умер человек... |