Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

410 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
391	Central Western Veps	Dialectal texts	Narrative	Meiden külä om Čikl (Наша деревня Чикозеро)	~~Minum pam’atil’ üks’ oli samovar tol’ko papil’.~~ ~~Vlastid meil’ hubad oliba des’ackii da starost, a Vinglas oli üks’ staršin i pisar’.~~ ~~Bol’nicid’ iilend, üks’ feršal mitte-ni ukkulįn’e.~~
392	Central Western Veps	Dialectal texts	Narrative	Kut pölvhan kazvatimei (Как мы лен выращивали)	~~Üks’ mez’ hebol vedab.~~ ~~Pölv’as tegese sel’ged, ni üht heinäšt, üks’ pölvas, čoma.~~ ~~Om kahten ka kahten tapad, a ilä ka i üks’.~~
393	Central Western Veps	Dialectal texts	Narrative	Jünäs načnimei rahnda (В июне мы начинаем жать)	~~Narodad mes’t’ kümne, üks’ mes’ sigä kegol päl, a kahten andloba snapud.~~ ~~Üks’ mez’ riheze mäb libo kahten mäba.~~ ~~Alombeičele žerdile ištutad, potom žerdiižen dernid' i möst edeleze ištutad, kahten ahtamei, a üks’ mez’ andlob.~~ ~~Ku tegese kahtele huba sigä, üks’ lähtob, üks’ sinnä gäb.~~ ~~Üks’ mes’ sigä päčin virigįitab, t’oudon päčin paab i kacta pidäb, ika muite vįib palada.~~ ~~Üks’ mez’ g’o sir’pil' nened snapud čapab, a mö čapįideke siižumei.~~ ~~Potom üks’ mez’ haravįičob, snapud sirdlemei čurha.~~ ~~Dotapamei konz, üks’ mez’ ištuse stuleižele i vot puižel labidol roib necen kaiken kogon.~~
394	Central Western Veps	Dialectal texts		Heinäntego (Сенокос)	~~Rahvast sit’ panlob ümbri kegod üks’, tįine sabrasijal topsib – kahten kes’ken.~~
395	Central Western Veps	Dialectal texts	Narrative	Praznikan kävel’tihe hüviš sobiš (В праздник носили хорошую одежду)	~~Oli mijal üks’ leskiak, eli gor’as, a kateida-se offot hänele.~~
396	Central Western Veps	Dialectal texts	Narrative	Kut vįin i rahton tehlimei (Как мы делали масло и творог)	~~Miid’e mama-se eli üksnäze, hän leskiak, lapsid’ nellän, a rata üks’, nu ka hän lehmid’ vähän pidi, ühten lehmän pidi, gor’as elimei.~~
397	Central Western Veps	Folklore texts		Priha osti bazarou zerklon (Парень купил на базаре зеркало)	~~Eli ende üks’ priha.~~
398	Central Western Veps	Folklore texts	Dittie	Pajod (Частушки)	Žalanni čomain’e, rusked kehker rožaine, must sinä sil’mäine, tervehta üks’ kerdaine.
399	Central Western Veps	Folklore texts	Tale	Kut mužik bajarinke sudihe (Как мужик с барином судился)	~~Lehm prapadi, üks’ oli da i.~~ ~~Üks’ lehm oli da i se prapad’.~~
400	Central Western Veps	Folklore texts	Tale	Kut uk generalan služi (Как старик генералом служил)	~~Hiiläzei elod – üks’ lehm.~~ ~~Üks’ lehm da i sen möd i dengad hajetad da enambad miil’ nimid’a ii linne-gi».~~