Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

418 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
391		Biblical texts	Petr sanub Iisusan Messiaks (Марк 8:27-30)	~~Petr sanui hänele: «Sinä oled Messia.»~~
392		Biblical texts	Iisus tegeb tervheks sogedan Vifsaidas (Марк 8:22-26)	~~²⁵Iisus pani udes käded mehen sil’mile, i käski hänele kacta.~~
393		Biblical texts	Iisus sötab nel’l’tuhad mest (Марк 8:1-10)	~~⁴Openikad sanuiba hänele: «Kuspäi tägä rahvahatomas mas ken-ni voiži sada leibäd, miše heid kaikid sötta?»~~
394		Biblical texts	Finikialaižen naižen uskond (Марк 7:24-30)	~~²⁹Siloi Iisus sanui hänele: "Ku ninga sanuid, mäne.~~
395		Biblical texts	Jumalan käsköd i tatoiden käsköd (Марк 7:1-13)	~~¹²i tö et antkoi enamba hänele abutada ičeze tatale i mamale.~~
396		Biblical texts	Iisus sötab vižtuhad mest (Марк 6:30-44)	~~³⁰Apostolad kogozihe Iisusannoks i sanuiba hänele kaiken, midä hö oliba tehnuded i kut opendanuded.~~ ~~³⁴Konz Iisus läksi venehespäi i nägišti kaiken necen rahvahan, hänele tegihe žal’ heid, sikš ku hö oliba kuti lambhad paimneta.~~ ~~Hö sanuiba hänele: «Pidab-ik meile mända ostmaha kahtelsadal dinarijal leibäd i antta heile söda?»~~
397		Biblical texts	Joan Valatajan surmituz (Марк 6:14-29)	~~¹⁸no Joan oli sanunu hänele: «Sinei ei sa eläda ičeiž vellen akanke.»~~
398		Biblical texts	Iisus kävub kodilidnas (Марк 6:1-6)	~~Mitte om nece mel’, kudamb hänele om anttud?~~
399		Biblical texts	Iisus eläbzoitab Jairan kolnuden tütren i azotab naižel veren (Марк 5:21-43)	~~No hänele ei tehnus paremba, vaiše hondomba.~~ ~~³¹Openikad sanuiba hänele: "Sinä näged, miččes rahvazkogos oled, i küzud: ken kosketi mindai?"~~ ~~³³Naine säreganzi pöl’gästusiš, hän tezi, midä om hänele tehnus.~~ ~~³⁴Iisus sanui hänele: "Tütrudem,~~ ~~⁴¹Hän oti last kädes i sanui hänele: "Talifa kumi!", mi znamoičeb "Neičukaine, sanun sinei: libu!"~~
400	New written Veps	Biblical texts	Iisus gadaralaižiden mas (Марк 5:1-20)	~~²Konz Iisus läksi venehespäi, sid’¦-žo hänele vastha tuli kal’l’kaumoišpäi mez’, kudambas oli pagan heng.~~ ~~⁶Konz hän nägišti edahanpäi Iisusan, hän joksi vastha, kumarzihe hänele~~ ~~¹⁹No Iisus kel’di händast i sanui hänele: "Mäne kodihe ičhižidennoks i sanu heile, midä Ižand tegi sinun täht, kuverdan armoid hän andoi sinei."~~ ~~²⁰Mez’ läksi sigäpäi i Kümnen lidnan tahol saneleškanzi, midä Iisus oli tehnu hänele.~~