Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

889 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
391	New written Veps	Journalistic texts	Larisa Smolina. Vepsläižed adivoiš karjalaižidenno	~~Tuksan külän pämez’ kaiken aigan kirjutab valdmehile ičeze problemoiš, a vastha ei sand nimittušt abud.~~ ~~Konz nor’ muzikmez’ zavodi väta garmonil tutabid kaikile motivoid, vanhad babad unohtiba kaikid ičeze kibuid da läksiba kargaidamha.~~
392	New written Veps	Journalistic texts	Galina Baburova. Tuleb-ik tradicijaha?	~~Enamba 70 tahtnikad tuli kodvimaha ičeze mahtoid.~~ ~~Mugažo tekstad paindihe Oma mua-karjalankeližes lehteses, miše kaikutte tahtnik voinuiži kodvda ičeze mahtoid kodikelel.~~ ~~Om melentartušt, miše täl vodel vepsläižil-ki sündui taht kodvda ičeze kodikelen tedoid.~~
393	New written Veps	Journalistic texts	Maria Filatova. Tartutada lapsid vepsän rahvahan kul’turaha	Ales’a Anušenkova Šoutjärven päivkodin lapsiden kacui starinoiči: ”Lapsed oma hüviš meliš, miše hö voiba ozutada ičeze mahtoid i voiba nägištada toižiden lapsiden ezitusid, kacelta kut hö pajataba, kut hö kargaidaba.
394	New written Veps	Journalistic texts	Larisa Smolina. Šoutjärven päivkodile täudui 85 vot	~~Hö openziba lapsid navedimha ičeze kodimad, ičeze armhast röunad, maman kel’t.~~ ~~Starin zavodihe sišpäi, miše kerdan mamad tuliba Änižjärven randale ičeze lapsidenke.~~ ~~Mamad starinoičiba kalale, miše hö lujas holduba ičeze lapsiš, hö tahtoiba ičeze lapsile päivkodid.~~ ~~Kuldaine kala tegi muga, miše Šoutjärv’-posadas avaitihe päivkodi, a mamoil enamba ei olend holid, kuna jätta ičeze lapsid, kuni hö oma radol.~~ ~~Lapsiden bat’ad da mamad abutiba meile tehta niid ičeze käzil.~~ ~~Minä openzin lapsid tehmaha ičeze käzil, pil’maha haugoid, ištutamha änikoid, marjoid, jur’kazvmusid.~~ ~~A lapsed kaiken johtutaba päivkodin radnikoid, miččed oliba heidenke ühtes, andoiba heile ičeze lämäd, väged da tedoid.~~ ~~Raisa Bogomolova muga navedi ičeze ezmäšt opendajad Polina Polikarpovnad, miše iče tegihe lapsiden kacujaks da 49 vot radoi ühtes päivkodiš lidnas.~~
395	New written Veps	Journalistic texts	Tärktoiš azjoiš pagištes	~~Vepsläižiden mahtišt neciš azjas om korktal sijal, se voib abutada toižile-ki rahvahile tugeta ičeze kul’turad.~~ Sammitan aigan Moskvas oli jo kaks’ tärktad azjtegod Pohjoižen kal’huded-ozuteluz-möndsija, kus jogahižen voden Pohjoižen, Sibirin da Edahaižen päivnouzman igähižed vähäluguižed rahvahad ozuteleba ičeze kul’turad, tradicionališt elomištod, rahvahališt sömišt da radonmahtod, pertiden südäimištod da äi tošt. ~~Vepsläižed-ki ezitiba sigä ičeze rahvast koumes sijas.~~ ~~L’udmila Ivanova ičeze openikoidenke Al’ohovšina-küläspäi tegi savesižiden tehmuziden mastar’-klassan.~~ ~~Tahtoidas uskta, miše mugoine sulakun azjtego oli tarbhaižen kaikiden igähižiden rahvahiden täht da pigai tob ičeze hüvid satusid.~~
396	New written Veps	Journalistic texts	Adivod Petroskoišpäi vepsän man školiš	~~Hö lujas tarkas kundliba kaiken, andoiba hüvid vastusid kaikihe küzundoihe i sanuiba, miše möst varastaba vepsläižid aktivistoid ičeze školihe.~~
397	New written Veps	Journalistic texts	Maria Filatova. Om-ik tärged valdale rahvahan mel’?	~~Suimal oli sanutud, miše üks’ deputatoišpäi jäti ičeze valdoiktuded.~~
398	New written Veps	Journalistic texts	Galina Baburova. Painused rahvahaližil kelil oma Karjalan valdkundan kal’huz	~~Sil paindišton pätoimitajad ezitiba valdkundan keskaigaižele ohjandale ičeze lehtesid da tegiba hänele küzundoid.~~
399	New written Veps	Journalistic texts	P’otr Vasiljev. Marian Blahoveščenijan päiv	Sikš ku necil päiväl om vepsläižen literatutan klassikan mam Maria Aleksejevna Abramova praznuičeb ičeze 85-vottušt jubilejad da ihastusiš vasttab nenid ristituid, kudambad ühtes hänenke muštaba hänen poigad – runoilijad Nikolai Abramovad. ~~Maria Aleksejevna kaičeb ičeze muštos kaikuttušt elon palad, kaikuttušt tarbhašt hänen täht sanad muga, kut kaiči tatal Aleksei Petrovič Romanoval lahjoitud paikan.~~ ~~Hän kaičeb mugažo ičeze čomas liphas poimetišid, miččid hänele andoi männuden voz’sadan augotišes hänen mam Aleksandra Timofejevna.~~
400	New written Veps	Journalistic texts	Maria Košeleva. Karjalan tedomehed Estonias	~~Konferencijale tuli läz nel’l’kümned ühtnikad Venämaspäi, Suomespäi, Estoniaspäi, Germaniaspäi da Ročinmaspäi, völ 7 ühtnikad oigenzi sihe ičeze muga nimitadud stenddokladad.~~ ~~Konferencii oli tehtud korktal tazol, andoi tedomehile voimusen ezitada ičeze töid, tundištadas da kosketadas toine toiženke, miše vajehtadas mahtištol da idejoil.~~ Tarbiž sanuda, miše tedokonferencijad ei vaiše andaba voimusid ezitada ičeze radod, no kundelta-ki toižid, levitoitta ičeze tedoümbrust, kulištada küzundoid, miččed voiba abutada tulijal aigal da miččid ei tulgoi pähä iče.