Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

698 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
391	New written Veps	Journalistic texts	Maria Filatova. Läm’ vastuz Šoutjärven muzejas	~~Vepsän mal nece praznik vedätihe jo nel’l’änden kerdan.~~ ~~Jo äi kerdoid Petroskoin muzejad avaižiba ičeze verajad öl i kaikutte tahtnik voi tulda muzejeha maksmata.~~
392	New written Veps	Journalistic texts	Irina Sotnikova. Opeta kodikel't lapsiden päivkodišpäi	~~Ales’a Anušenkova radab Šoutjärven lapsiden päivkodiš jo nel’l’ vot.~~
393	New written Veps	Literary texts	El’getoi Peša (Sarn)	~~A sil aigal tat jo randannoks soiti.~~ ~~Melekaz oliži, ka amu jo pästaiži kalad valdale, a Peša el’getoi oli.~~ ~~Nor jo kaikid kül’gid čapoi verehe, a hän ei pästa kalad, a kivi – händast.~~ ~~Hän pästi-ki kalan, a päzuda noraspäi da ujuda järven pindale jo väged ei olend.~~
394	New written Veps	Journalistic texts	Galina Baburova. Muzik ei ole ilotuz, nece om jüged rad	~~Festivalid da koncertad, miččihe nügüd’ ühtneškandem, oma jo surembal korktudel.~~
395	New written Veps	Journalistic texts	Larisa Smolina. školas ištuim ühten partan taga	~~Tuldes Sortavalaha, lapsed jo tahtoiba söda, a söda ei olend nimidä.~~ ~~Valentin Lisicinale oli siloi jo 14 vot.~~
396	New written Veps	Journalistic texts	Al’ona Jegorova. Tundištoitte – Kipr!	~~Jo enamba kaht vot minä en ole elänu Venämal.~~ ~~Nügüd’ tahtoižin starinoita teile ičein mel’pidos da erasiš meletusiš Kipran elon polhe, niid minai aigan mändes om jo äi.~~ ~~Vaiše nügüd’ rubl’ ei ole vahv, sikš, voib olda, tägä om jo kal’hemb, en teda.~~ Minä el’genzin jo, miše ku minai om mitte-ni tarbhaine azj, pidab tehta sidä homendesel, sikš ku päilongin keskust om kaks’-koume časud, a sen jäl’ghe äi sijoid om jo sauptud vai eskai ku om avaitud, ka radnikad oma jo laškad da ei rakoi, a vaiše joba kofed, pagižeba toine toiženke da vaiše tegeba nägubut, miše radaba. ~~Nügüd’ minä jo tedan, miše ”homen päiväl” znamoičeb ”koumes-nel’l’as päiväs päliči”, a ”toižel nedalil” znamoičeb ”kus päliči”.~~ ~~Nügüd’ enamba en jo osttud laukaspäi sokad.~~
397	New written Veps	Journalistic texts	Irina Sotnikova. Henges eläba johtutesed...	~~A siga jo ampta zavottihe.~~
398	New written Veps	Journalistic texts	Larisa Smolina. Männu voz’ oli satusekaz vepsän rahvahan täht	~~Ministerstvan radnikad starinoičiba ičeze planoiš jo necikš 2015.~~ ~~Jo redukus Kalag’ varastab adivoid lapsiden sarnfestivalile.~~ ~~Jo läheližes aigas sulakun 20.~~
399	New written Veps	Journalistic texts	Marina Ginijatullina. Tuliba tutabikš parahimad vepsän kelen tundijad	~~Necil vodel olimpiad tehtihe jo ühesatoštkümnenden kerdan i sihe ühtni vižkümne kaks’ openikad.~~ ~~Šoutjärven školas opetas vepsän kel’t jo äjan vozid.~~
400	New written Veps	Literary texts	Pedrvaza	~~Om jo läm’.~~ ~~I-ka, minä, urad, jo midä vaiše en meletand, – ihastui Jehim.~~ ~~Kac, kut om: kondid jo ei ole amu hengiš, a razv om zel’l’an sijas.~~ ~~Päiväine jo laskihe.~~