Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

840 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
391	New written karelian	Biblical texts	Puavila Jerusalimissa ta Siirijan Antiohijašša (Деяния апостолов 18:18-23)	~~²¹ Hiän prostiutu heijän kera ta šano: "Miun pitäy viettyä tulija pruasniekka Jerusalimissa.~~
392	New written karelian	Biblical texts	Puavila Korinfissa (Деяния апостолов 18:1-17)	~~Kun täššä ois ruattu pahua ta meinattu ilkevyttä, niin miun pitäis käršivällisešti kuunnella teitä.~~
393	New written karelian	Biblical texts	Puavila ta Sila Hilipin tyrmäššä (Деяния апостолов 16:16-40)	~~Mitä miun pitäy ruatua, jotta pelaštuisin"?~~
394	New written karelian	Biblical texts	Puavilan tulo Hilippih (Деяния апостолов 16:11-15)	~~¹⁵Lidija ta hänen kotijoukko kaššettih.^ Šiitä hiän pyritti meitä: "Kun työ nyt pitänettä milma Hospotih uškojana, niin tulkua miun kotih ta olkua meilä".~~
395	New written karelian	Biblical texts	Jerusalimin kerähmö (Деяния апостолов 15:1-21)	⁷Pitän kiistan jälkeh Petri nousi ta šano heilä: "Vellet, työ tiijättä, jotta Jumala jo aikoja valičči miän joukošta miut, jotta miun šuušta toisenvieroset kuultais Hyvä Viesti ta kiännyttäis uškoh.
396	New written karelian	Biblical texts	Puavila ta Varnava pisidijan Antiohijašša (Деяния апостолов 13:13-52)	~~Hiän täyttäy kaikešša Miun tahon".~~ ~~Miun jälkeh tulou Toini, kumpasen jalaččija mie en kelpua ottamah Hänen jalašta".~~ ~~Hiän noššatti Iisussan kuollehista, ³³juštih niin kuin on kirjutettu toisešša psalmissa: – Šie olet Miun Poika, tänäpiänä Mie šain Šiut.~~
397	New written karelian	Biblical texts	Petri piäšöy tyrmäštä (Деяния апостолов 12:6-19)	~~Šiitä anheli šano: "Pane sviitka harteillaš ta aššu miun peräššä".~~
398	New written karelian	Biblical texts	Petrie viäritetäh Jerusalimissa (Деяния апостолов 11:1-18)	~~Šiitä hurmehuin ta nävin, mitein taivahašta šolahti juštih miun eteh mi lienöy aštien tapani niin kuin šuuri huršti, kumpaista lašettih nelläštä kokašta.~~ ~~¹¹ Šiih šamah aikah kolme mieštä šeisattu šen talon eteh, missä mie olin.^ Hiät oli työnnetty Kesarijašta miun luokši.~~ ~~¹²Henki šano miula, jotta miun pitäis lähtie hiän kera eikä epyällä.~~ ~~Miun kera lähettih vielä nämä kuuši vellie, ta myö mänimä Kesarijah Kornilin taloh.~~
399	New written karelian	Biblical texts	Petri ta Kornili (Деяния апостолов 10:1-33)	~~Miun eteh jiäviyty mieš helien valkeissa vuatteissa ³¹ta šano miula: "Kornili, Jumala kuuli šiun malitut ta muistau šiun miilostinat.~~
400	New written karelian	Biblical texts	Saulin kiäntymini (Деяния апостолов 9:1-19)	~~⁶ Varaten ta vapissen Sauli kyšy: "Hospoti, mitä Šie käšet miun ruatua"?~~ ~~¹⁵Hospoti šano hänellä: "Mäne!^ Mie valičin hänet, jotta hänen kautti Miun nimi tulou tunnetukši muailman kanšoilla ta čuariloilla ta šamoin Israelin kanšalla.~~ ~~¹⁶ Mie näytän hänellä, mitein äijän hiän joutuu käršimäh Miun nimen tähen".~~