Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

401 record was found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
391	Kotkozero	Dialectal texts	Narrative	Pehkotsel’l’än niitule lapsen sain (Я родила ребёнка на пожне в Пехкотсельге)	~~Davai minuw kirgumah sinne Matfii-veikki: "Kiändäi iäreh, n’eveskü, tule tiä maguat!"~~
392	Kotkozero	Folklore texts		"Ištuw n’eidoi meren rannas" («Сидит девушка на берегу моря»)	– Oi¦jo sinä, tuatto¦rukku, Ota minuw venoižeh! – Oi¦jo sinä, oma muamoi, Ota minuw venoižeh!
393	Kotkozero	Dialectal texts		"Kondian minä näin" («Я видела медведя»)	~~Iče viä pajatan, štobi hot’ paginakseh, ei kondii minuw koskiš.~~ ~~Oi minuw vaivaštu: "Karavuw, karavuw, karavuw!~~ ~~Kondii minuw pöl’l’ästüi, minä kondiadu.~~
394	Kotkozero	Folklore texts	Tale	Suaru laškah tüttäreh näh (Сказка про ленивую дочь)	~~Akku duwmaiččow: "Nügöi pidäw minul ühtel sanal ruveta kuwndel’emah mužikkua, eigai minuw ambuw mužikku!"~~
395	Kotkozero	Folklore texts	Tale	[Ivanuška-boranuška] ([Иванушка-баранушка])	~~Ruvetah tappamah ga, häi sanow: "Tüändiät jo minuw, sanow, Sviri-randah".~~ ~~Häi menöw, itköw-itköw: "Oi, sestrica, Ol’onuška, minuw ruvetah iškemäh; veiččii tahkotah, kirvehii hivotah, kattilat kiahutah, minuw iškemäh ruvetah!".~~ ~~Häi müästižei: "Tüändiät minuw gul’aimah!"~~ ~~A bošši sanow: "Tüändiät d’o minuw d’ogirandah!"~~ ~~Minuw iškemäh ruvetah: veiččii hivotah, kirvehii tahkotah, minuw ruvetah iškemäh!"~~
396	Kondushi	Folklore texts	Dittie	Častuškat (Частушки)	Minuw mịamoini čakkai, no vie uskaldi l’üvvä.
397	Kondushi	Dialectal texts		"L’ähtiin minä L’äköil’äh" («Отправилась я в Лякёйлю»)	Minä heil’e sel’gäh, hüö minuw vičikköžeh: vičikköine – viččažen, viččažen minä – halgonikale, halgonikku – halgožen, halgožen minä päččih, päčči mille kivüön, kivüön minä mereh, meri mille suolịa, suolat minä lawkkah, lawkas mille – suwrimịa, suwrimat minä kanuole, kanat mille – jäiččäžen, jäiččäžen minä papile, pappi minuw rịstal oččah, potkal vaččah.
398	Kondushi	Folklore texts		"Ištuw likka laijal" («Сидит девушка на краю [обрыва]»)	"Oi, tatoi, rawkan tatoi, Piästä minuw iäres!" "Onhäi kolme hebuo, Pane paras valkakse, Piästä minuw iäres!"
399	Kondushi	Dialectal texts		"El’än minä Kаrd’ažis" ("Я живу в [деревне] Карельской")	~~Kučutah minuw Van’a.~~
400	Kondushi	Dialectal texts		"Meil omii lapsii iellon" ("У нас своих детей не было")	~~I minuw kučuttih mene tiä min kierdịa sinnä.~~ ~~Ni mil häi ei obižainno minuw.~~