VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

1 178 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
401 New written Veps
 Journalistic texts Maria Košeleva. Etnopert’ varastab adivoid
  1. Adivoile tuli mel’he nece čajunjomine, hö eskai ei varastanugoi, miše vastuz linneb mugoižen lämän.
  1. Kut sanui iče universitetan pämez’, hän ei varastand, miše nece pert’ linneb mugoižen todesižen da siš linneb muga äi armastust kodimaha da kodikelehe.
402 New written Veps
 Journalistic texts Nina Zaiceva. Om-ik vepsän kelel tulii aig?
  1. Ka, küliš om äi problemoid: kut tehta muga, miše kaikjal palaiži lämoi irdal, miše oližiba hüväd ted, miše käveližiba avtobusad (kut avaižihe, tozi sanuda, ni üks’ niišpäi ei ole heittud, i avtobusine ühtenzoituz radab).
  1. Nägub, miše valdkundaližed komitetad ei meletanugoi siš süväs, a ristitud tahoil ei voigoi pätta küzundoid, i midä heile tehta?
  1. Se ei ole völ vaumiž lophusai, nügüd’ tehtas südäinradoid, no se tozi-ki linneb ani čomakulu!
  1. Kaikutte lapsen kazvatai allekirjuti bumagan, miše hän ei ole vasthapäi, miše hänen laps’ oliži neciš gruppas.
  1. Nece om sur’ kaiken vepsän rahvahan kibu, sikš meil ei ole školid äi, kaikutte om lugetud!
  1. A nügüd’ nenid školid-ki ei ole (tedan, miše vaiše Kurbal völ midä-se lämšub vähäšt školas).
  1. A konz ei ole školas vepsän kel’t, ka ei kazva intelligencii-ki mugoine, kenele mel’he om sirtta edemba meiden azjoid.
  1. Ka, minä el’gendan, fol’klorine element om tarbhaine azj, nece om ühtes kelenke ani kul’turan päpala, no se ei kaiče kel’t!
  1. Ka i völ kerdan tahtoižin pakita Podporožjen valdmehid: Nikolai Abramovan runod – nece ei ole päazj i panend vaiše Ladvan vai Vidlan külän röunaha.
  1. Se konferencii tozi oli melentartušt kaikile, sured spasibod bibliotekan radnikoile, bibliotekan zalas ei olend ni üht joudajad sijašt!
  1. I nügüd’, konz kel’t ei ole školas, ken lugeškab vepsän kelel sidä, midä om tehtud?
403 New written Veps
 Journalistic texts Irina Mironova. ”Kolematoi rahvazjouk” ühtenzoiti kaiken mirun
  1. Nacein, ei ole vodes mugomad praznikad, konz lidnoiden da küliden irdoil keradase muga äi rahvast, kut Vägestusen päiväl.
  1. Necidä ei sa unohtada!
404 Folklore texts Proverb, saying PREDMETOIDEN DA IL’MEHIDEN ARVOSTELEND. Vepsläižed muštatišed
(ОЦЕНКА ПРЕДМЕТОВ И ЯВЛЕНИЙ. Вепсские пословицы и поговорки)
  1. Kol’cas ei ole lopud.
  1. Pajoiš ei ole pahut.
  1. Vargastai vargastab, ka seinäd jätab, a lämoi nimidä ei jäta.
  1. Voikus ei ole ližad.
  1. Ei ole juretont pud.
  1. Ei ole kaik kuld, mi kuštab, ei ole kaik hobed, mi hoštab.
  1. Raud ei pala lämoiš.
  1. Den’gad den’goid ei olgoi magedamb.
  1. Hubas ei ole hüväd.
405 Folklore texts Proverb, saying TEGENDAN ARVOSTELEND. Vepsläižed muštatišed
(ОЦЕНКА ДЕЙСТВИЯ. Вепсские пословицы и поговорки)
  1. Pajatada – ei haugoid čapta.
  1. Süväs kaivos vezi ei lopte.
  1. Teravas sanutud, da ei teravas tehtud.
  1. Torata da ridelta – nikonz ei voi ugodida.
  1. Käbu kuzespäi edahaks ei lankte.
  1. Mechapäi ei ajagoi lapsenkacujad ecmaha.
  1. Hot’ tegi, ka ei varzad tacind.
  1. Ahthas voib eläda, abidos ei sa.
406 Folklore texts Proverb, saying TEGENDAN SÜ. Vepsläižed muštatišed
(ПРИЧИНА ДЕЙСТВИЯ. Вепсские пословицы и поговорки)
  1. Ostaiži koir leibäd, da dengoid ei ole.
  1. Papile radod ei ole, ka vazoid ristib.
  1. Päivnouzm ei heita tullein puhundad, kuni ei vihmu; ak ei heita laindad, kuni ei itke.
  1. Pu ei lankte ühtel painandal.
  1. Tul’l’eižeta koivuine ei koverdelde.
  1. Kohub kosk ei jädu, likkub kivi ei samlohtu.
407 Folklore texts Proverb, saying TEGENDAN SIJA. Vepsläižed muštatišed
(МЕСТО ДЕЙСТВИЯ. Вепсские пословицы и поговорки)
  1. Surele tele hein ei kazva.
408 Folklore texts Proverb, saying MIDÄ EI VOI OLDA. Vepsläižed muštatišed
(ЧЕГО НЕ МОЖЕТ БЫТЬ. Вепсские пословицы и поговорки)
  1. Kirvheta ei sa haugoid čapta.
  1. Car’-ki kuldad ei sö.
  1. Kaks’ carid ühthe lidnha ei mülügoi.
  1. Ei ole küläd koiratomad, a mad mehetomad.
  1. Päčid ei vargastagoi.
  1. Kived dölol ei kanda.
  1. Kirvez käzita ei čapa.
  1. Seglas vet ei kandiškoi.
  1. Kanad külläks ei sa sötta, a neidišt igäs ei sa sädatada.
  1. Päčita ei sa tal’ved eläda.
  1. Vicoita aid ei sa tehta.
  1. Koivuižehe kandoho kuzhaine ei kazva.
  1. Lämbitamata ei sa lämäd sada.
  1. Puhudes tul’l’ašt ei tule, nevondas ei linne mel’t.
  1. Käzita ei sa rata.
  1. Pezmata lava puhthaks ei tehte.
  1. Lind suugita ei lenda.
  1. Savišt pöudod ei sa küntta.
  1. Parzita ei sa pertid leta.
409 Folklore texts Proverb, saying ŽIVATAD. Vepsläižed muštatišed
(ЖИВОТНЫЙ МИР. Вепсские пословицы и поговорки)
  1. Koir ei opete ujumaha händad ligotamata.
  1. Ei kukoi homendest to.
  1. Koir om harjenu kivilaudoid nolmaha, ka ei sa küksta.
  1. Koir ei pane pahaks, konz leibäl lödas.
  1. Varaida sidä koirad, kudamb venub, a ei sidä, kudamb nutab.
  1. Mustad koirad vauktaks ei voi pesta.
  1. Kondi igäs ei peste, da kaik varaidaba.
  1. Kana ei potkaida.
  1. Hebo ičeze händale ei polge.
  1. Hir’ purnhu ei kole.
  1. Kala vedeta ei voi eläda, a vezi kalata voib.
  1. Kaži reged ei veda.
  1. Kažita ei voi olda – ika hired pän söba.
  1. Variš kohtha lendab, a öks kodihe ei putle.
  1. Kägi ei käsktes kukku, kukoi ei kuctes laulu.
  1. Sur’ om kego, da hir’t ei peksa.
  1. Kaks’ kondjad ühtes haudas ei voigoi eläda.
  1. Lind suugita ei lenda.
  1. Länged sigale ei kožu.
  1. Kes rideltas, ka sen pertiš päliči harag ei lenda.
  1. Variš varišale sil’mha ei kokaida.
  1. Hebod ei ole – ka ižandal päd ei ole, а lehmäd ei ole – ka emägal söda ei midä.
  1. Ičein hebol keskel redud ei häkoi.
  1. Kü nägeb, no ei kule, a vaskič kuleb, no ei näge.
410 Folklore texts Proverb, saying SÖM. SÖND. SÖMINE. Vepsläižed muštatišed
(ЕДА. ПРИЁМ ПИЩИ. Вепсские пословицы и поговорки)
  1. Leib om, ka näl’gäd ei ole.
  1. Karged nagriž ezmäižeks ei hapne.
  1. Ei luzik söta.
  1. Kaikuččes jauhospäi tauknad ei tule.
  1. Pajod ei sötkoi.
  1. Repnikas ei ole sömäd, a nekrutas ei ole ženihod.
  1. Sönd söndale kožub, a lönd löndale ei kožu.
  1. Vinas ei ole hüvüt.
  1. Voi kalitoid ei pahenda.
  1. Taiginleibäd söda, ei pöudmad joksta.
  1. Sügüzline maid tariž oraižel söda, a ei luzikal särpta.
  1. Kohtus ei nägu, midä oled sönu.
  1. Ei ole leibäd – ka söd kalitoid, a ei ole sapkoid – ka paned villakod-ki.
  1. Ei ole sinun kaš, ka ei sinei söda-ki.
  1. Ei ole void, ka mel’he rahtod-ki.
  1. Vinad kaivospäi ei amundagoi.
  1. Midä ei söda, ka stolale ei panda.
  1. Čomad – ei ole igäks, a magedad – ei ole kül’l’aks.
  1. Egläine ehtlong tämbäks ei kožu.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages