Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 147 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
401	New written Veps	Journalistic texts	Galina Baburova. Penikaižiden openikoiden praznik	~~Hän johtuti openikoile, mitte jüged, no melentartuine elon etap nügüd’ heil om.~~
402	New written Veps	Journalistic texts	Valentina Rogozina. Veroiden Tedolang	~~Jäl’ges hän oigendab lapsid kucmaha kaik kül’betihe.~~
403	New written Veps	Journalistic texts	Švecova Darja . Ekzamenad oma opakambad, mi hired	~~Tarbiž oli nähta opendajan modod, konz hän kulišti i nägišti meid.~~ ~~Mäni kaks’ minutad, i hän tarkašti avaiži uksen.~~ ~~Sid’ hän el’genzi, miše mö ilostelim.~~ ~~Hän sanui, miše täl vodel kahesandes klassas lapsil mugažo oma ekzamenad.~~
404	New written Veps	Literary texts	Darja Hil’. Mitte ozoitez om!	~~Penen keskustan jäl’ghe hän sanui: ”Minun sapug!~~
405	New written Veps	Literary texts	Darja Hil’. Udatikaz Denis	~~Denis ei tedand sen polhe, hän ei homaičend nimidä da čududelihe kovas, konz tegi kuverz’-se rohkaidusid päzuda irdpolele i sai tagaiškun.~~ ~~No hän oli udatikaz, i ei sömäidand.~~
406	New written Veps	Journalistic texts	Galina Baburova. Kaiken lämil sanoil johtuteli kodimad...	~~Ku lühüdas starinoita Vladimir Brendojevan, tetaban Karjalan runoilijan da kirjutajan polhe, ka pidab sanuda, miše hän südui vodel 1931 Oloncan rajonan Berežnaja-külähä, a kazvoi Sürjas.~~ ~~Muite, kazvatajidenke da susedoidenke hän pagiži karjalan kelen livvin paginal, miččen kogonaižen elon hän lugi ičeze päkal’hudeks.~~ ~~Kuitežas hän lopi školan, a sen jäl’ghe päzui opendamhas Belomorskan meriškolha, sigä openzihe merimeheks.~~ ~~Lähttes pensijale, hän ajoi elämaha Oloncaha, kus oli-ki mahapandud vodel 1990.~~ ~~Ičeze runoil hän ozuti, miše rahvahale om tarbhašt kodikel’.~~ ~~Hän kändi karjalan kel’he A.S.~~ ~~Ičeze panendas Karjalan literaturan kehitoitandaha hän sai surid pauklajoid.~~
407	New written Veps	Journalistic texts	Maria Filatova. Estilaižed kucuba Karjalan norištod kinokursile	~~Hän pani augun Estinman suomalaižugrilaižen kinofestivalile.~~
408	New written Veps	Journalistic texts	Galina Baburova. Uziden vägidenke udhe openduzvodhe	~~Kristina lopi Petroskoin universitetan, kus hän openzi suomen da vepsän kel’t.~~ ~~Opendusen aigaspäi hän tahtoi tehtas opendajaks.~~ ~~Pidab homaita, miše hän sid’-žo tuli mel’he kursiden openikoile.~~ ~~Hot’ opendajan rad om jo tutab Kristinale, hän lujas holdui ezmäižel openduzpäiväl.~~ ~~Hän ozutab meile školad da starinoičeb školan elos.~~ ~~Hän iče tuli opendamhas Petroskoihe Murmanskan agjan Kirovsklidnaspäi.~~ ~~Edel opendust universitetas hän ei tedand vepsläižiš da vepsän keles nimidä.~~
409	New written Veps	Journalistic texts	Uz’ vepsänkeline kirj lapsile	~~Hän kirjutab runoid da pajatab pajoid niihe.~~ ~~Hän homaiči, miše äjad lapsed nügüd’ ei tekoi nimidä babukoiš da eskai nikonz völ ei olnugoi babukoiden da seniden keradamas.~~ ~~Tedoid, miččed hän sai ičeze kazvatajilpäi, hän sirdäb nügüd’ norele sugupol’vele.~~
410	New written Veps	Journalistic texts	Maria Filatova. Pandas zavet, loitas Jumalale	~~Hän lugeb ei vaiše venäks, no vepsän-ki kelel.~~ ~~Ezmäiččen vodou hän tuli tänna, pajati.~~ ~~A toižvodou hän tuli, pajati i tagaze ajoi.~~ ~~Hän tuleli necele praznikale kuz’ kerdad i sanui, miše hänele abuti miččes-se pahas”.~~