Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

946 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
401	New written Veps	Journalistic texts	Kristina Strelkovič. Pešoi da kodi-ižandaine	~~Joksi Pešoi pit’kha, sid’ tuli ičeze külähä.~~ ~~Lujas hän väzui, johtuti hän ičeze kodid da mamad.~~ ~~Tuli Pešoi pertihe da kukištui hän ičeze sel’gšaughu, lanksi lavale.~~
402	New written Veps	Journalistic texts	Aleksandr Svirin. Vepsläine keitändkirj	~~Laps’aigaspäi hän kaičeb tedoid ičeze penes kodimas da sen ičeladuižiš tradicijoiš.~~ ~~Ezmäižen kirjan Valentina pästi eloho ičeze den’goil.~~ ~~Mugažo hänenke jagoihe ičeze tedoil vanhad ristitud, kudambad hüvin tedaba vepsläižiden sömižiden vaumičendan erigoičusid.~~
403	New written Veps	Journalistic texts	Jevgenii Fotejev. Tulgat kacmaha!	~~Muloi Marianna kirjuti Šoutjärven vepsläižehe etnografižehe muzejaha da starinoiči, miše tahtoib lahjoita ičeze kuviden kollekcijad.~~
404	New written Veps	Journalistic texts	Galina Baburova. Praznik kirjutajan mehen täht	~~Oleg eskai otab erašti vepsän kelen sanoid ičeze venänkeližihe runoihe.~~ ~~Miččid-se istorijoid ičeze starinoiden täht hän otab todesižes elospäi, ičeze läheližiden da sebranikoiden johtutesišpäi.~~ ~~Kaikuččes sanas om ičeze peittud filosofii.~~ ~~Ehtal Oleg lugi ičeze vanhoid runoid da runoid udes kogomusespäi.~~ ~~Nina Zaiceva starinoiči Oleg Mošnikovas, kut hüväs kändajas, da lugi ičeze runoiden kändmižid, miččid tegi Oleg.~~ ~~Kirjutajan täht om tärged ozutada lugijoile ičeze ”ut last”, jagatas ičeze meletusil.~~ ~~Avtor nikonz ei kirjuta ičeze täht, hän tahtoib, miše händast kulištaižihe.~~
405	New written Veps	Journalistic texts	L’udmila Aleksejeva. Olem ühtes 15 vot	Randaine toivotab kaikile ičeze pajanikoile tervhut, ozad, pit’käd igäd, lapsiden da vunukoiden armastust da lahjoičeba čoman runon: Päiväižespai – lämäd!
406	New written Veps	Journalistic texts	Galina Kondina. Narvas pagištihe kodikeliš	~~Suomen Posol’stvan press-sekretar’ Hannele Valkeeniemi ičeze dokladas starinoiči siš, kut suomalaižed ühtniba Estinman tegemižehe.~~ ~~Ročinmas suomalaižil oma ičeze lapsiden päivkodid da školad.~~ ~~Suomalaižed da estilaižed lujas navediba ičeze kodikelid, holduba niiden tulijas aigas da tarkišteleba siš, kut hüvin lapsed da norišt mahtaba pagišta ičeze kodikelil.~~ ~~Tamaš sanui ičeze dokladas tarbhudes tehta kul’turižid kosketusid erazvuiččiden rahvahiden keskes.~~ ~~Mugažo erased tedomehed, kudambad ei voinugoi tulda konferencijale, oigenziba ičeze dokladoid, miččid oli ezitadud stendal.~~
407	New written Veps	Journalistic texts	Maria Filatova. Kändajad vastsihe udes	~~Seminarale tuliba karjalaižed da vepsläižed, kudambad tegeba kändmižid ičeze kel’he venän kelespäi da kändaba vepsän da karjalan kelihe venäkeližid tekstoid.~~ ~~Ozutesikš, pagištihe terminoiden kändmižen polhe, pagištihe sen-ki polhe, kut käta ičeze kel’he nügüd’aigaližid sanoid.~~ Nügüd’ vepsän da karjalan keled sirdihe toižele pordhale, niil pagištas erazvuiččile temoile, ozutesikš, meiden kelil voib pagišta politikan polhe, universitetas lugetas lekcijoid karjalan da vepsän kelil, muga üläopenikad saba tedoid grammatikan polhe ičeze kelil. ~~Ičeze lekcijas Ilja openzi seminaran ühtnikoid panda tekstoid internetaha, panda vajehtusid tekstoihe da čomitada internetkirjutesid kuvil.~~ ~~Täl kerdal seminaran ühtnikad sanuiba ičeze melid sen polhe, mugažo hö starinoičiba ičeze kändmižrados da jügedusiš, miččed oma heiden rados.~~
408	New written Veps	Journalistic texts	Maria Košeleva. ”Periodika”-paindišt eziti uzid kirjoid	~~Jäl’ges avtoroid kuctihe lavale, i hö starinoičiba ičeze töiš.~~ ~~Kut sanui Galina Baburova, ”Kniigumelličča” andoi kirjutajile, kudambad vaiše zavodiba kirjutada, voimusen jagadas ičeze tundmusil da mahtištol toine toiženke.~~
409	New written Veps	Journalistic texts	Ol’ga Žukova. Kel’tedon olimpiad möst kerazi openikoid	~~Kaikuččen keväden školan openikad keradasoiš Petroskoihe, miše ozutada ičeze kel’tedoid.~~ ~~päiväl oli tehtud regionaline olimpiad, miččel lapsed vägestihe ičeze mahtoil karjalan, vepsän da suomen kelen tedoiš.~~
410	New written Veps	Literary texts	Meletomiš ristituiš (vepsläižen sarnan pohjal)	~~Hänel ei olend ičeze pertid, ei olend rahoid-ki.~~ ~~Voib olda, nügüd’ kupc andab ičeze tütren minei?~~ ~~Kucui kupc ičeze tütren, blahoslovi norid da vändiba hö svad’ban.~~