Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

768 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
401	New written Veps	Journalistic texts	Children's folklore	Venälaine škol Kipral	~~Minä lujas navedin eläda Kipral, sikš ku täga om meri da äi melentartuižid sijoid, kus voib lebaitas da mänetada aigad.~~ ~~Völ sikš ku täga kaiken om läm’ sä.~~ Minei om lujas mel’he opetas, ezmäks sikš ku mö školas sam hüvid tedoid, a toižeks sikš ku školas om lujas hüväsüdäimeližid opendajid, kudambile om tärged opeta openikoid kaikehe, midä hö tedaba iče.
402	New written Veps	Journalistic texts		Taroi Babukoine. Uništused eläba meiden hengiš!	~~Minä uskoin, miše ristutud, ku lujas napridas, voiba kävuda läbi seiniš, oigeta melid toižile, leta...Openzimoi tehmaha hot’ midä-ni sišpäi.~~ ~~Ku sanuda tot, tähä aighasai tahtoin putta sarnaližehe maha!~~ ~~Kerdan minä küzuin hänel: ”Ku sinai oliži koume tahtod, midä sinä tahtoižid?”.~~
403	New written Veps	Journalistic texts		Galina Baburova. Sarn päiväižes	~~Sikš ku käred tellei puhui siš mas.~~ ~~No niken ei andand vastust, sikš ku niken ei el’gendand, miš oli pagin.~~ ~~Ristitun elod ei täudu, ku astta jaugai pidust’ necidä aidad sinnapäi.~~ ~~No ku om aid, om midä-se sen taga-ki.~~ ~~Ku om mägi, om ma sen-ki taga.~~ ~~Ku oma tähthaižed, ka voib olda toine-ki sur’ tähtaz, hoštai, kut sada tuhid tähthid, läm’ da čoma.~~ Kacuhti priha mustaha taivhaze, kacuhti mustaha vedehe da mustaha maha: – Kut-žo hüvä oliži, ku kaik nece ei oliži must! ~~Ku sinun man eläjiden uskond oliži hot’ hoikan hibusen karččeks, ka siloi-ki voižid sada päiväžen.~~
404	New written Veps	Journalistic texts	Children's folklore	Sügüz’primetad	~~Ku sügüzel kezalindud lendaba korktas, tal’vel linneb äi lunt, alahan – vähä lunt.~~
405	New written Veps	Journalistic texts		Valentina Lebedeva. Jäl’gidentedai	~~No, ku kacta toižes polespei, ka ved’ kaikile tarbiž söteltas-se...~~ ~~Mindai-ki ku händikaz löudab, ka söb, ei tarbiž hätken meletada-ki, mi linneb!~~
406	New written Veps	Journalistic texts	Children's folklore	Kut üks’ priha openzi kovas carid	~~A ku hänele starinoitihe se, miččen hän kuli ende, hän käski surmita sarnnikad.~~ ~~Ku sihe panda parden, ka orav kogonaižes päiväs ei voinuiži toižes lopuspäi toižhesai hüppida.~~ ~~– Nu, ku kaik olet kulnuded, ka anda tagaze velg, car’!~~ ~~Ved’ ed ridle, ku kaik ühthe än’he kidastiba, miše oma kulnuded neciš velgas.~~
407	New written Veps	Journalistic texts		Maria Mironova. Midä keväz’ tegeb!	~~Kaik linneba hüviš meliš, ku minä pördamoi tagaze.”~~ ~~– Nu, ku sinä, värkäpšuine, uništad magedas, ka minei lähttä pidab.~~
408	New written Veps	Journalistic texts		Rostislav Mošnikov. Raštvoiden tähtaz	~~A sikš ku kaik teziba, miše Neglik om lujas melekaz i toziavonaine, ka niken ei zavodind ridelta senke.~~ ~~– A kuna tö lasketoiš, ku ei maha?~~ ~~– A ku mö sindai tacim ülähäks?~~
409	New written Veps	Journalistic texts		Nadežda Petrova. Petroskoin suomalaiž-ugrilaižele školale täudub 20 vot	~~Oliži paremb, ku školha tuliži enamba lapsid, kudambad tahtoiba opeta vepsän da karjalan kel’t.~~
410	New written Veps	Journalistic texts		Svetlana Jeršova. Penes küläs radab muzei	~~Erašti ekskursijan jäl’ges kävunikal om taht midä-se antta muzejaha, ku kanzas om kaitud mitte-ni vanh predmet, soba vai astj.~~ ~~Erašti pakitas kacta, lugeda kirjoid, ku tarbiž sada miččid-ni tedoid.~~