Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

527 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
401	New written Veps	Journalistic texts		Nina Zaiceva. Venäman V Suomalaiž-ugrilaine tedokonferencii Petroskoiš	~~Sen täht pidi sada taričusid kaikiš suomalaiž-ugrilaižiš regionoišpäi i tahoišpäi, kus oppidas suomalaiž-ugrilaižid kelid.~~ ~~Plenarištundoiden aigan kundeltihe kahesa dokladad, kus oli ezitadud tärktoid suomalaižugrilaižen tedon täht problemoid.~~ Tahtoižin johtutada, miše Zinaida Strogal’ščikova, Kelen, literaturan i istorijan institutan radnik, vepsän kul’tursebran pämez’, pagiži siš, kuspäi oma peniden rahvahiden depopul’acijan jured, a institutan pämez’ Irma Mullonen, üks’ konferencijan pämehišpäi, eziti, kut jagoihe enzne karjalaine etnos, kenenke se oli segoitanus, mi nägub nügüd karjalan kelen paginoiš; professor Riho Grünthal Helsinkišpäi eziti ELDIA-projektan satusid, miččed voiba abutada kaita vähäluguižiden rahvahiden kelid da kul’turid; professor Mihail Mosin Saranskaspäi sanui siš, om-ik tarbhašt tehta ühten rahvahan täht kaks’ vai koume kirjkel’t i tob-ik nece ližad, ved’ nece jagab rahvast kahthe-koumhe gruppaha, miččed, voib olda, unohtaba, miše ned oma üks’ rahvaz; professor Natalia Gluhova Joškar-Olaspäi eziti fol’klortedon uzid voimusid, a professor Sirkka Saarinen Turkuspäi (Suomenma) starinoiči, miše tedomehid varastab Oulu, kus tulijal vodel linneb Mirun suomalaiž-ugrilaine tedokongress, oli sanutud, mi varastab ühtnikoid i mida tarbiž tehta, miše tulda Suomehe.
402	Central Eastern Veps	Folklore texts	Tale	Van’ka-durak möb härgäd (Ванька-дурак продает быков)	~~– A kus dengäd?~~ ~~– A kus dengäd?~~ ~~- Kus tö, velled, olitt?~~ ~~– A-a, kus mö olim ka...~~
403	Central Eastern Veps	Folklore texts	Tale	Pakičijaine d'oočk'aine (Девочка-нищенка)	~~Nu vuu kus keda om lüuta?~~
404	Central Eastern Veps	Folklore texts	Tale	Sarnaine Olönuškan näht (Сказка об Аленушке)	~~- Kus olid?~~ ~~– A kus döočkäine?~~
405	Central Eastern Veps	Folklore texts	Tale	Kükstut koir da kaži (Прогнанные собака и кот)	A koir pagižeb: - Sina, reboi, ala pahoin' kažile pagiže, nece om kaikide zveride päu car’, kaikid' proveriškab mecas, ked kus elotas: händikahad, kus elotas reboid', kus elotas gänišad. ~~Sina, reboi, bude void', ka sanu miile, ken kus elab.~~
406	Central Western Veps	Folklore texts	Tale	Kut ak mužikan manit’ (Как жена мужа обманула)	~~- A magazid' kus?~~ ~~- Kus ösijou mänen da sapkad päčile panon, nene jougad suladan da hädän, i sapkat lindäs.~~
407	Central Western Veps	Folklore texts	Tale	Van’ka-vor (Ванька-вор)	~~Sapkad otmaha män’ dei sanub: «Mätä kus sapug oli.»~~ ~~Mušta-gi ii kus sapug oli.~~ ~~- Entä kus om, en enambad mäne.~~
408	Central Western Veps	Folklore texts	Tale	Semenziba nargišt’ pertin päle (Посеяли репу на крыше избы)	~~- Kus sinai akeine?~~
409	Northern Veps	Folklore texts	Tale	Viikuško čapab sizarel käded (Брат отрубает руки у сестры)	~~Mänd'he carin dvorcha, kus ugoščaiže kaik carid.~~
410	Northern Veps	Folklore texts	Tale	Bohat vel'l' i gol'l’ vel'l' (Богатый и бедный братья)	~~I läks’ nece sijalpei i tuli butkha, kus oli carin tütär, se oli poleleze kolnu.~~ ~~– Kus om däniš?~~ ~~Necel aigal koir, kondi i däniš mänd'he sinna kus old'he nevesta i ženih.~~ Nevesta sanub: - Necen zverin mina nähnu olen sel mäthal, kus mindei tahtel’ gad söda. ~~Tuli necile sijale, kus om vel'l'.~~ ~~No, alembeine sanub: «Sanu, kus om minun vel''l, a ed sanune, ka mina sindei rikon.»~~