| 401 |
New written Veps
|
Journalistic texts |
|
Raisa Lardot.
Segoinuded lindud. 1 PALA. 4-6 lugu
|
-
Nägen, kut baboi kukitab iknaspäi i hänen modospäi nägub, miše samvar om jo kehunu i tuli aig joda čajud.
-
Klaša om minun parahim sebranik.
-
Meleta nügüd’ – mitte azj om, jose pert’ voib palada?
-
Erasišti minei näguihe, miše mamain om Jumalan abunik.
-
Se azj, miše om äi lapsid, ihastust mamalein ei ližadand, kaik söda tahtoiba.
-
Sen täht meile tarbiž oli ištta hilläs i tünäs, konz hän oli hot’ kodiš, hot’ radol, aigoin siloi mamoi ei näge muga, kuverz’ meid om.
-
Sinai-se aig om jo mända kodihe, a homen möst tulda minunnoks.
-
Karasinan haju iškeb nenaha, no meile nece haju om kuti znam, miše baboi om rindal.
-
Se om veraz naine.
-
Mö hotkas kerazim hahkhobedad samlod, minä radoin mi om väged, en tahtoind, miše mamoi olnuiži hubiš meliš minun taguiči.
-
Tahtoin sanuda neičukaižele, kudamb ištui rindal, miše nece om minun sizar, vaiše hän ei voind azotadas nagrandaspäi, kuti kaik toižed-ki.
-
”Nece om angel, sinun kajičii, – šuhahti minei korvha neičukaine.
-
Vaiše nikeda ei nägund, te tesarehesai om pal’l’az.
-
I kuni joksin pertinnoks, ka kaiken mujuin, kuti sel’gän taga om täuz’ käzid, miččed tahtoiba tabata mindai.
-
Minä hengel mujuin, miše baboi el’gendab, miš om azj.
-
En voind meletada-ki, miše kus-se om tozi-ki mugoižid ristituid, kuti Aunen kodiš.
-
Tatoi starinoiči koukuižil, mida om tehnus.
-
Hanen uskas om paremba.
-
Meile siš muiteki om huva elada, – meletin mina.
-
– Mikš ei pakita, pakiče, ku taht om, – andoi vastusen han.
-
Ehtkoine vauged om, hil’l’,
veri se pöudho i d’ogehe.
-
(Runo om paindud M.
-
Han tezi, mitte nimi om hanel, vaiše vol oti toižen – Heikki Niittunen.
|
| 402 |
New written Veps
|
Journalistic texts |
|
Raisa Lardot.
Segoinuded lindud. 1 PALA. 1-3. lugu
|
-
Vaiše mikš päč om kuti penenzunu?
-
Ei, ei, mušt minun om sel’ged, kaik minei necen sanuba.
-
Mujuštin baboin käziden lämäd, mitte kuti sanui: kaik om tün’ i hüvä.
-
Laps’aigan mušt, mitte vedäb mindai necen iknannoks, kaiken igän om minunke.
-
Päčil bok om läm’ kuti oližid ištnu kenen-se üskas kaiken aigan.
-
Völ se-ki hüvä om, miše päčilpäi nägui, mi pertiš tegese.
-
Maika om mugoine pičuine, miše hänenke ei voi väta-ki, vaiše ujeldas ümbri da mummutada hänen kartte.
-
Kacu, Maika om langenu, i baboi lajib Tomkad, a hän ei ole värnik-ki.
-
Baboi kaiken lajib Tomkad i paksus om miš laida, a täl kerdal – ei ole miš.
-
Täs om lujas hüvä sija!
-
Minä meletan: Tomka om näl’ghižemb sizart.
-
I hot’ kuverdan Tomka imeb nižad, kaiken hänele om vähä.
-
Kaik pagižiba, miše neičukaižel om koiranvaivhuz’, hän läžub rahitkibul, i miše hän ei elä hätken, i mamalein tarbiž meletada – kelle kuverz’ maidod tarbiž sötta.
-
Hänele pagištihe, miše min täht sötta uhtei last, kudamb jo koleb pigai, a maidod muite-ki om vähä.
-
Oli äi ilod, konz ol’ges löudad lämäižen, völ vaiše mundud kanan munan, veda sen hilläšti baboile i sanuda: kacu, babam, völ üks’ muna om.
-
Mäni muštho: mamalain käziš om haugoidud haugoiden kanmuz, hän mäneb päčinnoks i jurunke sordab sen lavale.
-
Pertinpolhe uz’ päzub haju: kindhišpäi mujub märgäl nahkal, haugoil i völ vihmakahal säl, mitte tämbei om irdal.
-
A kel om taht, miše mecamez’ vedäiži händast pimedaha karzinaha!
-
Vas’ka om tatoin vel’l’, baboin poig, i hän oli vähäižel kuti likahtunu melišpäi – sen täht, miše lapsen oli langenu i satatanu pän.
-
Külähižed eläjad pagižiba möhemba, miše dedoile om tehnus sidä-žo i sil-žo sijal, kus kadoi počtpaket-ki.
-
Meletim – kuspäi suomalaižed voiba teta, miše pert’ om jo mödud.
-
Jäl’ges hän saneli baboile, miše nece om kuti ostud kaikele meiden rodule.
-
Se om hüvä, miše ümbri küliš oli kaznu äi sihlaižid, a mecas ehti marjoid da babukoid, mi kebnenzoiti ecmaha sömäd ičeleze i püžuda henges.
|
| 403 |
New written Veps
|
Journalistic texts |
|
Nina Zaiceva.
Vepsänman kivi
|
-
Om Šokšus kaidud kivitandreh,
Sen maksoi sur’ ”Memorial” –
I maks-ki edel oli anttud,
I kivi ottud maspäi al.
-
Mä kumarzimoi ani maha,
Läz maman kaumad kivi om,
Siš mušton kandab meile ahav,
Ved’ nece vepsän kivižom.
|
| 404 |
New written Veps
|
Literary texts |
|
Kukoinkarang
|
-
I toivob minun südäin,
Sä, karang, hätkemb jä,
Hot’ el’gendan – om jüged,
Konz irdal vilusä.
-
I minun südäin kimib,
Kut ogah ličnus om,
I henged mi-se imeb,
I kurkus – karged jom.
|
| 405 |
New written Veps
|
Literary texts |
|
Minun Karjalanma...
|
-
Ned om pohjoižen än’,
Kuti mitte-se
Minun pit’k varastuz.
-
Sur’ om mecoiden rand...
-
I järved kut sil’mäd sid’ om,
A mecas om sur’ bolanžom –
Sügüz’vilud niid maspäi jo vedaba.
-
Kut poimetiž om lehtezžom,
Se päiväha ličnus jo om,
I kastkel se hoštab, kut edel.
-
Mä sinei äi pajoid täs ton,
Kac, mitte om meil zor’ažom!
|
| 406 |
New written Veps
|
Journalistic texts |
|
Zinaida Strogalščikova.
Vepsläine rahvahaline volost’: tegemižen da sauptamižen istorii
|
-
No neniš sijoiš vepsläižid om vähemba mi venäläižid eläjid.
-
Änižjärven rajonan keskusen om Petroskoi-lidn.
-
statjas om kirjutadud, miše sijaline ičenaine vald radab lidnoiš, küliš i toižiš sijoiš ottes homaičusehe istorialaižid da toižid sijaližid tradicijoid.
-
Vepsläižen volostin tahoiš om äi karjeroid, kus sadas kived.
-
Volostiš radoiba organizacijad, miččed ei olnugoi valdkundaližikš, niile sijaline valdmehišt ei kožund, sikš ku se küzui kovas ekologijas i mugažo pakiči niid tehta registracijan sigä, kus om radsija.
-
statjas om sanutud: ”Vajehtada sijan röunid, kus radab sijaline ičenaine vald, voib vaiše siloi, konz nenil tahoil eläjad ristitud ei olgoi vasthapäi”.
|
| 407 |
New written Veps
|
Journalistic texts |
|
Irina Sotnikova.
Melentartuz' praznikaha ei sambu!
|
-
Nenil ozutelusil nägub, kut om äi lahjakahid mastarid vepsän mal!
-
Üks’ rad om paremb tošt!
-
Mugoižil praznikoil om tärged tegend – johtutada endišt elod, harjenzoitta ristituid vepsän rahvahan tradicijoihe, kul’turaha, pagižmaha vepsän kelel.
-
Se ozutab, miše melentartuz’ rahvahan praznikaha ei sambu, i nece om hüvä.
|
| 408 |
New written Veps
|
Journalistic texts |
|
Čoma vepsän ma. Šokš
|
-
Šokš om endevanh vepsläine külä.
-
Ezmäižed johtutesed küläs om tehtud vodel 1562.
-
Nügüd’ külä om Šokšun elotahon keskuz.
-
Šokšus om lauk, ende radoi sömsija.
-
Küläs om keskškol, sigä lapsed opendaba toižiden urokoiden paiči vepsän-ki kel’t.
-
Päivkodihe da augotižškolha lapsid vedetas Kvarcitnijaha, mitte om läz Šokšud.
-
Kvarcitnijas om muzikškol-ki lapsile.
-
Om küläs aktivistad, kudambad holduba vepsän kelen da kul’turan kaičendas.
-
Šokšus om istorijan muštpacaz – Suren voinan aigan kolnuziden saldatoiden kaum.
-
Küläs om kaičenus muretud jumalanpert’.
|
| 409 |
New written Veps
|
Journalistic texts |
Children's folklore |
Muzejan monetkeradamišton varghuz’
|
-
Marco Ricen detektivstarinad
– Nece om sur’ bed, mister Rice!
-
Ku se om tozi, hän ei voind nikut nägištada kuvahašt oiktas poles.
|
| 410 |
New written Veps
|
Journalistic texts |
Children's folklore |
Uptajan kaičend
|
-
Vastuz: Konz ecii libui vedespäi hän nägišti, miše sel’gšaug om saubatud toižin, ei muga, kut hän saupsi sen.
|
