Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 644 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
401	New written karelian	Biblical texts	Elämä ušošša (Второе послание ап. Павла к Коринфянам. 4:16-18 - 5:1-10)	~~⁵Juuri tätä vaššen Jumala luati miät, ta merkiksi šiitä Hiän anto meilä oman Henkeh.~~
402	New written karelian	Dialectal texts, Biblical texts	Uarreh šaviašteissa (Второе послание ап. Павла к Коринфянам. 4:1-15)	~~⁵Emmähän myö šanele meistä ičeštänä, kun Iisussašta Hristossašta.^ Iisussa on Hospoti, ta Hiän työnsi miät teilä avukši.~~
403	New written karelian	Biblical texts	Uuvven Šopimukšen jumalallini valo (Второе послание ап. Павла к Коринфянам. 3:1-18)	³Teistä näkyy, jotta työ oletta Hristossan kirjani, kumpasen kirjuttamisen Hiän anto miän ruavokši.^ Tämä kirjani ei ole kirjutettu černilällä vain elävän Jumalan Henkellä, ei kivipliittoih kun ihmisšytämih. ⁶Hiän še luati miät pätijiksi ruatamah Uuvven Šopimukšen hyväkši, kumpasen Hiän luati ihmisien kera.^ Šen Šopimukšen pohjana ei ole kirjutettu Sakona vain Pyhä Henki.^ Niät kun kirjutettu Sakona tuou kuoloman, a Henki antau elämän. ⁷Kivipliittoih kaiverrettu Sakona tuli šemmosen jumalallisen valon kera, jotta Moissein näkö loisti tuota valuo, konša hiän šai ne kivipliitat.^ Konša Moissei tuli kivipliittojen kera israelilaisien luo, hyö ei voitu kaččuo häntä šilmih, vaikka še hänen nävön valo oli jo katomašša.^ Kun kerran jo kuolomua tuoja Sakona loisti jumalallista valuo, ⁸niin mitein šuurempua valuo loistau elämyä antaja Henki? ¹⁸Myö kaikin, ket šilmie peittelömättä kaččelemma niin kuin peilistä Hospotin jumalallista valuo, rupiemma ičeki aina vain enämmän loistamah šitä valuo.^ Tämän šuau aikah Hospoti, Hiän, kumpani on Henki.
404	New written karelian	Biblical texts	Puavilan huolet Troadašša (Второе послание ап. Павла к Коринфянам. 2:12-17)	~~Hiän aina kulettau meitä Hristossan voittoparaatissa ta miän kautti levittäy joka paikašša tietuo Hristossašta niin kuin hyvyä hajuo.~~
405	New written karelian	Biblical texts	Prostikkua riähänluatijua (Второе послание ап. Павла к Коринфянам. 2:5-11)	~~⁷ Nyt ois parempi, kun työ prostisija ta rohkistaisija häntä, jotta hänen šuru ei kävis šuuremmakši, mitä hiän voit keštyä.~~
406	New written karelian	Biblical texts	Puavilan matka Korinfih eistyy (Второе послание ап. Павла к Коринфянам. 1:12-24 - 2:1-4)	²¹Jumala Iče yhistäy miät ta tiät Hristossah, Voijeltuh.^ Ta Hiän on miätki voijellun: ²²Hiän merkičči miät omalla pečatilla ta anto miän šytämih Pyhän Henken merkiksi šiitä, jotta myö olemma Hänen.
407	New written karelian	Biblical texts	Puavila kiittäy Jumalua (Второе послание ап. Павла к Коринфянам. 1:3-11)	~~³Kiitetty olkah miän Hospotin Iisussan Hristossan Jumala ta Tuatto.^ Hiän on Tuatto, kumpani armahtau, ta Jumala, kumpani kaikešša rohkistau meitä!~~ ~~⁴Kaikissa miän ahissukšissa Hiän rohkistau meitä.^ Šiitä Hänen antamalla voimalla myöki šuatamma rohkistua toisie, ket on jouvuttu monih ahissukših.~~ ~~⁵Mitä enämmän myö käršimmä šamoja muokkie kuin Hristossa, šitä enämmän Hiän meitä rohkistau.~~ ~~¹⁰Varmašta kuolomašta Hiän pelašti miät ta iellähki pelaštau.~~ ~~Myö ušomma, jotta Hiän miät pelaštau, ¹¹ kun työki autatta meitä tiän malittuloilla.~~ ~~Šilloin monet kiitetäh Jumalua šiitä, mitein hyvä Hiän on ollun meilä.~~
408	New written karelian	Journalistic texts	Raisa Remšujeva. Tämä viesti on jälkipolvilla. 3	~~Hiän ta Hovatan poika Il’l’a oltih yhtä vanhat.~~
409	New written karelian	Literary texts	Mikko Remšu. Näistä kala-aseista. 2	Šiitä hiän kerto miula täh luatuh: – Venehtä Yläjärveh kiertyässä onkittelin vähäsen aikua Hourinniemen piäššä. ~~No hiän ajua täryyttäy pimieššä šuorah, šummanmutikašša yli matalikkojen niemeštä niemeh.~~ ~~Ei hiän šiitä hauvista pahoillah ollun, ta miksi olis ollunki, kun šiitä ei piitannun iče pyytäjäkänä, vain mitäpä še Vesiperä olis šiitä šen kummemmin piitannun?~~ ~~Ta voipi hiän tätä haukieki lokšuttua, kun hyvällä tuulella šattunou olomah.~~ ~~Vain ken še tietäy, konša hiän on hyvällä, konša pahemmalla piällä.~~
410	New written karelian	Journalistic texts	Raisa Remšujeva. Tämä viesti on jälkipolvilla. 2	~~Kyyrö Jyrki še eli vielä šilloin, konša oli nälkävuuvvet, hiän mäni poikah kera Venyähellä ta šielä šiitä kuoli.~~ ~~Šillä anopilla oli ollun vielä toisie lapšie, ta hiän on šielä tulĳaisekši sriäppin.~~ ~~Niinä nälkävuosina hiän oli lähten tuattoh Kyyrö Jyrin matašša Venyähellä.~~ Hiän muisteli toko niitä matkoja: – Kun olin šielä mierošša, ni päivät ne mäni hyvin, kun toisien lapšien keralla šielä kisasit. ~~Kahekšivuotini hiän oli ta kuitenki kulkeutu jälelläh kotih, mistä lienöy tien tietän.~~ ~~Hiän kun niät armottomakši jäi, ni johan ne oli pellot mänty umpeh, hoš šiinä iellä äĳä kašvoki.~~ ~~Matti-ukko oli riški ta hyvin tervehenoloni, hiän kun ei ollun ĳäššäh polttan tupakkie, a viinua šilloin ei ni ollun.~~