Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 600 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
401	New written karelian	Dialectal texts	Valentina Karakina. Nakru on kilo voita	~~Tai nousi hiän kovalla tiellä ta juokšujalkua mänöy kauppah.~~ ~~Hiän šai lapšen ta ikäväštä maito kato.~~
402	Myandyselga	Dialectal texts	Vierissän aigaa mändii avandoo (На Крещение прыгали в прорубь)	~~No ni buit’t’o kuin hiän ku Vierist’än’ä se jo loppuu huhl’akusaiga, no ni ku hiän ved’ee käyd, ni hiän vrod’e buit’t’o za vseh čisto, ristived’ee siihi.~~ ~~No, nii hiän käveli kaksi kerdua jordanaa, kahtena vuodena.~~
403	Panozero	Dialectal texts	No, mitäpä Vierissänä, jordana tehtihkö? (Что на Крещение, делали ли иордань?)	~~No, ni hiän kačo kylpi sen jordanan...~~ ~~hänellä naverno oli vuotta kakskymmendäviizi konža hiän kylbi sitä jordanua, no a šiitä hän Kemis miehellä ku mäni, da sielä siitä i eli...~~
404	New written karelian	Journalistic texts	Uljana Tikkanen. Jokahisella on oma šyy tutuštuo pukuh	~~Hiän unelmoičči, jotta Karjala-ryhmän ošallistujilla oltais oikiet puvut.~~ Toisena alottehena kurššien jälkeh oli še, jotta hiän valmisti Pihaetiketti-projektin ta šen kautti rupesi kertomah puvušta videojen ta kirjan kautti šekä piirilöissä eläjien ihmisien kera vaštautumisien avulla, šanelou Natalja. ~~Nyt hiän on tunnettu naismekkojen ompelĳa.~~ ~~Šielä hiän tiĳušti, kuin ommella alušpaitoja tahi räččinöjä.~~ ~~Hiän näki pereharhiivan valokuvašša oikein kaunehen venčän pravoämmön piäššä ta tahto luatie šamanmoisen.~~ ~~Mie rupesin kyšymäh, voiko hiän opaštua meitäki ta hiän opašti.~~ ~~Tiĳuššin, jotta hiän anto šen musejoh.~~
405	Voknavolok	Dialectal texts	A etkö sie muista sellaista luvettih vielä ”Mikä yksi?” (Не помнишь ли такого, когда читали ещё «Что один?»)	Hiän šanou, vetehini šanou: — Mikä yksi?
406	New written karelian	Journalistic texts	Raisa Remšujeva. Muisselmie Tollošta	~~Hiän oli ollun Prohoraisešša miehellä ta miehen kuoltuo joutu Tiitalla.~~ ~~Hiän oli tullun Koštamukšešta, kun oli jiänyn orvokši ta vanha akka oli kulettan hänet pakkasella šukkasillah.~~ ~~Vanhemmat kuoltih ta hiän muutti Uhtuoh.~~ ~~Yksi hänen poika oli Šuomeh männyn, hiän oli alottan taluo luatie Kyvönšiltah päin.~~ ~~Hiän oli Tollon kolhosin kirjanpitäjänä, jälešti prikatiirina.~~ ~~Hiän korjasi linjoja.~~ ~~Talošša eli Ullin täti, Oksent’t’ein akka, šiksi häntä kaikin kučuttih miehen nimie myöten, ka Oksenie hiän oli.~~ ~~Hiän oli N’ekkalašša miehol’ašša.~~ ~~Alkujah Oksent’t’ein naini kävi jalkasin N’ekkalašta Tolloh, hiän ruato kolhosissa.~~ ~~Vielä vanhanaki hiän oli poikkoi ta kepiejalkani.~~ ~~Hiän rikeneh kävi Timoh, šielä kun oltih vanhat täjit.~~ ~~Hiän ei pitälti elän.~~ ~~Hiän kävi kotipuolellah ta toi šieltä kahvie.~~ ~~Iče hiän oli Kormilašta.~~ ~~Oman talon hiän jätti pojallah Ol’eksella.~~ ~~Šiitä hiän eli čärkällä kolmannen miehen, šotaveteranin Iivana Kondratjevin kera.~~ ~~Miehen mukah hiän oli Lešoni.~~ ~~Hiän tuli šovašta invaliidina.~~
407	Panozero	Dialectal texts	Toizesta päivästä Roštuota läht’iet’t’ih gul’ašnikoiks (Со второго дня Рождества отправлялись гуляшниками ходить)	~~No, ta siitä navettaniekka oli, se oli miun nuorin sizär, hiän pani — meijän äiti ruato navetassa — hän pani sen halatin piällä da šuuren fartukan, riibuškat kengät jalkah, da...~~ ~~Hiän šanou: "No ket työ oletta, kun mie en tunne, ket työ oletta?"~~
408	Tunguda	Dialectal texts	Roštuona — ”Hristos roždajetse”... (В Рождество — «Христос рождается...»)	~~Lampattaizen virit’ät, hiän rubieu Hristos sluavimah...~~
409	New written karelian	Journalistic texts	Aleksandra Lesonen. Arhippa Perttusen šuuri perintö	~~Hiän tuli Koštamukšeh vuotena 1991 ta kerto, mintäh näin tarttu karjalaiseh kyläh šiih šukujuurella šitomatta.~~
410	Tunguda	Dialectal texts	Oligo teila šielä Koivuniemen puolella šemmoista ( У вас там, в Койвуниеми)	~~Oli babka, no hiän arvotti šemmoizie, no arvakkua, lapšet, mi on: "Kakši karvaist’a vaššakkah?"~~ ~~Hiän šuarnua šanomah.~~ ~~Hiän ylen äijän tiedi šuarnoja.~~