Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

570 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
401	Tolmachi	Dialectal texts	Narrative	Pelvašruavot (Работы по льну)	~~Meil’ä Lomupeldo ol’i pesku, a Ondrikovapeldo čistoi šavi.~~ ~~A t’yö meil’ä on nagol’i hinnašša.~~ ~~Tuow kyl’yh boraškit – piru pirunah meil’ä šiel’ä.~~ ~~A meil’ä n’i kežäl’l’ä, n’i talvella ew spokojua.~~ ~~Meil’ä viel’ä oldih buaboloin aigahizet kiämit.~~
402	Tolmachi	Dialectal texts	Narrative	Hukan n’eičči il’vewš (Рысь вместо волка)	~~Muissat, yht’enä vuodena meil’ä ol’i Trohkon Mit’a paimen’issa, n’in šinä vuodena, kažets’a, ennen rugehen l’eikkuandua, hukka kaikki lambahat šordi.~~
403	New written karelian	Literary texts		Matti Pirhonen. Rokakši vain paissiksi	Tarassie pisti jo leikiksi: – Mistä še tämä meteli meilä alko?..
404	Tolmachi	Folklore texts	Proverb, saying	Poslovičat (Пословицы)	~~Hän’en šiännynnän t’äh meil’ä l’eibäkeškie ei l’iene.~~
405	Tolmachi	Dialectal texts	Narrative	Mid’ä luajittih tuohešta (Что делали из бересты)	~~A miän muissolla kaikki-šubi ol’i n’äin, i meil’ä el’iäs’s’ä t’ämä kaikki ol’i.~~
406	Tolmachi	Dialectal texts	Narrative	Mie šynnyin S’el’čašša... (Я родился в Сельцах...)	~~Meil’ä muada ol’i yl’en vähä, potomušto miwn d’iedo i tuaton d’iäd’ö erottih i šiin’d’ä heil’ä tul’i vähä muada.~~ ~~Šiel’ä meil’ä prišlos’ el’iä do službi.~~
407	Tolmachi	Dialectal texts	Narrative	L’äks’imä meččih... (Пошли в леса...)	~~Ka mit’t’yözet meil’ä slučait ollah!~~
408	Tolmachi	Dialectal texts, Folklore texts	Tale	Kakši t’yt’ös’t’ä... (Две девочки...)	~~– “Šie meid’ä šuatat yl’en ed’äh, meil’ä pahembi ei šua doid’ie".~~
409	Tolmachi	Dialectal texts	Narrative	Mie šynnyin kewhäššä pereheššä... (Я родился в бедной семье...)	~~Meil’ä šyöt’t’el’iečie per’eheššä ol’i yl’en paha.~~ ~~Jäl’geh, ka n’yt’t’en, konža okt’abr’skaja revol’ucija, meil’ä annettih muat.~~
410	Tolmachi	Dialectal texts	Narrative	Ennen miän kyl’ä... (Раньше наша деревня...)	~~muada kolmiin hengil’öin, n’el’l’iin hengil’öin polossat, a meil’ä oli vain puol’itoista da hengipolossat.~~ ~~meil’ä l’äks’i el’än’d’ä kolhozašša hyvä...~~