Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

840 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
401	New written karelian	Biblical texts		Petri ta Iivana Samarijašša (Деяния апостолов 8:14-25)	~~²⁴Šilloin Simoni šano: "Moliutukkua miun puolešta Hospotilla, jotta mikänä näistä tiän šanomista ei koškis milma"!~~
402	New written karelian	Biblical texts		Stefani kivitetäh (Деяния апостолов 7:54-60 - 8:1)	~~⁵⁹Konša hyö kivitettih Stefanie, hiän moli Jumalua ta šano: "Hospoti Iisussa, ota vaštah miun henki".~~
403	New written karelian	Biblical texts		Stefanin pakina (Деяния апостолов 7:1-53)	~~³⁴Mie olen nähnyn, mitein Miun rahvašta ahissetah Jegiptissä, ta kuullun, mitein še valittau.^ Nyt Mie aššuin alaš heitä piäštämäh.^ Tule, Mie työnnän šiut Jegiptih".~~ ~~³⁷ Tämä šama Moissei šano israelilaisilla: "Hospoti, tiän Jumala, noštau teilä tiän vellien joukošta oman Viessintuojan, miun moisen.^ Häntä kuunnelkua".~~ ~~⁴⁸Kuitenki Ylimmäini ei elä ihmiskäsin luajituissa taloloissa.^ Šiitä Jumalan viessintuoja šanou näin: ⁴⁹ – Taivaš on Miun valtaissuin, ta mua on Miun jalkojen alušta.~~ ~~Mimmosen talon työ Miula rakentaisija, kyšyy Hospoti, tahi missä ois Miun levähyšpaikka?~~
404	New written karelian	Biblical texts		Petrin pakina jumalankojissa (Деяния апостолов 3:11-26)	~~²²Moissei niätšen šano tuattoloilla näin: "Hospoti, tiän Jumala, noštau teilä tiän vellien joukošta miun moisen Viessintuojan.^ Kuunnelkua Häntä kaikešša, mitä Hiän teilä šanou.~~
405	New written karelian	Biblical texts		Petrin pakina (Деяния апостолов 2:14-41)	~~²⁵šentäh kun Tuavitta šanou Häneštä näin: – Mie aina niän ieššäni Hospotin, Hiän on miun oikiella puolella, jotta mie en häilähtäis.~~ ~~²⁶ Šentäh miun šytän on iloni, miun kieli hyvilläh kiittäy Šilma, ta miun ruumis šuau levähtyä toivošša!~~ ~~²⁷ Šentäh kun Šie et jätä miun henkie tuonelah etkä anna Šiun pyhän käškyläisen runkon muuttuo muakši.~~ ³⁴Tuavitta ei nouššun taivahih.^ Hiänhän iče šanou näin: – Taivahaini Hospoti šano miun Hospotilla: Issu Miun oikiella puolella, ³⁵ kuni Mie panen Šiun viholliset Šiun jalkoješ alla.
406	New written karelian	Biblical texts		Lupauš Pyhäštä Henkeštä (Деяния апостолов 1:1-5)	~~⁴Heijän kera ollešša Iisussa kielti heitä: "Elkyä lähtekkyä kunnena Jerusalimista, vain vuottakkua šitä, min Tuatto teilä lupasi ta mistä oletta kuullun Miun pakajavan.~~
407	Rugozero	Dialectal texts	Narrative	Anna paikka! (Дай платок!)	~~A kai tuldih evakuacijašta, ne oldih, Zinan čikko oli vanhembi meidä, Ton’a¦-¦čikko, miun t’otan tytär oli vanhembi milma.~~
408	New written karelian	Journalistic texts		Uljana Tikkanen. Mie olen Iutalašta	~~‒ Esimerkiksi, Miun armahaini -laulu on itkuvirši, šentäh musiikki laulun mukah on minorissa.~~
409	Tolmachi	Dialectal texts	Narrative	Suaharuo himottau (Сахара хочется)	~~Täššä, miun kodi ev edähänä.~~
410	New written Tver	Literary texts	Lyric work	Stanislav Tarasov. PIKKINE	~~Hirnahti muamo - miun pikkine jätti.~~ ~~"Hyppiä, miun hengine!~~