Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

856 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
401	New written karelian	Biblical texts	Puavila puolistautuu (Деяния апостолов 24:10-23)	~~¹⁶Šentäh mie staraičen, jotta miun omahenki ois aina puhaš Jumalan ta ihmisien ieššä.~~
402	New written karelian	Biblical texts	Puavila Neuvokunnan ieššä (Деяния апостолов 22:30 - 23:1-11)	~~Mie olen farissei, ta miun tuatot niise oltih farisseit.^ Täššä milma nyt suutitah šentäh, kun ušon, jotta kuollehet nouššah".~~
403	New written karelian	Biblical texts	Puavila puolistautuu rahvahan ieššä (Деяния апостолов 21:37-40 - 22:1-29)	~~⁶No a matalla, konša olin jo läššä Damaskie, puolienpäivien aikah taivahašta äkkie läimähti kirkaš valo miun ympärillä.~~ ~~⁹Ne, ket oltih miun kera, nähtih valo ta pöläššyttih, vain ei kuultu Šen iäntä, kumpani miula pakasi.~~ ~~¹⁰Mie kyšyin: "Hospoti, mitä miun pitäy ruatua"?~~ ~~¹¹ Šiitä kirkkahašta valošta mie šokenin, ta šentäh miun matkalaiset kuletettih milma kiäštä.^ Niin piäsin Damaskih.~~ ~~¹³Hiän tuli miun luo ta šano: "Sauli, velliseni, myöštykkäh šiula näkö"!~~ ~~Šamašša miun näkö myöšty ta mie nävin hänet.~~
404	New written karelian	Biblical texts	Puavilan matka Militašta Kesarijah (Деяния апостолов 21:1-14)	~~Mintäh itettä ta revittä miun šytäntä?~~
405	New written karelian	Biblical texts	Puavilan pakina Efessan uškojakunnan vanhimmilla (Деяния апостолов 20:17-38)	~~²⁹Mie tiijän, jotta miun lähön jälkeh tiän joukkoh tulou vihasie hukkie, kumpaset ei šiäššetä karjua.~~ ~~³³Hopieta, kultua ta vuatetta mie en keltänä tahton.^ ³⁴Iče tiijättä, jotta mie näillä omilla käsillä olen hankkin šen, mitä miula ičelläni ta miun kera ollehilla on tarvinnun.~~
406	New written karelian	Biblical texts	Skevan pojat tietovuijah (Деяния апостолов 19:11-22)	~~²¹Näijen tapahtumien jälkeh Puavila Pyhän Henken juohattamana piätti männä Makedonijan ta Ahaijan kautti Jerusalimih.^ Hiän šano: "Käyn šielä, a šiitä miun pitäy nähä Riima".~~
407	New written karelian	Biblical texts	Puavila Jerusalimissa ta Siirijan Antiohijašša (Деяния апостолов 18:18-23)	~~²¹ Hiän prostiutu heijän kera ta šano: "Miun pitäy viettyä tulija pruasniekka Jerusalimissa.~~
408	New written karelian	Biblical texts	Puavila Korinfissa (Деяния апостолов 18:1-17)	~~Kun täššä ois ruattu pahua ta meinattu ilkevyttä, niin miun pitäis käršivällisešti kuunnella teitä.~~
409	New written karelian	Biblical texts	Puavila ta Sila Hilipin tyrmäššä (Деяния апостолов 16:16-40)	~~Mitä miun pitäy ruatua, jotta pelaštuisin"?~~
410	New written karelian	Biblical texts	Puavilan tulo Hilippih (Деяния апостолов 16:11-15)	~~¹⁵Lidija ta hänen kotijoukko kaššettih.^ Šiitä hiän pyritti meitä: "Kun työ nyt pitänettä milma Hospotih uškojana, niin tulkua miun kotih ta olkua meilä".~~