Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

520 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
401	New written Livvic	Literary texts	Goštikoi	~~Goštikoin maijonjuojua oli äijy: oma lähtemy, počči, kaži da vie taloin ristikanzat, nuoret dai vahnat.~~
402	New written Livvic	Journalistic texts	Ol’ga Ogneva. Kiviniemel, lieterannal	~~Varrastettih äijy, jumalaizet oldih hyvät, sit tuodih kaikin, ken kui.~~ ~~Miikulan časounah kirikönpruazniekoinnu on ylen äijy käyjiä Kiviniemes da lähikylis – Sodderas, Jovel, Lietties da Jessoilaspäi.~~ ~~– Rahvastu oli äijy.~~ ~~Rahvastu oli äijy.~~ ~~Mulloi oli, vai tossu vuon oli neče pruažniekku, en musta nygöi, min vastah vuottu, no hätken, äijy on, sanou Anatolii Mihejev.~~ Marija Ivanovna Mihejeva ei kodvua ajatelluh, mindäh kyläle annettih moine nimi: – Kiviniemi sanottih, äijy oli kivie rannoil. ~~Sanou, enne sanottih, kivie on äijy, sie on Kallivo, oi, teidy pidäs sinne viettiä!~~ ~~Ainos tänne kezäl tulou rahvastu äijy.~~ ~~Pahakse mieldy, nämis virrallizis kartois on ylen äijy hairahtustu, sanou filolougien tiijon doktoru, paikannimistön tutkii Irma Mullonen.~~ ~~Sinne sieneh on käynnyh äijy polvie kiviniemelästy.~~ ~~A sinnepäi on vie äijy gubua, häi viippuau käil vasturandahpäi.~~ ~~Äijy rahvastu tänne tuli lähikyläzispäi.~~
403	New written Livvic	Journalistic texts	Ol’ga Dubitskaja. Jelizaveta Sevander: akt’ouran ammatin ezikuva	~~Vuvvennu 2019 teatras olis äijy 100-vuodehistu vuozipäivyniekkua.~~
404	New written Livvic	Journalistic texts	Sakari Vuoristo. Ondrusovo elavuu	~~Sih yhtyi Anuksen da Petroskoin jepiskoppu Nikanor da äijy rahvastu, sendäh ku sluužbua piettih karjalan kielel.~~
405	New written Livvic	Journalistic texts	Ol’ga Ogneva. Salminiškas Ala-Salmih	~~Kaikenmostu duaččua on nostettu äijy da ylen tihieh – aidu aijas, seiny seinäs kiini.~~ Liettiel tännesäh kylbietäh kezoidu, vuodessah 1961 Kirikköniemel oli Pyhän Il’l’an kirikkö, kuduas ymbäri oli ennevahnalline kalmužim da pyhä rossu, kunne on pandu muah äijy polvie kylälästy.
406	New written Livvic	Literary texts	Surmu kuomannu	Surmu sanou Kiriläle: – En voi olla, kuomu-rukku, äijy rahvastu otettavua on: on vahnua, on nuordu – net pidäy kai, kenen vuoro tuli, ottua. Surmu sanou ristinpoijalleh: – Tol’ko, poigaine, äijy on miesty, minä olin vahnin mual, a nengostu mielettömiä, gu sinun tuatto, en nähnyh.
407	New written Livvic	Journalistic texts	Ankhimova, Anna. Veneh on ristikanzan kul’tuuran oza	~~Projektan hantuzis oli äijy eriluadustu piduo – master-kluassua, vastavundua, ekskursiedu da muudu.~~
408	New written Livvic	Journalistic texts	Natalja Gromova. Kenbo olet, Teppo?	~~Kotkatjärvi on suuri järvi Anuksen piiris, enne oli äijy kyliä sen randoi myöte.~~ ~~Äijy miesty käskiettih sih ruadoh Karjalah.~~ ~~Heil oli äijy lastu, Van’a-diädö on yksi heis.~~ ~~Äijy peittožuttu on Tepoiniemen kyläl.~~
409	New written Livvic	Journalistic texts	Ol’ga Ogneva. Šondajoven suus	~~Šotd’ärves ymbäri on olluh äijy kyliä, erähien nimet rouno ku oldas ičestäh selgiet.~~ ~~Oli äijy bohattua taloidu.~~ ~~A suodu täs on äijy.~~ ~~I konzu myö tulimmo tänne 35 vuottu tagaperin, sie oldih parret dorogal, i sanottih, peskuu tuodih äijy tänne, i kai menöy sinne, alah.~~ Paikannimistön tutkii Irma Mullonen sanou, ku mečänruadajien pos’olkan nimi on ylen vahnu paikannimi da formu: – Täl Šotarven nimel karjalakse on äijy formua. ~~Ruaduo ei ole, sithäi lapset, nuoret elettäs kyläs, i äijy, eihäi kaikin tahtottas linnas eliä.~~
410	New written Livvic	Journalistic texts	Natalja Gromova. Buaban lippahaine	~~Tepoiniemen kyläh buaban kodih ainos kerävyi äijy bunukkua, viizi-kuuzi lastu yhteh aigah.~~ ~~Äijy kajoidu oli pellol, sadoi vai lienne tuhanzii, rinnal oli Kotkatjärven zvierifermu.~~