Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 451 record was found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
401				Säpsän kylän eläjät ollah optimistat	~~Säpsän kylän eläjät uskoitetah, ku heil ei ole nimittumii probliemoi: pihoil palau tuli, lĳat kabrastetah aĳoinaĳal, transportu kävyy putilleh, laukku ruadau da kai probliemat sellitetäh.~~ ~~Ga Säpsäs kai on toizin.~~ ~~Natoin sanoi mugah kai net häi ruadau yksinäh da ilmai.~~ ~~– Meil kai on hyvin – ruadau literatuuru- da taidokerho, piemmö master-kluassoi, rahvas kuvotah hurstiloi da kävväh kirjastoh, jatkau uskoittajen Natalja Stepanova.~~ ~~Pidoloi valmistajes rinnal on kai hänen pereh – ukko da nelli lastu – da kylän aktivistat.~~ KAI IČEVÄIL Säpsänjoves poikki rippuu sildu, sie luadiu kuvua jogahine, ken tulou kyläh. ~~Kaksi vuottu tagaperin vaihtoimmo kai, passibo minun piäliköle Šumeiko Tamara Grigorjevnale.~~
402	New written Livvic	Journalistic texts		Степанова Ольга. Oniegantagaine kalakurniekku	~~Lahnu pestih, puhkattih, leikattih piä, evät da händy, dostalit kai pandih kurniekkah.~~
403	New written Livvic	Journalistic texts		Alina Gapejeva. Vieljärven da kogo Ven’an histouriedu säilyttäjes	~~Kaččokkua, ruamas kai noumerugi nägyy.~~
404	New written Livvic	Journalistic texts		Glazunov Georgii . Tervehytty teile Kužoispäi	~~Kai nämmä zuakkunat oldih lämmät da korbeh muanittajat.~~ ~~Sillozel aijal sie oli äĳy huutorastu: Šalgu, Kapoi, Kudžoi – kai net oldih suuremban Ruokosken kylän ozii.~~
405	New written Livvic	Literary texts	Lyric work	Aleksandr Kräkkijev. Tuhukuu	Tuisku hurtien tiet kai umbai, Vihavunnuh lujah, Mečän kivostajen sumbah, Išketti väit kujoh.
406	New written Livvic	Literary texts		Lazarev Ivan . Lykykäs L’oha-Jemel’a	~~Ga rannan čuraspäi kai kazvoitui, kalua sie ei ole – yhtet maiman, pun’ut.~~ ~~kyzeltih kai kolmei minuu.~~ ~~Täs kai, muudu peittožuttu ei ole.~~ ~~Ei raukku, sie on madal, kai kazvavui "ahvenen heinäl", a meil keräl ollah vai spinningat ustiloinke.~~ ~~A kai kalat peityttih suaren da sellän tuakse, sit helpoh puututtih teĳän ongih.~~
407	New written Livvic	Journalistic texts		Nadežda Mičurova. Hyvä musto douhturis	~~Hänen nimi kai on annettu Anuksenlinnan erähäle uuličale.~~
408	New written Livvic	Journalistic texts		Nadežda Mičurova. Piirai pastaldua, gu silmäl iškeldiä	~~Eihäi nareko buabat jätetty meile kai omat piirairetseptat, gu myögi heĳän jyttyöh olizimmo putin emändinny, jatkau Tatjana.~~ ~~Yhtelläh tänäpäigi ei unohtuta ennevahnallizet pastandu- da syömizien varustandutavat, a karjalaine šipainiekku, sidä vie sanotah kalitakse, kai rodih Karjalan tazavallan brendakse.~~
409	New written Livvic	Journalistic texts		Ol’ga Ogneva. “Meil ei ole vierastu. Meil kai ollah omat”	~~Kai miehet ollah omat, kaikkii autammo, mil voimmo, keriämmö jen’gua, medikamentua, sobua.~~ Kurskan, Belgorodan, Luganskan volont’ourat da kai saldatat, kenenke olemmo vastavunnuh matkas, ylen äĳäl kiitetäh karjalazii abuniekkoi da sanotah tuhat šulkustu passibo kaikile, ket autetah jen’gal, sanal da ruavol.
410	New written Livvic	Journalistic texts		Nadežda Mičurova. Joga käziruavos on palaine hengie	~~Nygöi kai nämmä ezinehet ollah kerätty ozutteluh, kudai ruadau "Armahan taloin" seinis.~~ ~~Nina Ivanovnan koivutuohes luajitus hierus on kai, midä pidäy hierus eläjes.~~ ~~Omien kodiloin runguo luadĳes Nina Šalgujeva käyttäy tyhjii čuajupuačkazii, spičku- da hammaspastan vakkazii – kai pädöy dieloh, nimidä ei lykkiä.~~ ~~– Ommella tyttilöi on jugiettavu ruado, sendäh gu pidäy vallita pädevii värii da kangahii, hyvin kai miärätä.~~ ~~Uskotah, gu kabalotytil on moine vägi, kudai ottau omah iččeh kai pahat lapsespäi, sikse se pandih kätkyöh.~~