Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

669 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
401	New written Livvic	Biblical texts	Finikielazen naizen usko (Марк 7: 24-30)	~~²⁵ Yksi naine, kudaman tyttäres oli paganhengi, kuuli Iisussah näh i kerras tuli Hänen luo da langei jalgoih.~~
402	New written Livvic	Biblical texts	Mi pahendau ristikanzan (Марк 7: 14-23)	~~¹⁷ Konzu Iisus lähti iäres rahvasjoukon keskes da tuli kodih, opastujat kyzyttih Händy sellittämäh arbaituspaginua.~~
403	New written Livvic	Biblical texts	Iisus astuu vetty myöte (Марк 6: 45-52)	~~⁴⁷ Tuli ehty, veneh oli keskijärvel, a Iisus yksinäh rannal.~~ ~~⁴⁸ Häi nägi, kui jygei on opastujil soudua vastutuuleh.^ Yön n՚elländel vardoičenduaijalm Häi vetty myöte astujen tuli kohti heih i huavai mennä heis siiriči.~~
404	New written Livvic	Biblical texts	Iisus syöttäy viizituhattu miesty (Марк 6: 30-44)	~~³³ No rahvas nähtih heijän lähtendy da äijät tundiettih heidy.^ Rahvastu tuli juoksujalgua kaikis linnoispäi, rannači rahvas ehtittih perile enne heidy.~~
405	New written Livvic	Biblical texts	Iivan Ristijän surmu (Марк 6: 14-29)	~~²¹ No Irodiadale tuli pädevy aigu, konzu Irodu pidi roindupäiviä omien valduherroinke, torapiällikkölöinke da Galilein vahnimienke.~~ ~~²² Sinne tuli Irodiadan tytär da pläšii.^ Se oli mieldy myöte Irodale da hänen gostile.~~ ~~²⁵ Tyttö kiirehel tuli järilleh suarin luo da sanoi: "Tahton, ku täs da nygöi andazit minule juvval Iivan Ristijän piän".~~
406	New written Livvic	Biblical texts	Iisus kävyy kodilinnah (Марк 6: 1-6)	~~¹ Iisus lähti siepäi i tuli omah kodilinnah, opastujat oldih Hänenke.~~ ~~² Konzu tuli suovattu, Häi rubei opastamah sinagougas.~~
407	New written Livvic	Biblical texts	Jairan tytär da verentulendal voimatoi naine (Марк 5: 21-43)	²² ku sinne tuli yksi sinagougan vahnimis, kudamua kučuttih Jairakse.^ Iisusan nähtyy mies langei Hänen jalgoih, ²³ da rubei pokoroimahes ylen äijäl: "Minun pieni tytär on kuolemazilleh.^ Läkkä, pane käit hänen piäle, ku häi piäzis da jiäs hengih". ²⁷ Häi oli kuulluh Iisussah näh, i nygöi rahvasjoukon keskes tuli taganpäi Iisusan luo i kosketti käil Hänen sobua.^ ²⁸ Naine, näit, duumaičči: "Ku vai kosketan Hänen sobii, sit minä piäzen". ~~³³ Naine ku tiezi, midä hänele rodiihes, tuli Iisusan edeh varavuksis da säristen, heittih polvilleh da sanoi Iisusale kaiken toven.~~
408	New written Livvic	Biblical texts	Iisus Gerasan muas (Марк 5: 1-20)	~~² Kerras, vai Iisus lähti venehespäi, Hänele vastah tuli kalmukolospäi mies, kudamas oli paganhengi.~~
409	New written Livvic	Biblical texts	Kylväi (Марк 4: 1-9)	~~¹ Iisus tuli myös opastamah järven rannale.^ Hänes ymbäri kerävyi muga äijy rahvastu, ga Hänel pidi mennä veneheh.^ Häi istui venehes järvel, a rahvasjoukko oli rannal.~~
410	New written Livvic	Biblical texts	Iisus da Velzevul (Марк 3: 20-30)	~~²⁰ Sit Iisus tuli kodih, i rahvastu myös kerdyi muga äijy, ga Iisus da Hänen opastujat ei piästy ni syömäh.~~