VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

1 178 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
411 Folklore texts Proverb, saying SÄ. VODEN AIGAD. Vepsläižed muštatišed
(ПОГОДА. ВРЕМЕНА ГОДА. Вепсские пословицы и поговорки)
  1. Lunt pandes nägub, a heittes ei nägu.
  1. Jevdokijoš lunt paneb koiran kortte, a ol’gut ei kata.
  1. Meiden pertid sänke ei ridelkoi.
412 Dialectal texts AIG. PÄIV. Vepsläižed muštatišed
(ВРЕМЯ. ДЕНЬ. Вепсские пословицы и поговорки)
  1. Aig mest ei varasta.
  1. Kaikele radole pidab aig, aigata päiväine-ki ei pašta.
  1. Jäl’ges Iljanpäiväd ei nägu vauktad hebod päliči joges.
  1. Blahoveššenjan linduine pezašt ei zavodi tehta.
  1. Päiväd ei olgoi seglas.
  1. Il’l’anpäivän kegod ei pangoi.
  1. Enččel solal ei jotanzoita.
413 Dialectal texts BOHATUZ. GOL’L’UZ’. Vepsläižed muštatišed
(БОГАТСТВО. БЕДНОСТЬ. Вепсские пословицы и поговорки)
  1. Ei ole se bohat, kudamb elon sab, a se, kudamb varjoičeb.
  1. Gol’l’ penembaspäi andab, a bohat surespäi ei anda.
  1. Ei sa den’goid sandal sada, pidab pidändal pidäda.
  1. Pakičijan jäl’ghe ei mängoi.
414 Folklore texts Proverb, saying RAD. RADONNAVEDIND. Vepsläižed muštatišed
(РАБОТА. ТРУДОЛЮБИЕ. Вепсские пословицы и поговорки)
  1. Niken ei sündu kirvez kädes.
  1. Rad ei ole huiged.
  1. Radmata deng pert’he ei tule.
  1. Nitmata hein ei tule.
  1. Den’gad ei olgoi babukad – tal’vel-ki kazvaba.
  1. Magadajale kažile hir’ suhu ei tule.
  1. Rada melel, ei kelel.
  1. Rad ei lopte, teramba iče lopitoi.
  1. Rad ei ole taivhal, a om mas.
  1. Rad mest ei riko.
  1. Ei rakoi vägel, a ratas melel.
  1. Radospäi meheks nimitadas, ei suriš sanoišpäi.
  1. Radajan edes ei seiškoi.
415 New written Veps
 Folklore texts Proverb, saying KODI. KODIMA. Vepsläižed muštatišed
(ДОМ. РОДИНА. Вепсские пословицы и поговорки)
  1. Kodine ei ole korged, a armaz.
  1. Kodin kohtha ka ei ole nikus paremb.
  1. Ezmäine pert’ ei ole minun, a kaik toižed verhad.
416 Folklore texts Proverb, saying NEVONDAD. Vepsläižed muštatišed
(СОВЕТЫ. Вепсские пословицы и поговорки)
  1. Ala mäne, kuna ei pida, ala ota midä ei tariž.
  1. Ala hüppi edel, kuni oja ei tule.
  1. Otte hüvin, ei linne jüged.
  1. Ei sa kaikile papin olda, pidab i ponomarin.
  1. Radod ei ole – ka laps’ tege, hol’t ei ole – ka drug tege.
  1. Ühtes bokaspäi ei vestkoi.
  1. Jänut ei midä jätta, langenut ei midä sortta.
  1. Ei küzugoi kuverdas tegid, a küzutas: ken tegi.
  1. Küzuda – ei vargastada.
  1. Su avaida, ka taivhaspäi ei lankte.
  1. Gräh suhu ei mäne, suspäi lähteb.
  1. Kaiked voikud ei sa voikta.
  1. Svad’baha päliči dorogas ei mängoi, a nel’l’kümčihe nel’l’kümne virstad jaugai asttas.
  1. Val’l’asta hebo päspäi, ei perskespäi.
417 New written Veps
 Folklore texts Proverb, saying UNI. Vepsläižed muštatišed
(СОН. Вепсские пословицы и поговорки)
  1. Magadajad ei pekskoi.
  1. Uni ei muni.
418 Folklore texts Proverb, saying KEL’ . PAGIN. Vepsläižed muštatišed
(ЯЗЫК. РЕЧЬ. Вепсские пословицы и поговорки)
  1. Keles ohjasid ei ole.
  1. Ičemoi kel’t ei ole parembad.
  1. Sindai ei kerikoi, ka ala bäläida.
  1. Kel’t ei ole jüged kandišta.
  1. Keleta ei sa pagišta.
  1. Sur’ sana sud ei haugaida.
419 Dialectal texts JUMAL. USKOND. Vepsläižed muštatišed
(БОГ. ВЕРА. Вепсские пословицы и поговорки)
  1. Jumal ei käske edelpäi teta.
  1. Rahvahaspäi voib kaik sijad peitta, a Jumalaspäi ei voi.
420 Folklore texts Proverb, saying ELO. SURM. Vepsläižed muštatišed
(ЖИЗНЬ. СМЕРТЬ. Вепсские пословицы и поговорки)
  1. Mez’ völ ei kolend, a kutjad jo södas.
  1. Surm ei küzu vozid.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages