Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

889 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
411	New written Veps	Journalistic texts	Maria Petrova. Rahvahid om äi, ma om üks’!	~~Kaik nece tehtas sen täht, miše meiden man eläjäd ei unohtaižigoi ičeze jurid, miše hö muštaižiba da arvostaižiba niid, ved’ ei ole nimidä tärktemba, mi ičeze kanz da jured.~~ ~~No necen diktantan pätegend om siš, miše sen jäl’ghe Venäman eläjile sündub taht opeta ičeze jurid, ičeze ezitatoiden veroid da tedištada enamba rindal eläjiš rahvahiš.~~ ~~Tahtoim uskta, miše se azjtego abuti meiden üläopenikoiden rahvahaližkul’ turižele kehitoitandale da abuti heile leta ičeze ičetundmust.~~
412	New written Veps	Journalistic texts	Maria Košeleva. Kaik-se vastsihe kacmata pätandaha	~~Ved’ täl vodel ičeze jubilejad praznuičeba eskai kaks’ Karjalan tedokeskusen tedomest, kudambad oma tehnuded suren panendan baltianmerensuomalaižiden keliden da kul’turan oppindaha.~~ Ičeze dokladoidenke eziniba üläopišton da institutan aspirantad, kafedran opendajad, Kelen, literaturan da istorijan tedomehed, Moskvan üläopišton da Venäman tedoakademijan kel’tedoiden institutan ezitajad. ~~Ezitajiden keskes oliba mugoižed tutabad tedomehed, kut Pekka Zaikov, kudamb starinoiči Karjalan keliden tedoškoliš, Tatjana Paškova ičeze ezitusenke Pekka Zaikovan da hänen radon polhe.~~ ~~Ezituses oli äi fotokuvid arhivoišpäi kactes miččihe, jogahine voinuiži johtutada ičeze üläopišton aigad.~~ ~~Völ konferencijal oli ezitadud äi dokladoid kafedran opendajilpäi, kudambad ičeze tedotöiš koskeba suomen da karjalan kel’t da literaturad.~~ ~~Oli lujas melentartušt kundelta ristituid, kudambad hüvin tedaba ičeze radod da azjad.~~ ~~Ei muite Bubrihan lugendad-tedokonferencii vedetihe jogahižen voden, ved’ nece om lujas hüvä da tärged lava, kus tedomehed voiba jagatas ičeze tedoil ühthižradnikoidenke.~~ ~~Muga tegese konferencijal, miččel kaik jagasoiš toine toiženke uzil tedoil ičeze alovehes.~~
413	New written Veps	Journalistic texts	Maria Filatova. Kalatez voib tulda mel’he kaikuččele	~~Kalanik avaiži ozakahan kalatesen ičeze peitusid – Aleksei pani ongele krevetkad!~~ ~~Lahjaks konkursan vägestai sai ičeze püdused da venehen motoran.~~ ~~Vanhembad lapsed ozutiba ičeze väged norverkoil, ühtniba tedokonkursoihe, tehliba aviamodelid, openzihe andmaha ezmäšt abud ristitule, ambuiba pulem’otoišpäi.~~ ~~Ved’ kut om tärged ristitule sada hüvid melid i čomitada ozal ičeze elod!~~
414	New written Veps	Journalistic texts	Galina Baburova. Pühä päiv vepsän mal	~~Lugetas, miše hän tezi edelpäi ičeze surmas.~~ ~~Sigä hän oli ičeze elon jäl’gmäižid päivid.~~
415	New written Veps	Journalistic texts	Maria Filatova. Vepsän mirun polhe pagištihe vepsän mal	~~Šoutjärven hor mahtoi kaita ičeze rahvahan pajoid da kul’turad.~~ ~~Tetab etnograf Zinaida Strogalščikova ičeze dokladas rindati vepsläine kantelen (stribunikan) venälaižen gusli-instrumentanke.~~ ~~Ned koskuba toine toižhe, no kaik-se vepsläižel stribunikal om ičeze pirdoid.~~ ~~Larisa Čirkova, Vepsän kul’tursebran ühtnik, aktivist starinoiči ičeze udes projektas.~~ ~~Pensijal Mihail Aleksandrovič sportadab, pajatab Keradam i kaičem-fol’klorkollektivas, abutab muzejale ičeze tedoil.~~ ~~Hän oli üks’ vepsän kelen zavodijoiš opendajišpäi i sai surid satusid ičeze rados.~~ ~~Hor kucui kaik adivoid ičeze jubileikoncertale, mitte tehtas 18.~~
416	New written Veps	Journalistic texts	Galina Baburova. Penikaižiden openikoiden praznik	~~Hö vändiba norembiden lapsidenke, sanuiba ozoitesid da andoiba heile ičeze nevondoid.~~
417	New written Veps	Journalistic texts	Jevgenii Fotejev. Kontilahti- PetroskoiŠoutjärv’	~~Sid’ ičeze mahtoid ozutiba suomalaižed adivod Kontilahtišpäi akkardeonal vändai Jukko da pajatai Osmo vai duet, miččen nimi om ”Kellot Moskovaan”.~~
418	New written Veps	Journalistic texts	Galina Baburova. Joukvestišton forum Karjalas	~~Päazjan se oli omištadud joukvestištole rahvahaližil kelil vai lehtmehile, kudambad kosketaba ičeze rados rahvahaližid temoid.~~ ~~Ved’ kerata muga äi ristituid Venäman 11 regionaspäi da ozutada heile ičeze valdkundan satusid neciš poles om lujas vastusenpidäi azj.~~ ~~Händast lugetas ičeze radon lujas lahjakahan da tedomahtoižen ristitun.~~ ~~Diskussijan jäl’ghe foruman ezmäižel päiväl radoiba nel’l’ lavad, kus tv-, radioradnikad da lehtmehed starinoičiba ičeze radon jügedusiš da jagoihe satusil.~~ ~~Kipinän radnikad starinoičiba ičeze radon mahtištos penikaižiden lugijoidenke.~~
419	New written Veps	Journalistic texts	Valentina Rogozina. Veroiden Tedolang	~~Kaikuiččel kül’betin lämbitajal oliba ičeze mahtod da ičeze pakičused.~~
420	New written Veps	Journalistic texts	Galina Baburova. Kaiken lämil sanoil johtuteli kodimad...	~~Muite, kazvatajidenke da susedoidenke hän pagiži karjalan kelen livvin paginal, miččen kogonaižen elon hän lugi ičeze päkal’hudeks.~~ ~~Ičeze runoil hän ozuti, miše rahvahale om tarbhašt kodikel’.~~ ~~Ičeze panendas Karjalan literaturan kehitoitandaha hän sai surid pauklajoid.~~