Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

786 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
411		Biblical texts		Solomonan, Davidan poigan, Izrail’an kunigahan, muštatišed	Jumalad korktal sijal pidändas om melevuden augotiž.] ⁸ Kundle, poigaižem, tatan käsk i ala hül’gäida maman opendust, ⁹ sikš ku se om hüvä venc sinun pähä, da čomitez sinun kaglaha. ¹⁰ Minun poigaižem, ku sindai hus’s’utaškaba grähkäntegijad, ala antte. ¹¹ Ku sanuškaba: "Lähtkam meidenke, varastagam peitos da rikkam tozioiged mez’, ¹² laindam eläban, kut laindab ad, laindam kogonaze, kut laindab kaum. ²⁹ Se linneb muga, sikš ku hö ei navednugoi tedod, i ei valičenugoi ičeleze Ižandan varaidust, ³⁰ ei otnugoi pähä minun nevondoid, kaik minun vaihed lugiba tühjin.
412	Central Eastern Veps	Dialectal texts	Narrative	Praznikad, verod, puheged, keitmine, kodiradod (Праздники, обряды, заговоры, кулинария, хозяйственные занятия)	~~A ku iile živatad hengiš, kudamale pandas ristad, siloi mecas pahoi sur’ tullei libub.~~
413	Central Western Veps	Dialectal texts	Narrative	Pečl-külä. Elo mehel. (Деревня Печеницы. Жизнь в замужестве)	~~Ei küzun nikut, ku veraz.~~
414	Northern Veps	Dialectal texts, Code-switching	Narrative	Noriden besedad, kozičend, sai (Молодежные беседы, сватовство, свадьба)	~~Mindei ičtein ženihon taga, ku sanutihe, a kudamen taga kozitihe, mindei ii anttud, otkašte.~~
415	New written Veps	Journalistic texts		Polina Kraskovskaja. Mikš Karjalan valdkundanznamal om kondi?	~~Ku käta Karjalan kartad, voib homaita, miše meiden valdkundan irdröunad koskuba kondjan kuvaha!~~
416	New written Veps	Journalistic texts	Children's folklore	Venälaine škol Kipral	~~Opendamoiš neciš školas, ei toižes, sikš ku minei om mel’he nece škol.~~
417	New written Veps	Journalistic texts	Children's folklore	Venälaine škol Kipral	~~Midä minuspäi tuleb edemba völ en teda, voib olda, tahtoižin tehtas kändajaks, sikš ku minä hüvin pagižen nelläl kelel.~~ ~~Škol om minei mel’he, sikš ku om hüvid opendajid, kudambad andaba huvid tedoid.~~
418	New written Veps	Journalistic texts	Children's folklore	Venälaine škol Kipral	~~Minä tulin Kiprale läz vot tagaze, ku oiktas ka 2013 voden kül’mkus.~~ Škol om minei mugažo mel’he, i minä augotišespäi tahtoin kävuda neche školha, ei grakalaižehe vai anglialaižehe školha, sikš ku anglijan kel’t tedan völ ei lujas hüvin, a grekan kel’t ani en teda.
419	New written Veps	Journalistic texts	Children's folklore	Venälaine škol Kipral	~~Minä lujas navedin eläda Kipral, sikš ku täga om meri da äi melentartuižid sijoid, kus voib lebaitas da mänetada aigad.~~ ~~Völ sikš ku täga kaiken om läm’ sä.~~ Minei om lujas mel’he opetas, ezmäks sikš ku mö školas sam hüvid tedoid, a toižeks sikš ku školas om lujas hüväsüdäimeližid opendajid, kudambile om tärged opeta openikoid kaikehe, midä hö tedaba iče.
420	New written Veps	Journalistic texts		Taroi Babukoine. Uništused eläba meiden hengiš!	~~Minä uskoin, miše ristutud, ku lujas napridas, voiba kävuda läbi seiniš, oigeta melid toižile, leta...Openzimoi tehmaha hot’ midä-ni sišpäi.~~ ~~Ku sanuda tot, tähä aighasai tahtoin putta sarnaližehe maha!~~ ~~Kerdan minä küzuin hänel: ”Ku sinai oliži koume tahtod, midä sinä tahtoižid?”.~~