VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

768 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
411 New written Veps
 Journalistic texts Larisa Smolina, Maria Filatova. Lämäd da südäimeližed vastused Pondal-küläs
  1. A ku pidab antta analizad, ka tarbiž ajada 70 kilometrad Pondlalpäi.
  1. A ku oliž sv’az’, ka ii hondomb oliž.
  1. Sikš ku kaikuččes küläs oma taksofonad.
  1. Ku neižne ladi lähtta mehele, ženihale ozutadihe pavaričan, ku ei – härkmen”.
412 New written Veps
 Journalistic texts Nina Zaiceva, Ulriikka Puura, Heini Karjalainen, Riho Grünthal. ELDIA – oppindprojektan tegonsatuz
  1. Ku vähemištkeližiden kanzoiden lapsed ei opekoi kel’t kodiš, ka linneb kelen vajehtuz kanzas enambišton kel’he.
  1. Enamb pol’t vastusid andajišpäi om sidä mel’t, miše ei tariž kävutada vepsän kel’t oficialižiš oblastiš vai azjoiš, sikš ku sigä niken ei teda vepsän kel’t.
  1. Necen voib el’geta muga, miše äjile vepsläižile om jüged meletada vepsän kelen kävutandas rados, sikš ku enamb koumandest palad vastusid andajišpäi ei andnu nenile küzundoile nimittušt vastust.
  1. Vastusid andajiden kommentarijad ozutiba, miše äjad ei tekoi zakonoid, vaiše meletaba niiden olendas sikš, ku vepsän kelel voib, ozutesikš, pästta lugendlehtesen i kirjoid i sidä voib opeta školas i universitetas.
  1. Media

    Vepsläižed kävutadas tobjimalaz venäkelišt mediad, sikš ku vepsänkeližid taričusid om lujas vähä.
  1. Sikš ku kelen opendamine kodiš oli kävutadud lujas harvoin, opendusen rol’ vepsän kelen revitalizacijan, udessündutamižen polespäi om tehnus tärktembaks.
  1. Äjad vepsläižed lapsed, kudambad opendase Vidlan školas, voižiba rindati opetas vepsän kelel, ku oliži mugoine voimuz.
  1. Vepsän kelen openduz laps’aigas mäneškandeb paremba, ku linneb tehtud opendajiden openduz.
  1. Tarbiž tehta uzid audio-materialoid, miše kel’ kuluiži, ku niken jo ei pagižeškande sil.
  1. Zakonan kävutand oliži satusekahamb, ku oliži erine azjmehišt, kudamb kacuiži i pidäiži hol’t vähäluguižen rahvahan oiktusiden oloiš i kaičendas.
413 New written Veps
 Journalistic texts Marina Ginijatullina. Puhuda ühthe hil’heVepsän kul’tursebrale – 25 vot
  1. Sen znamoičend om ani sur’, sikš ku se ozuti, miše vepsän-ki kelel voib tehta surid tekstoid, painda al’manahid.
  1. Ka, oliži hüvä, ku neche eloho ühtniži enamb vepsläižid, miše meile ei oliži üks’kaik meiden edembaine elo, miše meiden vastused Karjalan rahvahaližes keskuses, kus radab vepsänkeline Paginklub (vedäi om Larisa Čirkova), oližiba aktivižembad, miše lapsil da vanhembil oliži taht pagišta da opeta vepsän kel’t.
414 New written Veps
 Journalistic texts Galina Baburova. Radota em ištnugoi nikonz…
  1. Nu, a ku ei teda keda-se, ka konz-ni kuli kenelpäi-se hänen nimen vai familijan.
  1. Sikš ku minun kaks’ sizart jo eliba Petroskoiš, minä zavodin eläda Val’a-sizarenno.
  1. – Minei ei olend jüged, sikš ku openzin niid ühtes openikoidenke.
415 New written Veps
 Literary texts Voinal polttud lapsteaig(pala novellaspäi pohjoižvepsän paginal)
  1. Kut oli bat’ale spravdaze miideke, ku hänel ičelaze ol’d’he holed rados, i hänel oli äi tošt radod.
  1. Void’he hiitta radospei, ku sina möhastįid radole vai sina ed teda iče-ki, miš.
  1. I hän sanįi: ”Ku vel nedal’ vai toine oliži muga, ka en teda, vasttimoi-ik mö tiidike...”.
  1. Voib el’geta, mitte näl’g oli sel aigal, ken däi elämaha Pudožskijas rajonas, ku eskai Blokadnįjas Leningradas ühtele mehele anttihe 125 grammad liibad.
  1. A ku kaik oborudovanii oliiž, konz zavottihe rata, ka surmid-ki oliiž vähemba.
  1. Ku päivas nimida ii tehnus pahad, nece oli suur’ oza.
416 New written Veps
 Literary texts Oleg Mošnikov. Külän holitai
  1. Ku mi-se küläs palaškanzi, hän tedišti ezmäižen.
  1. No ku oliži olnu mugoine azj – ka sid’-žo tuliži abuhu.
417 New written Veps
 Literary texts Oleg Mošnikov. Kolumba
  1. Vauged meri da karjalaine mec andoiba bohatoid lahjoid, ku ristit mahtoi rata.
  1. Ku nügüd’ kelle-ni meiden külä oliži tarbiž, ka i kaks’ laudsauvotust ei jäiži.
  1. A minä pipkutan, ku voib...
  1. Ku lähteb külän taga, ka pästab koirid valdale.
  1. Ku vasttan sidä toižen kerdan – ka jo en zavodi žalleita sindai.
  1. Ku oliži midä joda, söižim kanaižen!”
  1. Ku lehmäd da hebod käveližiba, kut aigemba, ka sinun verkod tegižiba äjan bedad.
418 New written Veps
 Literary texts Raisa Lardot. Kargaidajad lindudHronika-kirjutez
  1. Sad jügedan läžundan, a ku naba päzub.
  1. Ku baboi oliži kodiš, ka ristimam toiži lahjan.
  1. Ku opendai tulnuiži meidennoks lahjanke, ka mamoi lahjoičiži hänele käzipaikan.
  1. A ku mindai ottihe fotoho, ka minä meletin: ”Jose minä en kosku toižihe?!
419 New written Veps
 Literary texts Pedrvaza
  1. Nece oli Jehim-mecnik: hän azotihe, sikš ku hoštai päiväižel lumi kuti sogenzoiti händast.
420 New written Veps
 Literary texts Külän noid
  1. – Ku pä ozutihe jo pertiš, ka midä küzeled persken polhe.
  1. Ka On’koi, sinä ala käregande, ku mi ei linne muga, kut tarbiž, – Glašoi pil’kišti muhaden sil’mäd.
  1. – Glaša-bab, ku sinä iče tedad kaiken, kä minä lähten, ka?
  1. – Midä topsitoiš-se, ku tulit ka tulgat pert’he-ki.
  1. Ku hän ei armastaiži On’koid, ka hän ei mäniži nikonz necen noidannnoks.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages