Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

723 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
411	Central Western Veps	Folklore texts	Bridal lament	Nevest i hänen podrušk voikaba änel (Невеста и ее подруга причитывают)	Nevest voikab: Puuni sinä, laskou da podruškeižem, otaške ku sinä minun i vouged da voudeine-se, i krasuižoita i likuižoita armhas da molodeckijas da arteližes-se.
412	Central Western Veps	Folklore texts	Bridal lament	Neižne jätab ičeze vouktan voudeižen (Девушка оставляет свою «белую волюшку»)	Užeske ku minä jo pästan i jätan ičiin' i vouktan da voudeižen-se, krasnijan da krasoteižen-se, i tälehtaližuu vouktou pravednijou da peiveižuu-se, i jätan i minä ičiin' laskvale da čižoihudeliin'-se, i okhaske hän i krasuižoitab i likuižoitab i minun gor’o-gor’kijan vouktan da voudeižen-se, i krasnijan da jo krasoteižen-se. I užeske ku minä valičen i viberin' jo, i jätan i ičiin' vouktan da voudeižen-se i jasnijale sokolale veslale viikoihudeliin-se. ~~I užeske ku minä pästan i jätan surele levedale zapol’kale-se.~~ Ii užeske ku minä valičen i viberin' jo vouktale da voudeižele-se [sijan] i tazole nitüižele-se [jätan], i okhaske hän sigä krasuiše i likuiše. I oi, ved’ fatimoi i dogadimoi ka, ii sija sid’ i linneb minun vouktale da voudeižele-se, i mändasoi noremb jasnį sokol viikoihudem i teravide lituukeižideke-ni ka i čaptas ku minun vouktou voudeižuu sorvad da jougeižed-ne.
413	Central Western Veps	Folklore texts	Bridal lament	Nevest voikab ehtal edel svad’bad (Невеста причитывает вечером накануне свадьбы)	I lämbiti ku minun rodimi roditel’-se lämän da i kül’betižen-se, i manitiba i ku minun äjou i kačkukahan-se i vilun-se, i kačkustiba minun zorkijad da sil’meižed-ne tälehteližuu da i ehteižuu-se. I jasnį sokol, i vesel viikoihudem, sinä krepid ku minun i vol’nijan da pähuden-se, šuukuižed da hibusuded, kal'hen da kaseižen-se, i tälleks kal'hižeks ehteižeks-se. ~~I užeske ku minä jätan ičiin' krasnijan krasotan, otan i muruižen-se.~~ I užeske ku minä jätan pravednijale vouktale da peivoihudele, okhaske hän i krasuižoitab i likuižoitab, i, oi, ved’ i minä en jäta vouktad da voudašt-se, pravedni vouged peivoihudem-se i pitkiš vouktiš pejeižiš-ni, hän i mäneb pimedįle pil’vile alle. Užeske ku minä jätan ičiin' vouktan da voudeižen-se i rodimijan da roditel’an setjan mamoihuden da oiktan nižeižen alle-ka, i aigoin' hän krasuižoitaškandeb i likuižoitaškandeb, aigoin' hän likundaškandeb, kandaškandeb armhaze arteližehe-ka.
414	Central Western Veps	Folklore texts	Bridal lament	Saivoik (prostind vauktan vaudanke) (Свадебный плач (прощание с белой волюшкой))	I lähten ku minä lava- da- lahkoižile-ni guleižetmaha i krasuižetmaha ičiin' vouktad da voudašt-se jo, ičiin' krasnijad da krasotašt-se. I jäl’gmäižed nene sulad da sutkeižed-ne pimititei ku minun zorkijad sil’meižed-ne. Sula l’ubovni laskou čižoihudem, užo-ske ku minä tabadamoiš, i guleižetkamei-ske i krasuižetkomei-ske nene krugovijad da sutkeižed-ne ičemį vouged voudeine-se...
415	Central Western Veps	Folklore texts	Bridal lament	Saivoik: prostind vauktan vaudaiženke (Свадебный плач: прощание с белой волюшкой)	Ku mäned sinä hiide gor’o-gor’ki, mänen pordheižile-ni ka ectasei suren äjan ladindan-se.
416	Central Western Veps	Folklore texts	Bridal lament	Saivoik tatale (Свадебный плач, обращенный к отцу)	I fatitetai-se da goditetai-se, i käveleškanden ku minä verhiš armoižišpäi-ni verhide viluide armoideke-ni.
417	Central Eastern Veps	Folklore texts	Bridal lament	Neižne jätab «voudeižen» (Невеста оставляет «волюшку»)	Užeske ku minä pästan ičiin' vouktan da voudeižen necile lavalahkoižele, ičiin' korktaha kodižehe. Užeske ku minä pästan ičiin' vouktan voudeižen izole ikneižele en raci minä pästa ičiin' vouktad voudašt izole ikneižele, ika fatib äjou sur’ tulleine da vöb minun vouktan voudeižen korktile puile da rebiteleb. Užeske ku minä pästan ičemoi tazolie zapol’koile ičiin' vouktan da voudeižen, a en ku pästa ika vesüu viikoihudem mäneb kündmaha i kündab minun vouktan voudeižen surile turbhile keskhe. Užeske ku minä pästan ičemoi tazoile da nitüižile, en ku pästa tazoile nitüižile, ika mäneb sula l’ubovni čižoihut teravile lituukoideke čapab minun vouktan voudeižen.
418	Central Eastern Veps	Folklore texts	Bridal lament	Saivoik (Neižne voikab sizarele) (Свадебный плач (девушка обращается к своим сестрам))	Tuleb ku kalliž da praznikeine, sädatagoi tö ičetoi vouged da voudeine-se.
419	Central Eastern Veps	Folklore texts	Bridal lament	Saivoik (Neižne voikab tatale) (Свадебный плач (девушка обращается к своему отцу))	Kacouda-ske sina, sötei da tatoihudem, von ku miiden da pertin pöu-se sur’ g’o viher da vihm-se, i da tobjemb da pil’v-se. Ka sab kuro miiden g’o kal’hen da kanzeižen-se, ligotab ku miiden g’o kal’hen da katusuden.
420	Central Eastern Veps	Folklore texts	Bridal lament	Saivoik (kasan ruštes) (Свадебный плач (на расчесывание косы))	Nügude ku mina, gor’o-gor’ki da tütar-se, tiišpei da eriganden. Tuleb käbed da kezeine-se, sulotas sured da übused-ne, lähted ku sina veslale da verheižele, izole da irdaižele-se, ota-ske sina minun vouged voudeine-se, guleižoita sina ičeiž vouktan voudeiženke-se. Tuleb ku käbed da kezeine-se, lähtasoi ku ičeze avaruu da arteližuu-se keik veslad da viikohuded, sulad da čičkoihuded, kacouda-ske sina siloi, kalliž da kandjoihudem, kut ottasei kut minun vouktan da voudeižen-se, ottase-ku minun devočk- da artelihe-se.