Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

779 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
411	Kestenga	Folklore texts	Historical Legend	Sohjanankoški (Сохьянанкошки (Софьянгский порог))	~~- Muka oli šemmoni Sohjana-tytär, hänellä oli onnettomuš rakkautešša, siitä hiän hyppäsi siih koškeh.~~
412	New written karelian	Folklore texts	Tale	Raisa Remšujeva. Pakkasen mua	~~Orava niise ei tietän, hänellä on äijän muuta hommua.~~ ~~Harakka huomasi, jotta hänellä kiäššä valottau kirja.~~
413	New written karelian	Literary texts		Nikitina, Irina. Pienen Lumitähen šeikkailuja	~~Lumitäheštä tuntu, jotta še hänellä kašvettih jalat ta niih on pantu luistimet, ta jotta še hiän iče pyöriy jiätä myöten yheššä nuoren taitoluistelĳ an kera.~~ Lumitähtini muhahti hänellä: – Hyväšti, Tuulini!
414	New written karelian	Folklore texts	Tale	Matero Vera. Ukko ta akka	~~Akka ukolla oli pahakurini ta hänellä aina mitänä ei paššanun, ei kun papatti, möräsi ta töräsi.~~
415	New written karelian	Folklore texts	Tale	Marija Mihejeva. Ukko emäntänä	~~Hänellä on leipätaikina happanomašša.~~ ~~Kun rupei vettä ottamah kanteikalla kaivošta, kuore hänellä kaikki korvilla ta kaivoh mäni.~~ ~~Elkyä i konša jiäkyä, miehet, kotiemännäkše, ottakkua esimerkkie täštä ukošta, mitein hänellä kävi.~~
416	New written karelian	Journalistic texts		Tatjana Berdaševa. Lumetoin kešä: matka Karjalua ta Murmanskin alovehta myöten. 6	~~Galina Ananjevna pahekšiu, jotta hänellä on vähän kieliharjotteluo.~~
417	New written karelian	Journalistic texts		Raisa Remšujeva. Mitein rahvašta parennettih ennein vanhah? 3.	KOHELMAŠTA PITI KOPRISSELLA A meilä kun oli mammalla, mi hänellä lienöy ollun, kun kohelmakši šanottih. ~~Kašotutti ta vesi šuušta rupei lähtömäh, šemmoni oli hänellä vaikevuš.~~ ~~En tiijä, mimmoset hänellä oli luvut, lienöykö hiän kellä heittän niitä.~~ ~~Še oli korvaliäke hänellä.~~
418	New written karelian	Journalistic texts		L’ubov’ Kir’ušina. Mušta ta valkie. 2.	~~(Läsintä hänellä oli šemmoni, mitätöin: verenpaino vähän hyppeli, vain tytär tahto tarkaštua, valehellahko rahvaš lukujen voimašta šanomattomašta).~~ ~~A kohta hänellä ilmotettih, jotta muamo pahašti kipeyty.~~ ~~Tytär juokšenteli henkäštynyönä yhen ta toisen nuapurin luokše, ka kellänä ei ollun kulkuneuvuo, vain traktoristi näytti hänellä pahanpäiväsekši rikotun auton.~~
419	New written karelian	Journalistic texts		Tatjana Berdaševa. Lumetoin kešä: matka Karjalua ta Murmanskin alovehta myöten. 5	~~Paikka oli hänellä tuttu.~~
420	New written karelian	Literary texts		L’ubov’ Kir’ušina. Mušta ta valkie. 1.	Valkie nousi aikaseh huomeneš ruškosella, läksi heinien haisujien luokše virkistäjyä kaššetta myöten, ta jokahini puini hänellä loittuota kumarteli, ta jokahini heinyt pyrkiyty hyvih käsih. Kylyä myöten niätšen netälin aikana viesti kierteli, jotta Valkie haukku Muštua rupiskokunakši (vaikkei šitä kenkänä kuullun: vain huulie Valkie šiännykšissä liikahutti, konša Mušta hänellä jalan piällä tallasi). ~~Ta kuin vain Valkie kaupunkista tullešša avasi oman korničan oven, jalkojen alla hänellä hyppäsi niin kuin ruvenrikkoma, hirvie, uškomattoman šuuri rupiskokuna.~~