VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

1 644 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
411 New written karelian
 Literary texts Mikko Remšu. Näistä kala-aseista. 1
  1. Vain kun mie tuošša toissavuotena tuttavuššuin eryähäh kaupunkilaiseh, ni hiän tolkutti miula tolkuttamalla, jotta on šitä järvikalojaki hoš kuin šuurie.
  1. A ken hiän on – en oikein tunne.
  1. Hiän šeisattuu.
  1. Vašta šen jälkeh hiän alkau šelvittyä:
    – Kyllä še vetelöy ta täyvellä kopralla vetelöyki, konša lykäštämäh rupieu!
  1. hiän šelittäy halteissah.
  1. Hiän kertou kaiken ihan pienempie prikkuja myöten.
  1. Missä še ahven nyt on, vetikö hiän šen rantahki, kun iče tuli kyläh šuate?
  1. Mie kuuntelen, ta hiän šelvittäy ielläh:
    – Koko šelkäpuolen šain näkyvih, a šiitä kun huiskahuttau hännälläh...
  1. A hiän keškeyttäy ta šanuo tärähyttäy:
    – Še oli hyvä še, jotta ahven piä si!
  1. A hiän ei ole nimilläh, noštelou vain pukšujah, muhiu, ta näyttäy kun ois tuoh paikkaseh vuaran harteiltah kirvottan.
  1. Lopulta hiän ottau ta šanuo paukahuttau:
    – Välitä šie!
  1. – Šiksehän milma on ilmani ikä haukuttu, hiän šanou.
412 New written karelian
 Journalistic texts Remšueva Nina . Našton šovalla korvennettu lapšuš
  1. Hiän taisteli Kanšalaisšovašša.
  1. Enšimmäsellä luokalla hiän opaštu Kiestinkin kunnan Lohilahella, a toisešta nellänteh – Jelettijärven koulušša.
  1. Anastasijalla oli jo melkein 14 vuotta ta hiän kaikissa töissä autto vanhempie.
413 New written karelian
 Journalistic texts Sidorkin, Valerii. Arvollisešti eletty elämä
  1. Kohta hiän ilmotti ičeštäh šiinä urheilulajissa.
  1. Hiän ei heti lähten Petroskoista pakoh, šentäh kun piti omana piävelvollisuona opaštua kokemattomie noštomiehie ampumah.
  1. Yheššä vanhempieh kera hiän jätti kaupunkin vain viime proomulla.
  1. Šamoin hiän piäsi etäopaššukšeh Vologdan pedagogiseh instituuttih.
  1. Šiih aikah hiän jo mäni miehellä šotaorkesterin johtajalla Vladimir Andersonilla ta hänellä oli miehen šukunimi.
  1. Šiinä hiän opašti fiisikkua, oli varajohtajana, a vuotena 1961 tuli koulun johtajakši.
  1. Moskovašta hiän toi poštikorttija enšimmäisien neuvoštoliittolaisen avarušlentäjien Jurii Gagarinin ta German Titovin kuvineh ta heij än nimikirjutukšineh.
  1. Niin, hiän otti TVR-Panorama- ta Petrozavodsk -lehtijä PetroPress-kuštantamošta ta toi niitä rautatieläisien-invalidien šeurah.
414 New written karelian
 Journalistic texts Aleksandra Lesonen. Outin elämäštä
  1. Hiän šynty vuotena 1925.
  1. Konša muamo täytti 16 vuotta, hiän läksi Uhtuoh (nykyseh Kalevalah) panomah kunton paššin.
  1. Hiän šano, jotta ei tiijä.
  1. Omenaisien talošša hiän jöi čäijyö stolašša, kumpani vielä nytki šeisou Tarasovien talošša Jyškyjärveššä.
415 New written karelian
 Literary texts Ilmi Karhu. Muisselmie lapšuošta
  1. Hiän oli Korpijärveštä, Levasen Vasselein Santra.
  1. Šykyšyn lopušša aikaseh huomenekšella hiän tuli kyläh.
  1. Hiän käveli talošta taloh ta kirjutti vihkoh niijen nimet, ken ei šuattan lukie.
  1. Hiän kyšy meiltä lapšilta, missä tuatto ta muamo ollah.
  1. Opaštaja rauhotti häntä, šano, jotta hiän pitäy tuntija koissa.
  1. Muamolla oli jo kahekšan lašta, konša hiän opaštu enšimmäisen kirjaimen.
  1. Täštä hyväštä hiän oli kiitollini opaštajalla.
  1. Hiän laški orrešta lattiella pärekätkyön, šielä velleni makasi.
  1. Milma hiän lujah varotti:
    – Šie kačo vellieš.
  1. Kun Halli huomasi miut, hiän urahti vihasešti.
416 New written karelian
 Folklore texts Tale Orava, Kinnaš ta Niekla
  1. Hiän tuaš huhuomah:
    – Kiijä, kiijä, Kintahaisen,
    Oravaisen, oikuttele!
417 New written karelian
 Journalistic texts Aleksandra Lesonen. Mistä rautaraha voit kertuo?
  1. Koštamukšelaini Dmitrii Ivanov harraštau numismatiikkua – hiän keryäy vanhoja rautarahoja, kumpasie iče löysi Vienan Karjalan alovehelta, šekä Neuvoštoliiton ajan rahoja ta nykyaikasie rahoja muailman eri maista.
  1. "Venäjän Šuomen" rautarahat
    Oman kokomukšen kallehimpina esinehinä Dmitrii pitäy rautarahoja, kumpasie hiän löysi Vienan Karjalašša.
418 New written karelian
 Journalistic texts Raisa Remšujeva. Tämä viesti on jälkipolvilla. 1
  1. Hiän näytti niitä kašen tiloja, ne oli jo hyvinki ummissuttu.
  1. Konša Matti-ukko jo aikamiehekši piäsi, ni hiän oli iče luatin šuuren pirtin šiih taloh, vanhalla eteh.
419 New written karelian
 Literary texts Matti Pirhonen. Äijänpäivän murkina
  1. Još mistä asiešta tuli pakina, ni hiän jo šiih tunkeutuu räpättämäh ta aina vain vetäy eteh, varšinki šyömise.
  1. – Šitä kun ennein vanhah šyötih, ni še vašta šyöntie oli, tovisti hiän.
  1. Hiän oli valmis šyömäh vaikka hevosen karvoneh päivineh.
  1. Hiän kaččo niin kuin hukka lampahah!
  1. Hiän muitein vielä aina lisäsi:
    – Kyllä ne šiitä šemmosen murkinan jälkeh tanhuonki šeinät mualautu.
  1. Täššä Melentjein akka vihjasi šivumännen šiih, jotta kun nälkähini piäsi ruuvvan kimppuh, ni hiän šöi niin äijän, jotta vačča mäni pilalla.
  1. Hiän oli köyhä mieš, kulki kylissä ta ruato kaikenmoista talouštyötä: pani a itua, niitti heinyä, leikkasi vil’l’ua, kuokki peltuo.
  1. Toisien mukah hiän ennein murkinua pesi käteh ta istuutu šyömäh.
  1. – Olen mie toisella kerralla viisahampi, hiän arvelou ičekšeh.
  1. Kun hiän toisen kerran joutu pruasniekkastolah, ni jo tiesi mitein pitäy šyyvvä, jotta muutoman lusikallisen meččorokkua, mitä šillä kertua oli keitetty, šöi voilla voijetun potakkašankin, šuurimašiämyštäsen kalitan, yhtä ta toista vielä lisäkši ta lippo lusikallah maituo šekah.
  1. Kakkarah hiän tarttu ihan varmana šiitä, jotta kaikki luistau nyt loppuh ilman mitänä šekauvušta.
  1. Kiisselie hiän ei enämpi kehannun ruveta šyömäh, nousi stolašta ta läksi puhistamah pukšujah.
420 New written karelian
 Journalistic texts Nadežda Vasiljeva. Rohkeimmat otettih ošua talvikalaššukšeh
  1. Hiän on toimin kilpailujen piätuomarina niijen järještämiseštä alkuan, jo melkein 30 vuotta.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages