Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

533 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
411	New written karelian	Journalistic texts	Pekka Mittojev. Karjalaini rukki – perehen Šampo-melliččä	~~Vienan Karjala on ollun aina kuulusa taitajien muasterien käsitöistä.~~ Kun talošša lienöy ollun rukki, niin ihan varmašti šiinä piettih lampahie, šinčin šeinällä nuaklašša riputtih keriččimet, a emännällä oltih käytöššä villan käsittelyvehkehet: kartat šekä pitkä ta matala vakka villalapovehie varoin, kumpasista jälešti kesrättih villalankoja. ~~Rukki oli ollun karjalaisen naisen elämän tärkienä ošana ihan šyntymiseštä alkuan.~~
412	New written karelian	Literary texts	Oprasa liäväššä	~~Kun heilä vahissa olleššah ei ollun muutakana ruatuo, srojittih pirtti eikä makšuokana kyšytty.~~ ~~Eloš alko uuvveštah šemmosena, mimmosena še ei nikonša muinoin ollun.~~ ~~Šemmoista še on ollun Iivanan eloš.~~ ~~Še on ollun šamanmoista, kuin on ollun monen muun karjalaisen starikan eloš.~~ ~~Iivanašta olis äijän ollun starinoimista.~~ ~~Piirissä puutillisen rahvahan koissa hiän ei missänä ollun nähnyn oprasoita.~~ ~~Šen verran Iivanaki tiesi, vaikka ei ollun ni kirjah opaštun, še ikäki kun niät šen alko iltah männä.~~ ~~A ei še Palaka vielä vanhuon höperö ollun.~~ Jäleštäpäin Iivana šiitä ajatteli, jotta še oprasa oliki ollun heilä tyhjäh: Iivana oli antan olla šen pirtissä Palakan mieliksi ta Palaka oli ajatellun, jotta Iivana iče šitä tarviččou.
413	New written karelian	Journalistic texts	Pekka Remšujev. Elettih ennein Tollon kyläššä	~~Šiitä Kormila oli šielä, šitä ei näkyn, še ei ollun joven rannalla.~~ ~~Niin jotta ei še ollun, jotta ihan yhen joven varrella olis ollun, tahi yksi puoli jokie olis ollun Vuokkiniemen tahi Tollon nurmie, a ne oltih šekasin.~~
414	New written karelian	Literary texts	Kunnivoh kullaki	~~Vain eikö hiän liene vieläki šuurempi hospota ollun.~~ Tulla köpittäy šiih toisien luokše Hilipän Jouhko, ukko harmuašša kuin kokko, eikö hiän liene jo toisella šualla ollun, ta alkau paissa: – Mie ainaki lähen luon hoti nuo verkonreššut tuoh lahenšuulla. ~~Vain joko šillä lienöy keritty kielie kannella, še Jouhko kun on ilmasen ikäh ollun šemmoni irvileuka, hoš onki vanha ta viisaš.~~ ~~Liinakko on ollun ta männyn.~~ ~~A še risti oli ollun ihan tienviereššä.~~ ~~Hilipän Jouhko še kyllä oli koissah, hiän niätšen jäi puoškaroimah hevoistah, vain ei hiän niin statui ollun, jotta ois männyn niijen herrojen pakinoilla.~~
415	New written karelian	Journalistic texts	David Zolotar’ov. Matka Karjalah	~~Kiestinki on loittona kauppakeškukšista ta šen väještön piäelinkeinona ammusista ajoista alkuan on ollun muanviljely, mečäššyš, kalaššuš šekä laukkukauppatienestit Šuomeh.~~
416	New written karelian	Journalistic texts	Tatjana Berdaševa. Matalla nimettömällä košella	~~Olen varma, jotta Kivačču ei olis šuanun näkyvyttä, još še olis ollun missänih toisešša paikašša.~~
417	New written karelian	Literary texts	Kauhulla on šuuret šilmät	~~Hänellä ei ollun mikänä erikoini, vain aivan karjalaini pereh.~~
418	New written karelian	Journalistic texts	Tatjana Berdaševa. Lapšetoin talo on kuin linnutoin pešä	~~Perehšovun ta tervehien lapšien šyntymisen tärkienä šeikkana oli še, jotta viinanjuonti karjalaisissa perehissä ei ollun tapana.~~
419	New written karelian	Journalistic texts	Tatjana Berdaševa. Viikinkien teitä myöten	~~Neuvoštovallan ajoista Anapa-matka on ollun klassini lomailušuunta.~~ ~~Še ei ollun miun enšimmäini käynti Anapašša.~~ ~~Omua rahatuotantuo viikinkiloilla ei ollun, šentäh käytöššä oltih muijen valtijojen rahat.~~
420	New written karelian	Journalistic texts	Pekka Zaikov. Pitäy ruveta toimeh eikä itkie	En šimmäiset oppi- ta lukukirjat Meijän nyt pitäis olla äijyä aktiivisempie kuin myö olemma ollun tähä šuaten. ~~Jo enši vuotena tilanneh on äijyä parempi, kun še on ollun tähä šuaten.~~