Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

535 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
411	New written Livvic	Literary texts	Lyric work	Valentina Kondratjeva. Virzi-pajo “Katkattu valdu”	~~Kuibo sinä poloine?~~
412	New written Livvic	Literary texts	Lyric work	Valentina Kondratjeva. Löydyy armastai!	(ystävien podpevku) Sinä jätit minun yksin, Jätit tytön atkalah.
413	New written Livvic	Literary texts	Elegy (lyric poem)	Humizi kažl’u	‒ A sinä sano, saduh yöksyin, Troppua kodih en löydänyh.
414	New written Livvic	Literary texts	Literary (author's) tale	Zinaida Dubinina. Suarnu Kotkatjärves	~~– Baba, a näitgo sinä vedehisty Ainuo?~~ ~~Sinä piäs tit minuu vienižändän käzis.~~ ~~– Kenbo sinä olet?~~ ~~– Sidägo sinä itkit?~~ ~~– Sinä olet nygöi mual, voit eliä meĳ änke.~~ ~~Sinä lövvät ičele hyvän tytön mual, sinä rubiet suvaiččemah händy, kui minä suvaičen Kotkua.~~
415	New written Livvic	Literary texts	Short story	Vasilii Firsov. Peittomieli	~~Šuutin muga, tahtoin nagrua, a sinä kerras uskoit.~~
416	New written Livvic	Literary texts	Short story	Nikolai Zaitsev. Rakkahus suviyös	~~Midäbo sinä täs kyyristelettös?~~ ~~Sinä särizet, sinä kylmit, sinul kai hambahat kalistah, šupetti uvvessah vienol iänel Irina Borisovna.~~ ~~‒ Sinä vie ynny särizet, šupetti uvvessah luaskaval iänel Irina Borisovna.~~ ~~‒ Sinä et ole viäry...~~ ~~‒ Sinä olet nuori, ga minä tunnustan sinule.~~ ~~Gu tiedäzit sinä, kui kadehus kal vuau syväindy.~~ ~~Vot, Vit’a, sinä et vie voi arvata, mittumat ollah net valpahat vägevät unettomien yölöin čusviet!~~ ~~Sinä älä tuskiččei.~~
417	New written Livvic	Literary texts	Literary (author's) tale	Galina Ol’kina. Ukkoine da Akkaine	Sit kučui Akkazen, sanoi hänele: – Akkaine, näitgo sinä nämmä keldazet kruugazet? ~~– No usko, Ukkoine, kui sinä kiellit, minä ni lähäl en mennyh niilöin kruugazielluo.~~ Ukkoine davai pačkamah: – Midä sinä ruavoit, ved’ net oldih puhtahat kullat? ~~– Avoi, Ukkoine, miksebo sinä enne et sanonuh, sanoi Akkaine.~~ ~~– Oh sinä, sinä, sanoi, – miksebo, raukku, veriän kiškoit?~~ ~~Minä käskin salvata ei unohtua, a sinä sen čiisto kiškoit.~~
418	New written Livvic	Literary texts	Short story	Valentina Kondratjeva. Ystäväzet	~~Sinä bankat sevoitit, a minä…~~ ~~Sinä kuni kävyt, ostat vereksen Oma Mua -lehten, a minä tembuan täs kukkulaukas kaksi huavuo muadu.~~ ~~‒ A misbo sinä tiĳ ät, midä sie oli?~~ ~~‒ Ga, Peša, kuibo sinä täs?~~ ~~Sinä muat panit meĳ än mašinah.~~ Net čuhkuzil sanottih: ‒ Naine, sinä virut minun sĳ al. Hoidai sanoi: ‒ Naine, sinä hairoit! ~~‒ Mammi, midäbo sinä mälliät?~~ ~~‒ Georgii Abramovič, a misbo sinä sait tiediä minun peräs olla vokzualal, matkata kunne minä matkain?~~
419	New written Livvic	Literary texts	Short story	Tamara Ščerbakova. Pie kallehennu omua eländyaigua	Muamah ainos kieldi ruadajii avvuttamizes, sanoi: – Tuatto heile hyvän palkan maksau, anna iče ruatah, a sinä konzu miehele menet, suat lapsen da rubiet minun vunukkastu äbäzöimäh da kazvattamah. ~~Kusbo nygöi lövvämmö liemen da pastetun kanan, kuduadu sinä syvvä suvaičet?~~ ~~– Minul jo nygöi on nälgy dai sinä onnuako syvvä tahtot.~~ ~~– Sinä vieret minun rinnale, rinnakkai roih lämmin!~~ ~~– Oi, sinä kodvan taratat, minä olen jo uinuomas, katammokseh oksazil da huogavumah, havačummo sit pagizemmo!~~ ~~A sinä etgo ole siigu?~~ Kiitettävy olet sinä naizien keskes, I kiitettävy on siemen vačan sinun, Sentäh ku sait Spuasan hengilöin meijän. ~~– Omil mielil, ruadoloil da käzil sinä minuu goris piästit!~~ On minul vie kyzymys: – Irina, miksebo sinä Daniilua Herrumiehekse sanoit?
420	New written Livvic	Journalistic texts		Nikolai Zaitsev. VÄLLY	~~– Sinä elät, elät...!~~