VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

1 178 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
421 Folklore texts Proverb, saying OZA. Vepsläižed muštatišed
(СЧАСТЬЕ. Вепсские пословицы и поговорки)
  1. Oza ei magada.
  1. Oza ei ole havad, ougale ed ota.
  1. Tedaižin, miše ozad ei ole, ka surman vastha mänižin.
  1. Kelle ka kana ei muni, a kelle kukoi-ki hloputab munda.
422 Folklore texts Proverb, saying MELEVUZ’. EL’GETOMUZ’. Vepsläižed muštatišed
(МУДРОСТЬ. ГЛУПОСТЬ. Вепсские пословицы и поговорки)
  1. Nece ei elä ičeze päl, a verhal melel eläb.
  1. Vanhazesai eli, a mel’t ei ole.
  1. Mel’t-se ei möskekoi.
  1. Habaine om pä, ei vända nimidä.
423 Folklore texts Proverb, saying NORUZ’. VANHUZ’. Vepsläižed muštatišed
(МОЛОДОСТЬ. СТАРОСТЬ. Вепсские пословицы и поговорки)
  1. Verhil vozid ei sa pakita i ičeiž ei sa antta.
  1. Oli aigaine, ei pidänd kurgesine aidaine, a tuli aigaine, pidäb lepän barbaine.
  1. Minus jo ei midä otta: ni jauhod, ni vet.
  1. Sülen-se eläd, a vaksad ei sa eläda.
424 Folklore texts Proverb, saying LAPSED. Vepsläižed muštatišed
(ДЕТИ. Вепсские пословицы и поговорки)
  1. Laps’ ei väriže, ka mam ei kacuhta.
  1. Ühtespäi kaht ei linne (ala anda vaudad lapsele).
  1. Ei ole sur’ mez’, da kaikid vanhemboičeb.
  1. Ku laps’ vajeht ei kule, ka löndad-ki ei varaida.
425 Folklore texts Proverb, saying UK. AK. Vepsläižed muštatišed
(МУЖ. ЖЕНА. Вепсские пословицы и поговорки)
  1. Mužik akata ei elä.
426 Folklore texts Proverb, saying KANZ. PEREH. Vepsläižed muštatišed
(СЕМЬЯ. Вепсские пословицы и поговорки)
  1. Pohjoižes tulleiš ei ole lämäd, a emindamas ei ole mamad.
  1. Paha nado ei anda lebaitas.
  1. Anoped ei ole, ka munad Äipäivän ei antkoi.
427 Folklore texts Proverb, saying TABA. Vepsläižed muštatišed
(ХАРАКТЕР. Вепсские пословицы и поговорки)
  1. Päd ei ole, ka jaugoiš toukud ala eci.
  1. Ougil päd ei kehta kandišta.
  1. Toižele pähä mel’t ei sa antta.
  1. Päiväine-ki ei ozaida paštta.
  1. Ičeze savud ei näge, a verhan nägeb.
  1. Sil’mäd – ku luzikad, a ei näge mužikad.
  1. Hüvä mez’ andab vähäižespäi, a hond ei anda äjaspäi-ki.
  1. Ičesaz kitänd nikuna ei kožu.
  1. Hänel sonzar’ kelel ei ištu.
428 Folklore texts Proverb, saying MEZ’. RISTIT. Vepsläižed muštatišed
(ЧЕЛОВЕК. Вепсские пословицы и поговорки)
  1. Mecas pud-ki ei olgoi ühteiččed, muga i rahvaz.
  1. Čomuz’ ei ole kalliž, a kal’hemb om pä.
  1. Verhad käded hüväd, a ei olgoi südäimen mödhe.
  1. Otajan käzi ei surdu, a andajan surdub.
  1. Armhemb ičtaiž ei ole nikeda.
  1. Ei kaik olgoi mehed, kudambad kadjad kandišeba.
  1. Mez’ ei voi olda sobita.
  1. Mez’ ei voi olda sömäta.
  1. Mez’ ei elä nimel, a radol.
  1. Ei olnu se mez’ bedas, ken toižele ei abuta.
  1. Mužik ei ole ak, lehm ei ole hebo.
  1. Mužik oli verdunu (käregandenu) Piterin päle kümne vot, a Piter ei tedand-ki.
  1. Neižne ei ole kaži, iknaspäi ed taci.
  1. Näl’ghišt ei pajatoita.
  1. Kurdhele kaks’ kerdad ei sanugoi.
  1. Külleine näl’ghižele ei usko.
  1. Meheta jäl’ged ei tegesoiš.
  1. Naba ei lankte.
  1. Ülemba päd korvad ei kazgoi.
  1. Käded oma ühted, ei ole niid ühesa.
  1. Pajata hot’ karzn’as – ka kuldas, voika hot’ pertin päl – ei kulgoi.
  1. Märg ei varaida vet.
  1. Hüvä emäg tühjalaz pert’he ei tule.
  1. Palanu lämoid jo ei varaida, a upponu – vet.
  1. Gor’a ei kävele puidme, a käveleb ristituidme.
  1. Necil emägal peigol ei ole kämnehe kaznu.
  1. Ken emägaks rodiše, ka se ei ole ristit.
  1. Huled – medes, ka tervehtajid om, a tegesoiš tervas – ka ei linne.
429 New written Veps
 Literary texts Mitte voib olda tal’v?
  1. – Om hüvä, ku ristitud ei unohtagoi antta linduile leibmuruid.
430 New written Veps
 Journalistic texts Muzei da škol: äivozne ühthižrad
  1. Ved’ ei sa eläda tedmata ičeze rahvahan istorijad, tradicijoid da kul’turad.
  1. A ku ken-se oleskeli muzejas öl, tedab, miše täs ei ole aigad tusttuda.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages