Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

691 record was found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
421	New written Veps	Journalistic texts	Irina Sotnikova. Kut Toižegen eläjad kaimziba tal’ved	~~Rahvaz pit’kha varasti todesišt karjalašt tal’ved, no tal’v kut-se teravas lopihe i tuli jo aig kaimata sidä.~~ ~~Jo amu Toižeges ei tehnugoi nimiččid praznikoid.~~ ~~Nügüd’ ei ole mugomad, sikš ku ned aktivižed ristitud, kudambad oliba erazvuiččiden aigtegoiden tomotajin oma jo vanhad, erasile om jüged kuna-ni kävelta.~~
422	New written Veps	Literary texts	Mechine (Starin)	~~Baboi kacuhti ičeze vunukaha, a hän jo nukkub.~~
423	New written Veps	Journalistic texts	Galina Baburova. Viž openduzvot om jo läz tagaze	~~A vot Anastasija Konošenkol mugoine uništuz – olda opendajan, jo tuli eloho.~~
424	New written Veps	Journalistic texts	Irina Sotnikova. Vahvenegaha sebruz’ rahvahiden keskes!	~~Tämbei külän enambišt oma tulnuded ristitud, no hö eläba täs amu, heil oma jo ičeze kanzad, pertid.~~
425	New written Veps	Journalistic texts	Irina Sotnikova. Petroskoiš mäni koiriden val’l’astusiš ajand	~~Necil vodel koiriden val’l’astusiš voibištelend tehtas jo koumanden kerdan, i toižen kerdan se mäneb kut mail’man Kubkan etap.~~
426	New written Veps	Journalistic texts	Maria Košeleva. Midä tob meile Uz’ voz’?	~~Pigai om jo 2015.~~
427	New written Veps	Journalistic texts	Galina Baburova. Sel’ktas-ik vedes kalatam?	~~I nece ei muite, ristitud amu jo teziba fil’man tegemižes da surel tahtol varastiba sidä.~~ ~~Sel’ktas vedes kala kokib-fil’m om Larisan da Vladimiran jo koumanz’ projekt.~~
428	New written Veps	Journalistic texts	Irina Sotnikova. Matk vepsläižidennoks Vologdan agjaha	~~Hel’sinkin universitetan professor Riho oli jo äi kerdoid vepsän mal, hän čomin pagižeb vepsäks, i meiden rahvahan problemad hänele ei olgoi verhad.~~ ~~Täs ristitud kesketi enamba pagižeba jo venäks, no meidenke kaik pagižiba vepsäks.~~ ~~– Ezmäine azj, mitte toi mindai konferencijale Petroskoihe, oli vanh ELDIA-projekt, mitte lopihe jo muloi.~~ ~~A muite Piterin agjas minä olin jo äi kerdoid.~~ ~~– Sinä jo äi vozid tuleskeled tänna.~~ ~~Meletan, miše enamb vepsläižid om jo lidnoiš täl aigal.~~ ~~Täl aigal vepsläižiš lujas holdudas, sikš ku ristituid om jänu jo vähä der’ounoihe.~~ ~~– Minä jo kuz’ kerdad olin Venämal, niišpäi koume kerdad olin adivoiš vepsläižidenno.~~
429	New written Veps	Journalistic texts	Maria Košeleva. Suomes mäni XV Venälaiž-Suomalaine kul’turforum	~~Ühtnikad pagižiba udes ühthižtös da azjoiš, miččed om jo tehtud.~~
430	New written Veps	Journalistic texts	Galina Baburova. Melentartuz’ vepsän kel’he ei sambu!	~~Daša Švecova sanui, miše elo küläs tegihe hänele tuskukahaks, hän jo tahtoi ladida eläda lidnas.~~ ~~Daša Hil’ jo harjeni elämaha edahan kodilidnaspäi.~~ ~~Hän amu jo tahtoi kargaita.~~