VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

786 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
421 New written Veps
 Journalistic texts Galina Baburova. Sarn päiväižes
  1. Sikš ku käred tellei puhui siš mas.
  1. No niken ei andand vastust, sikš ku niken ei el’gendand, miš oli pagin.
  1. Ristitun elod ei täudu, ku astta jaugai pidust’ necidä aidad sinnapäi.
  1. No ku om aid, om midä-se sen taga-ki.
  1. Ku om mägi, om ma sen-ki taga.
  1. Ku oma tähthaižed, ka voib olda toine-ki sur’ tähtaz, hoštai, kut sada tuhid tähthid, läm’ da čoma.
  1. Kacuhti priha mustaha taivhaze, kacuhti mustaha vedehe da mustaha maha:

    – Kut-žo hüvä oliži, ku kaik nece ei oliži must!
  1. Ku sinun man eläjiden uskond oliži hot’ hoikan hibusen karččeks, ka siloi-ki voižid sada päiväžen.
422 New written Veps
 Journalistic texts Children's folklore Sügüz’primetad
  1. Ku sügüzel kezalindud lendaba korktas, tal’vel linneb äi lunt, alahan – vähä lunt.
423 New written Veps
 Journalistic texts Valentina Lebedeva. Jäl’gidentedai
  1. No, ku kacta toižes polespei, ka ved’ kaikile tarbiž söteltas-se...
  1. Mindai-ki ku händikaz löudab, ka söb, ei tarbiž hätken meletada-ki, mi linneb!
424 New written Veps
 Journalistic texts Children's folklore Kut üks’ priha openzi kovas carid
  1. A ku hänele starinoitihe se, miččen hän kuli ende, hän käski surmita sarnnikad.
  1. Ku sihe panda parden, ka orav kogonaižes päiväs ei voinuiži toižes lopuspäi toižhesai hüppida.
  1. – Nu, ku kaik olet kulnuded, ka anda tagaze velg, car’!
  1. Ved’ ed ridle, ku kaik ühthe än’he kidastiba, miše oma kulnuded neciš velgas.
425 New written Veps
 Journalistic texts Maria Mironova. Midä keväz’ tegeb!
  1. Kaik linneba hüviš meliš, ku minä pördamoi tagaze.”
  1. – Nu, ku sinä, värkäpšuine, uništad magedas, ka minei lähttä pidab.
426 New written Veps
 Journalistic texts Rostislav Mošnikov. Raštvoiden tähtaz
  1. A sikš ku kaik teziba, miše Neglik om lujas melekaz i toziavonaine, ka niken ei zavodind ridelta senke.
  1. – A kuna tö lasketoiš, ku ei maha?
  1. – A ku mö sindai tacim ülähäks?
427 New written Veps
 Journalistic texts Nadežda Petrova. Petroskoin suomalaiž-ugrilaižele školale täudub 20 vot
  1. Oliži paremb, ku školha tuliži enamba lapsid, kudambad tahtoiba opeta vepsän da karjalan kel’t.
428 New written Veps
 Journalistic texts Svetlana Jeršova. Penes küläs radab muzei
  1. Erašti ekskursijan jäl’ges kävunikal om taht midä-se antta muzejaha, ku kanzas om kaitud mitte-ni vanh predmet, soba vai astj.
  1. Erašti pakitas kacta, lugeda kirjoid, ku tarbiž sada miččid-ni tedoid.
429 New written Veps
 Journalistic texts Larisa Smolina, Maria Filatova. Lämäd da südäimeližed vastused Pondal-küläs
  1. A ku pidab antta analizad, ka tarbiž ajada 70 kilometrad Pondlalpäi.
  1. A ku oliž sv’az’, ka ii hondomb oliž.
  1. Sikš ku kaikuččes küläs oma taksofonad.
  1. Ku neižne ladi lähtta mehele, ženihale ozutadihe pavaričan, ku ei – härkmen”.
430 New written Veps
 Journalistic texts Nina Zaiceva, Ulriikka Puura, Heini Karjalainen, Riho Grünthal. ELDIA – oppindprojektan tegonsatuz
  1. Ku vähemištkeližiden kanzoiden lapsed ei opekoi kel’t kodiš, ka linneb kelen vajehtuz kanzas enambišton kel’he.
  1. Enamb pol’t vastusid andajišpäi om sidä mel’t, miše ei tariž kävutada vepsän kel’t oficialižiš oblastiš vai azjoiš, sikš ku sigä niken ei teda vepsän kel’t.
  1. Necen voib el’geta muga, miše äjile vepsläižile om jüged meletada vepsän kelen kävutandas rados, sikš ku enamb koumandest palad vastusid andajišpäi ei andnu nenile küzundoile nimittušt vastust.
  1. Vastusid andajiden kommentarijad ozutiba, miše äjad ei tekoi zakonoid, vaiše meletaba niiden olendas sikš, ku vepsän kelel voib, ozutesikš, pästta lugendlehtesen i kirjoid i sidä voib opeta školas i universitetas.
  1. Media

    Vepsläižed kävutadas tobjimalaz venäkelišt mediad, sikš ku vepsänkeližid taričusid om lujas vähä.
  1. Sikš ku kelen opendamine kodiš oli kävutadud lujas harvoin, opendusen rol’ vepsän kelen revitalizacijan, udessündutamižen polespäi om tehnus tärktembaks.
  1. Äjad vepsläižed lapsed, kudambad opendase Vidlan školas, voižiba rindati opetas vepsän kelel, ku oliži mugoine voimuz.
  1. Vepsän kelen openduz laps’aigas mäneškandeb paremba, ku linneb tehtud opendajiden openduz.
  1. Tarbiž tehta uzid audio-materialoid, miše kel’ kuluiži, ku niken jo ei pagižeškande sil.
  1. Zakonan kävutand oliži satusekahamb, ku oliži erine azjmehišt, kudamb kacuiži i pidäiži hol’t vähäluguižen rahvahan oiktusiden oloiš i kaičendas.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages