Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

738 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
421	Central Western Veps	Folklore texts	Burial and funeral	Mahapanendvoik tatan muštoks (Похоронно-поминальный плач по отцу)	Sötei-tatoihudem, vouged peiveihudem, kogozitoi i kerazitoi i täl i käbedou kezeižuu-se, eragatid' ku miide sinä i kal'hes da kanzeižespei-se, armhas da arteližespei-se. Sötei-tatoihudem, vouged peiveihudem, i uže-ske ku minä sinun suladan sulan da suhuden-se, i uže-ske minä roshodin' sinun laskvan da kelüden-se. I sötei tatoihudem, vouged peiveihudem, i vei ved mini da päliči jo kaksiš da sulįš sutkeižiš-ni i sinun ku obr’adimei i okutimei üksin' da ühteliž.
422	Central Western Veps	Folklore texts	Burial and funeral	Muštvoik upponudes vunukas (Поминальный плач по утонувшему внуку)	Libed sinä minun linduine, da sokol sinä minun poigeine, ka spravin ved minä sindai tänabeižel čomal, čomal vouktal pejeižel-se ku, ka en ved čomaha vesl’aha besedeižhe-se, ka en ved čomaha vesl’aha klubeižehe-se. I kut minei linneb mänetada nece, pit’k da käbed kezeine-se ku? I ningoman se čudoižen-se učudi, i miččen hän ku radoižen-se radoi?! Ka ken händast sinnä käski jügedale, i strašnįjale da ku surmeižele-se? Ka ei ved embeinu ku minä sanuda i jäl’gmäšt hänele ku veihut-se. Ka mäni hän ku ičeze glupįl' melüzil'-ni viluhu vedudehe-se. Ka ei ustrašinus hän sinnä kacuhtada, ka tegi hän ku minei igähižen i abideižen i dosadeižen-se ka igäks keikeks sugudeks, minei, gor’o-gor’kijale.
423	Central Eastern Veps	Folklore texts	Burial and funeral	Voik riktud voinal tatas (Плач по отцу, погибшему на войне)	I om ku sinun kogodamata, korged koumeine-se lad’mata, i stroim’ata sini om korged kodine-se.
424	Central Eastern Veps	Folklore texts	Burial and funeral	Voik kollijas sizares (Плач по умершей сестре)	Mikšak sina ku ed sanund-se nikelle, üks’ ühteleiž, üks’ ičeleiž? Kerazitoi sina i kogozitoi, nägub ku nügude ladid' sä da erigata üks’ ühteliž, üks’ ičeliž. Ved ku sinei, libed da linduine-se, veiše seičas ustanovnus, raffan da karččikš-ni da raffaližeks dei raffan karččikš. Löuzid' ku ičelaz da veslan da venčaižen-se, ladnižid' sina vuu ičiiž da melütme-se da ičiiž da dumaštme-se. Sula, l’ubovni sina čižoihudem, nu da ladimei mö ku sindai vöda ledho čomaha da mahudehe-se. Emei račteiš ku mö sindei keimata i pravat’t’a, emei račteiš ku mö sindai vuu krept’a-se ledho čomaha da mahudehe-se. Sula, l’ubovni sina čižoihudem, nügude nägub, ku sina eraganded, keikiš ičeiš levedas heimokundaspei, ičeiž libedan da linduižen-se. Sula, l’ubovni sina čižoihudem, kukkuškatas jo ku da käbedad da kägohuded-ne, ka käte-ske sina käbedaks da kägoihudeks-se, tule-ske sina keikiš lähembeičehe da puhudehe-se, ištte-ske sina keikiš aleimbeičehe da okseižele-se. Sula, l’ubovni sina čižoihudem, miak sina ku necen dumeižen-se da dumeid', necen radoižen-se da radoid'.
425	Central Western Veps	Folklore texts	Bridal lament	Nevest voikab ičeze voudeižes (Невеста причитывает о своей волюшке)	Poručiba i založiba ku minun vouktan da voudeižen-se, krasnijan da jo krasoteižen-se, i tuukeitas i lükeitas jo minun rodimijad roditel’ad-ne i verhaze agjaha-se i vekovečnijahe da uplošihe, i kutak minä jo eläškanden i opendaškandemoi, i kutak minä paginoid' pagižeškanden, i kutak minä loduid' lodeižoitaškanden, i nügud nägen, mišto tari lähtta korttas da kodižespei-se, i dubovijou da setjan tatoihuden laveižuupei-se.
426	Central Western Veps	Folklore texts	Bridal lament	Nevest i hänen podrušk voikaba änel (Невеста и ее подруга причитывают)	Nevest voikab: Puuni sinä, laskou da podruškeižem, otaške ku sinä minun i vouged da voudeine-se, i krasuižoita i likuižoita armhas da molodeckijas da arteližes-se.
427	Central Western Veps	Folklore texts	Bridal lament	Neižne jätab ičeze vouktan voudeižen (Девушка оставляет свою «белую волюшку»)	Užeske ku minä jo pästan i jätan ičiin' i vouktan da voudeižen-se, krasnijan da krasoteižen-se, i tälehtaližuu vouktou pravednijou da peiveižuu-se, i jätan i minä ičiin' laskvale da čižoihudeliin'-se, i okhaske hän i krasuižoitab i likuižoitab i minun gor’o-gor’kijan vouktan da voudeižen-se, i krasnijan da jo krasoteižen-se. I užeske ku minä valičen i viberin' jo, i jätan i ičiin' vouktan da voudeižen-se i jasnijale sokolale veslale viikoihudeliin-se. ~~I užeske ku minä pästan i jätan surele levedale zapol’kale-se.~~ Ii užeske ku minä valičen i viberin' jo vouktale da voudeižele-se [sijan] i tazole nitüižele-se [jätan], i okhaske hän sigä krasuiše i likuiše. I oi, ved’ fatimoi i dogadimoi ka, ii sija sid’ i linneb minun vouktale da voudeižele-se, i mändasoi noremb jasnį sokol viikoihudem i teravide lituukeižideke-ni ka i čaptas ku minun vouktou voudeižuu sorvad da jougeižed-ne.
428	Central Western Veps	Folklore texts	Bridal lament	Nevest voikab ehtal edel svad’bad (Невеста причитывает вечером накануне свадьбы)	I lämbiti ku minun rodimi roditel’-se lämän da i kül’betižen-se, i manitiba i ku minun äjou i kačkukahan-se i vilun-se, i kačkustiba minun zorkijad da sil’meižed-ne tälehteližuu da i ehteižuu-se. I jasnį sokol, i vesel viikoihudem, sinä krepid ku minun i vol’nijan da pähuden-se, šuukuižed da hibusuded, kal'hen da kaseižen-se, i tälleks kal'hižeks ehteižeks-se. ~~I užeske ku minä jätan ičiin' krasnijan krasotan, otan i muruižen-se.~~ I užeske ku minä jätan pravednijale vouktale da peivoihudele, okhaske hän i krasuižoitab i likuižoitab, i, oi, ved’ i minä en jäta vouktad da voudašt-se, pravedni vouged peivoihudem-se i pitkiš vouktiš pejeižiš-ni, hän i mäneb pimedįle pil’vile alle. Užeske ku minä jätan ičiin' vouktan da voudeižen-se i rodimijan da roditel’an setjan mamoihuden da oiktan nižeižen alle-ka, i aigoin' hän krasuižoitaškandeb i likuižoitaškandeb, aigoin' hän likundaškandeb, kandaškandeb armhaze arteližehe-ka.
429	Central Western Veps	Folklore texts	Bridal lament	Saivoik (prostind vauktan vaudanke) (Свадебный плач (прощание с белой волюшкой))	I lähten ku minä lava- da- lahkoižile-ni guleižetmaha i krasuižetmaha ičiin' vouktad da voudašt-se jo, ičiin' krasnijad da krasotašt-se. I jäl’gmäižed nene sulad da sutkeižed-ne pimititei ku minun zorkijad sil’meižed-ne. Sula l’ubovni laskou čižoihudem, užo-ske ku minä tabadamoiš, i guleižetkamei-ske i krasuižetkomei-ske nene krugovijad da sutkeižed-ne ičemį vouged voudeine-se...
430	Central Western Veps	Folklore texts	Bridal lament	Saivoik: prostind vauktan vaudaiženke (Свадебный плач: прощание с белой волюшкой)	Ku mäned sinä hiide gor’o-gor’ki, mänen pordheižile-ni ka ectasei suren äjan ladindan-se.