Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot / character

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

852 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
421	New written karelian	Biblical texts	Iisussa näyttäytyy Magdalan Muariella (Иоанн 20:11-18)	~~¹⁵Iisussa šano hänellä: "Mitä šie itet, naini?^ Ketä šie ečit"?~~ ~~¹⁶Šiitä Iisussa šano hänellä: "Muarie"!~~ ~~¹⁸ Magdalan Muarie juoksi opaššettavien luo ta šano: "Mie nävin Hospotin"!^ Šiitä hiän šaneli, mitä Hospoti hänellä šano.~~
422	New written karelian	Biblical texts	Iisussan hautuamini (Иоанн 19:38-42)	~~Hänellä oli mataššah šata mittua hyvänhajuista voijetta, mirran ta alojan ševotušta.~~
423	New written karelian	Biblical texts	Iisussa suutitah kuolomah (Иоанн 18:39-40 - 19:1-16)	~~² Saltatat viännettih piikkiokšista korona, pantih še Hänellä piäh ta šuoritettih Hänet purppuranruškieh sviitkah.~~ ~~Ka Iisussa ei vaššannun hänellä.~~ ~~¹⁰Pilatti šano Hänellä: "Etkö Šie vaštua miula?~~
424	New written karelian	Biblical texts	Petri tuaš kieltäytyy Iisussašta (Иоанн 18:25-27)	~~Miehet šanottih hänellä: "Etkö šie niise ole yksi Hänen opaššettavista"?~~
425	New written karelian	Biblical texts	Iisussa otetah kiini (Иоанн 18:1-14)	~~⁴ Iisussa tiesi kaiken, mi Hänellä oli ieššä.^ Hiän mäni miehillä vaštah ta kyšy: "Ketä työ ečittä"?~~
426	New written karelian	Biblical texts	Iisussan malittu opaššettavien puolešta (Иоанн 17:1-26)	~~²Šie annoit Pojan valtah kaikki ihmiset, jotta Hiän antais ilmasenikusen elämän kaikilla niillä, kenet Šie Hänellä annoit.~~
427	New written karelian	Biblical texts	Pyhä Henki tulou Auttajakši (Иоанн 14:15-31)	~~Mie niise tykkyän häntä ta jiävin Iččeni hänellä".~~ ~~³⁰Enämpi en tiän kera pakaja, šentäh kun tämän muailman isäntä on jo tulošša.^ Miuh hänellä ei ole mitänä valtua.~~
428	New written karelian	Biblical texts	Uuši käšky (Иоанн 13:31-38)	~~³⁸Iisussa šano hänellä: "Šiekö annat henkeš Miun puolešta?~~
429	New written karelian	Biblical texts	Iisussa šanou, ken Hänet pettäy (Иоанн 13:21-30)	~~²⁴ Simoni Petri anto hänellä merkin, jotta kyšyis Iisussalta, keštä Hiän pakajau.~~ ~~Iisussa šano hänellä: "Mitä ruat, rua ruttoseh"!~~ ~~²⁸Kenkänä iltasella olijista ei piäššyn tolkkuh, mintäh Iisussa šano hänellä näin.~~
430	New written karelian	Biblical texts	Iisussa pešöy opaššettavien jalat (Иоанн 13:1-20)	~~⁸Petri šano Hänellä: "Šie et ikinä šua peššä miun jalkoja"!~~