Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

532 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
421	New written karelian	Journalistic texts	Tatjana Berdaševa. Nähä N’uhča ta...	Nadežda oli meijän ryhmän kera koko päivän ta tuon päivän aikana hiän kerkisi pityä meilä opašretken kylyä myöten, lämmitti kiukuat musejošša, esitti ta kerto niistä veššoista, mit ollah šäilöššä musejošša, valmisti ta tarjosi meilä täyvellisen murkinan, koko päivän aikana kostitti meitä čäijyllä piirakkojen kera, näytti mitein lampahanvillua muokatah ta millä tavoin kesrätäh, opašti meitä sriäppimäh perintehellisie pomorilaisie sriäpnie ta vielä hyvin äijän kaikenmoisie aseita kerkisi hoitua. ~~Musejon ovella Nadežda antau meilä pehmiet, puhtahat ta lämpimät töppöset, kumpaset pannah jalkah ihan pihajalaččien piällä.~~
422	New written karelian	Journalistic texts	Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi	~~Šiitä illalla kučuttih rahvašta kahešta toisešta talošta pruasniekkah ta šanottih: “Tulkua meilä priušan kolkkajaisih”.~~
423	New written karelian	Literary texts	Toisinah ämmönki malitut autetah	~~Hiän liikutteli huulijah, niin kuin olis rukoillun ičekšeh tahi muissellun vielä merikoulušša luoččimiehien meilä piähä pränttyämie “molitvoja”.~~ ~~Ei meilä olis pitkä matka kulettavakši, vain 15 meripeninkulmua Šarapovin niemeh, šieltä olisima jatkan matkua jo myötätuulešša.~~
424	New written karelian	Literary texts	Eli ennein muinoin nuorimieš	Kerran šanou nuorimieš koirallah: – Kuulehan, Pilkka, lähetähpä täštä kävelyllä, pitäy lähtie emännän eččoh, ikävä on meilä kahen elyä.
425	New written karelian	Journalistic texts	Pekka Zaikov. Rahvahan Liitto toimiu	~~Tänäpiänä meilä on ošaštoja eri puolilla Karjalua: Aunukšešša, Priäžäššä, Kalevalašša, Karhumäješšä, Segežašša, Koštamukšešša, Puatanešša.~~ ~~Meilä nyt on jo yli tuhat henkie.~~ ~~Viime kuušša meilä oli karjalaisen runoilijan Vladimir Brendojevin muistoillačču.~~ ~~Näin meilä ruatau Sojuzpečat’, kumpani tosin lupuau antua mahollisuon šuaha lehti kaikilla.~~ ~~Meilä tiälä šuomelaisie vierahie ottau vaštah 4.~~ ~~Meilä tämä peli on unohettu kokonah.~~
426	New written karelian	Journalistic texts	Kašvatetušta marjašta šuurutta, meččämarjašta makeutta	~~Hillopaikkoina meilä kyläššä ollah Akanšuo ta Joučenšuo.~~ ~~Kun kerroin šuomelaisilla tuttavilla, ket käytih meilä, jotta näin ta näin, kenkänä ei uškon.~~ ~~voronika, meilä šanottih šitä vieläi vesimarjakši).~~ ~~On meilä Karjalašša muitaki marjoja.~~ ~~Jokirannoilla on tuomimarjoja, niitä meilä ei poimittu.~~ ~~Niitä poimittih šykyšyllä, konša ne oltih parahimmillah, niitä šai šyyvvä verekšenä, no meilä kuivatettih niitäki talvekši.~~ ~~Vielä eräš marja oli meilä – meččämanšikka.~~
427	New written karelian	Literary texts	“Piäsitkö piällä?”	~~Še kun oli juštih šykšyllä, “piilokalan aikana”, niin kun meilä šanotah.~~
428	New written karelian	Journalistic texts	Tarja Lehikoinen. Puatane šuomelaisien šilmin ( ta Anneli Sarhimaa)	~~Eri taloissa vieraillešša meilä näytettih, mitein mattuo kuvotah ta kuin valmissetah hyvä kalaverkko.~~ ~~Erotešša meilä tytöillä toivotettih rutompua miehellä mänyö, hyvyä mieštä, onnellista elämyä ta tervehyttä.~~
429	New written karelian	Journalistic texts	Tatjana Tupina. Myöštymini Kiimasjärven kotirannoilla	Hiän kerto miula kiriköllisistä pruasniekoista: – Meilä Kiimasjärveššä kalmismualla käytih Duuhunpäivänä eikä Stroiččana.
430	New written karelian	Journalistic texts	Mitein ennein tervehittih	*** Domna Huovini kerto: – Meilä tiätä kun tuli, niin myö kaikin juoksima šiitä hänellä kaklah. ~~Šiitä huomenekšella hiän mäni korniččah ta toi käsivarrellah vuatetta ta niitä meilä mittai.~~ ~~Ta myö hänellä jalkah kumarramma šiitä passipoittelemma kun hiän meilä vuatetta tuou.~~ Vaššattih: – No ei meilä mitänä kuulu. ~~Ta šiitä šano meilä, jotta pitäis šuattua peitočči šinne kesselih leipyä, še parempi ois kun peitočči šuattua.~~