Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

590 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
421	New written Livvic	Biblical texts	Iisus kiittäy Jumalua (Лука 10: 21-24)	~~²² Tuatto andoi kai minun valdah.^ Niken muu, vaiku Tuatto, tiedäy, ken on Poigu.^ I sidä, ken on Tuatto, ei tiijä niken, vai yksi Poigu da se, kelle Poigu tahtou Händy avata".~~
422	New written Livvic	Biblical texts	Iisus työndäy seiččiekymmen[kaksi] omua opastujua ruadoh (Лука 10: 1-16)	~~¹⁶ Ken kuunnellou teidy, se kuundelou minuu, i ken hyllännöy teidy, hylgiäy minuu.~~ ~~No ken ku hyllännöy minuu, se hylgiäy sen, ken minuu työndi".~~
423	New written Livvic	Biblical texts	Novva minuu! (Лука 9: 57-62)	~~⁶² Iisus vastai hänele: "Ken ku adrah tartuhuu kačahtellehes tuaksepäi, se ei päi Jumalan valdukundah".~~
424	New written Livvic	Biblical texts	Ken ei ole teidy vastah, se on teijän puoleh (Лука 9: 49-50)	~~⁵⁰ No Iisus sanoi hänele: "Älgiä kielläkkiä.^ Ken ei ole teidy vastah, se on teijän puoleh".~~
425	New written Livvic	Biblical texts	Ken on vahnin (Лука 9: 46-48)	~~⁴⁶ Opastujien keskes rodih kiistu, ken heis on suurin.~~ ~~⁴⁷ Iisus tiezi, midä hyö duumaijah.^ Häi otti lapsen, seizatti iččeh rinnale ⁴⁸ da sanoi heile: "Ken ottanou iččeh luo minun nimes tämän lapsen, se ottau iččeh luo minuu.~~ ~~I ken ku ottanou iččeh luo minuu, ottau i sidä, ken minuu työndi.~~ ~~Kačo ku se teis, ken on kaikis vähävägizin, on kaikis suurin".~~
426	New written Livvic	Biblical texts	Iisusan noudajat (Лука 9: 23-27)	~~²³ Iisus sanoi kaikile: "Ken ku tahtonou astuo minule jälles, se kieldävykkäh omas ičes, otakkah joga päiviä oman ristan da astukkah minun peräh.~~ ~~²⁴ Kačo, ken tahtou rippuo omas henges, se menettäy sen, a ken menettäy oman hengen minun täh, se suau sen.~~ ~~²⁶ Ken huijustah minuu da minun sanoi, sidä huijustah i Ristikanzan Poigu, konzu Häi tulou omas kunnivos, Tuatan da pyhien anheliloin väis da valgies.~~
427	New written Livvic	Biblical texts	Farisei da riähkähine naine (Лука 7: 36-50)	³⁹ Farisei, kudai kučui Iisussua gostih, nägi sen da duumaičči: "Ku tämä mies olis Jumalan iänenkandai, häi tiedäs, ken on tämä naine, kudai kosketti häneh.^ Mittumua riähkähisty elaigua häi eläy"!
428	New written Livvic	Biblical texts	Iivan Ristii työndäy kyzelijöi Iisusan luo (Лука 7: 18-23)	~~²³ Ozakas on se, ken ei hairehtu uskos minuh".~~
429	New written Livvic	Biblical texts	Suvaikkua teijän vihaniekkoi (Лука 6: 27-36)	~~³⁰ Anna jogahizele, ken vai sinul pakinnou.^ A ku ken ottanou midätahto, mi kuuluu sinule, älä pakiče järilleh.~~
430	New written Livvic	Biblical texts	Svuad՚burahvas ei pyhitetä (Лука 5: 33-39)	~~³⁹ Niken, ken liennou juonnuh vahnua viinua, ei tahto uuttu.^ Häi sanou: "Vahnu on hyvä"".~~