| 431 |
New written Veps
|
Journalistic texts |
|
Gul’a Polivanova.
Möst sügüz’ školan pordhil...
|
-
Tedopäiv om sur’ praznik kaikiden openikoiden, üläopenikoiden, heiden kazvatajiden i opendajiden täht.
-
Nece päiv om lujas tärged heiden täht i jäb muštho igäks.
-
Nece om uz’ etap heiden elos – školvoded.
-
Ezmäine školan päiv om kaiken sur’ armaz pühä kaikiden külän eläjiden täht.
-
Ühtendentoštkümnenden klassan openikoiden täht nece voz’ om lujas tärged.
-
Klass om pen’ – üks’ prihaine da seičeme neičukašt.
|
| 432 |
New written Veps
|
Literary texts |
|
Seičemevozne tütär
|
-
Kucui car’ vellid da sanui heile nel’l’ ozoitest: Mi om kaikid vägevamb da heredamb?
-
Mi om kaikid razvakahamb?
-
Mi om kaikid pehmedamb?
-
Da mi om kaikid sulemb?
-
Ezmäine ozoitez: Mi om kaikid vägevamb da heredamb?
-
– Jose nece om jüged?
-
Minun mužikal hebo om, ei ole sidä heredambad nikeda.
-
– Toine ozoitez: Mi om kaikid razvakahamb?
-
– Meil ižasiga om, mö sötam sidä külläks, sikš se om kaikid razvakahamb.
-
– Koumanz’ ozoitez: Mi om kaikid pehmedamb?
-
– Om tetab mi, pövu om pehmedamb kaikid.
-
– Nellänz’-ki ozoitez: Mi om kaikid sulemb?
-
– Sulemb kaikid om minun Van’oi-vunukaine.
-
– Naku miččed: Mi om kaikid vägevamb da heredamb?
-
Mi om kaikid razvakahamb?
-
Mi om kaikid pehmedamb?
-
Da mi om kaikid sulemb?
-
– Astu, tatam, da sanu carile, miše tullei om kaikid vägevamb da heredamb, kaikid razvakahamb om ma: se sötab kaikid, mi kazvab siš!
-
Kaikid pehmedamb om käzi: hot’ kuna ristit paneb päd, a kaiken-se sen alle käden paneb.
-
Sanui gol’l’ vel’l’ vastha:
– Om minai seičemevozne tütär, hän abuti minei.
-
– Ku sinun tütär om mugoine melev, anda hänele necen šuuknitin.
-
Oti mužik nitin, tuli kodihe opalas da sanui:
– Gor’a om!
-
Kundli car’ mužikad da sanui:
– Ku sinun tütär om mugoine melev, laske hän homendesel tuleb minunnoks ni jaugai, ni raccil, ni pal’l’az, ni sobd’ud, ni tomaiženke, ni tomaižeta.
-
Kumarzihe tütär carile:
– Naku, car’, nece om lahj sinun täht!
-
Ved’ sinun tataiž om gol’l’, midä tö söt?
|
| 433 |
New written Veps
|
Journalistic texts |
|
Maria Filatova.
Uz’ dorog Šoutjärves
|
-
Pahad, muretud ted Änižröunas om amuine problem.
-
Om tetpas, miše tägä radaba kivisaskelmižen karjerad.
-
Sikš eskai pen’ kohetud dorogan pala om sur’ ihastuz külän eläjiden täht.
-
Šoutjärves om dorog, mitte jo amu varasti kohendust.
-
Nügüd’ se om kuivatud da sille om pandud uz’ asfal’t.
-
Meiden posadas oma pahad dorogad i minä olen ihastusiš, miše dorogad kohetas i nügüd’ om hot’ üks’, no hüvä dorog posadas.
-
121 mest, a nece om kaikutte kümnenz’ külän eläi, andoi den’goid – ken äjak voi.
-
Kohetud dorogan piduz om 230 metrad.
-
Siš lugus om Kalagen kul’turpert’.
|
| 434 |
New written Veps
|
Journalistic texts |
|
Ol’ga Jeršova.
Openduzvastuz Vidlas
|
-
Täl vodel om tehtud uz’ ”Vepsän kelen openduzkirj”, miččehe om pandud fol’klorižid tekstoid da tegendoid.
-
Mugažo om tehtud kaks’ opendužvändod: ”Kodi.
-
Kaikuččes om vändpöud da kuz’kümne kartašt kuvanke da sananke, miččed pidab oikti el’geta da panda vändpöudole.
-
Vastusen lopus opendajad starinoičiba ičeze rados da holiš: kus-se ei täudu vajehnikoid, kus-se om jüged kerata tahtnikoid opendusehe.
|
| 435 |
New written Veps
|
Journalistic texts |
|
Irina Sotnikova.
Karjalan man kirjutai i runoilii
|
-
SÜNDUI JÄRVIDEN DA MECOIDEN KESKES
Pohjoižes Karjalas suren Kuitto-järven randoil om čoma ma, mittušt rahvaz kucub Kalevalaks.
-
Sigä sinižiden järviden da čomiden mecoiden keskes om pen’ külä Suojärvi, kus vodel 1918 sündui Jakko Vasiljevič Rugojev.
-
Sihe om keratud starinad da očerkad partizanoiden polhe.
-
Üks’ tärktembišpäi hänen kändradoišpäi om «Словo о полку Игореве» suomen kel’he.
-
Äjad hänen-ki runod da kirjad om kätud venän kel’he i äjihe verazmaižihe kelihe.
-
Ezmäižel sijal rahvahan kirjutajan Jakko Rugojevan sädandrados om armastuz kodimaha da sen ristituihe.
-
Londuz hänen runoiš om kuti lopmatoman elon da rahvahan istorijan simvol.
-
Rahvahan kirjutajan sädandrad om eripoline.
-
Sikš hänen kirjoiš om muga äi prozad voinan polhe.
-
Äjad problemad, miččed om letud Rugojevan kirjoiš, nügüd’-ki oma aktualižed.
-
Sures panendas karjalaižen literaturan kehitoitusehe Jakko Rugojev om pauklahjoitud mugoižil korktoil arvnimil, kut Kul’turan arvostadud radnik i Karjalan rahvahaline kirjutai.
|
| 436 |
New written Veps
|
Journalistic texts |
|
Galina Baburova.
Iloiteldihe külläks
|
-
Pidab homaita sidä, miše šokšulaižel praznikal kaiken om bohat iloiteluzprogramm lapsile, lapsed iče-ki ühtneba praznikan tegendaha.
-
Azj om siš, miše ”Randaižen” ühtnikoiden enambištol jured oma Šokšušpäi da Išanišpäi.
-
Ühten mugoižiš ristituišpäi om Jurii Mihailovič Mugačev.
-
Mugoižiden praznikoiden taguiči om toiv vepsän kul’turan kaičendaha.
-
Siš, om taht sanuda surid spasiboid kaikile Päiväižen praznikan tegijoile.
-
Kuni Šokšus om mugoižid aktivižid mehid, vepsän kul’turan kaičendas ei tarbiž holduda.
|
| 437 |
New written Veps
|
Journalistic texts |
|
Maria Filatova, Reino Rugojev.
Estilaine hor vepsän mal
|
-
”Collegium Musicale”-hor om sündunu kahesa vot tagaze.
-
Heiden sanoiden mödhe horan elo om lujas melentartuine.
-
Kahesas vodes hor om tehnu äi koncertoid, vaumiči äi muzikaližid programmoid, äi kerdoid hor oli gastroliš.
-
Horan repertuaras om tobjimalaz estilaižid pajoid, no om toižiden-ki rahvahiden pajoid.
-
Karjalaha hor om tulnu jo toižen kerdan.
-
Hän kirjuti ciklan ”Unohtadud rahvahad”, miččes om kuz’ palad: ”Livoiden jäl’gestuz” («Наследство ливов »), ”Vodjan svadibpajod” («Водские свадебные песни »), ”Ižoroiden epos” («Ижорский эпос»), ”Vepsläižed dorogad” («Вепсские дороги»), ”Inkerilaižed ehtad” («Ингерманландские вечера») da ”Karjalaine elo-oza” («Карельская судьба»).
-
Idei tehta koncertad toižiš maiš om tulnu Estinman 100-voččen jubilejan kanman.
-
Horan planoiš om ajada vatjalaižiden da inkerilaižiden adivoihe, mugažo livoiden male – Latviaha.
-
Viia-Kadi Raudalinen sanui: ”Matkan päazj om se, miše mö voim toda rahvahile mittušt-se palašt heiden kul’turaspäi.
-
Nece om jo ani toine muzik, se om vajehtadud, tägä pajatadas ei muga, no mugoine muzik abutab kaita rahvahan tradicijad, abutab udessündutada da kehitoitta sidä”.
-
Nece fol’klorgrupp om sündunu vaiše kaks’ kut tagaze, no kacmaha sihe se ehti jo antta koncertad Vidl-küläs, Kindasovo- da Šokš-posadoiš.
-
Olem ihastusiš, miše meil om mugoine voimuz tundištatas estilaižen horanke da toivom, miše mö vasttamoiš sen pajanikoidenke völ kerdan i, voib olda, radaškandem ühtes”.
|
| 438 |
New written Veps
|
Journalistic texts |
|
Švecova Darja .
Keza – praznikoiden aig
|
-
Keza om parahim aig praznikoiden täht.
-
Täl vodel Karjalan keza om lujas läm’ i čoma.
-
Kus-se praznik vedetihe ezmäižen kerdan, a kus-se nece om jo hüvä tradicii.
-
Ved’ nügüd’ tugeta i kaita penid rahvahid om lujas tärged azj.
-
Hän sanub: ””Elonpu” om sur’ i tärged praznik.
-
Nece om lujas hüvä, konz vepsläižil om voimuz pagišta kodikelel, kundelta i kacta rahvahan tradicijoid da veroid.
-
Täs om äi rahvast i heidenke om lujas äi lapsid.
-
Ristituil toižiš agjoišpäi mugažo om taht olda necil praznikal.
-
”Elonpu”-praznik om tehtud Venäman Federacijan da Karjalan büdžetan raha-abul.
-
Karjalan Rahvahaližen i regionaližen politikan ministerstv tugedab erazvuiččid azjtegoid vepsläižiden täht, ved’ vähäluguižile rahvahile nece abu om lujas tärged”.
-
Horal om pit’k istorii da bohat repertuar.
-
Pajatada ičemoi kelel, ozutada toižile ičeze kul’turad om lujas sur’ i tärged azj ristitun täht.
-
Ol’ga Kokorina: ””Elonpu”-praznikale om jo äi vot.
-
Voin sanuda, miše nece om vanh praznik.
-
Nügüd’ om pandud ningoma ”Elonpu”-nimi, a ende sanutihe – ”Древо жизни”.
-
Kut om hüvä, konz lapsed kuleba vepsläšt paginad da tuleba vepsläižile praznikoile, ved’ hö oma meiden tulii aig.
-
Ved’ om tärged vedäda vepsän mal praznikoid edemba-ki, miše ühtenzoitta rahvast da antta vepsän kelen tedoid norele pol’vele.
-
Se znamoičeb, miše vepsän kel’ eläb i om toiv, miše se eläškandeb edeleze-ki.
|
| 439 |
New written Veps
|
Journalistic texts |
|
Suered spasibod ”Randaižele”
|
-
Se jäti adivoiden hengehe lämid melid da väged, mitte om mugoine tarbhaine meiden elos!
|
| 440 |
New written Veps
|
Journalistic texts |
|
Hüväd lugemišt!
|
-
Uden al’manahan päkirjutez om omištadud Vepsläižen rahvahaližen volostin elo-ozale.
-
Tetaban suomalaižen kirjutajan Raisa Lardotin jubilejaks neciš nomeras om paindud ezmäine hänen ”Segoinuded lindud”-povest’-hronikan pala, miččen nimi om ”Vepsläižes mas”.
-
Iče Raisa om vepsläine i om sündunu Šokšuhu.
-
Kirjutesen, miččen nimi om ”Minä-ki olen vepsläine”, vaumiči Marina Zarubalova.
-
Neche kirjutesehe om pandud čomad mujukahad fotod, kus om kuvatud pohjoižvepsläižed posadad.
-
Kenele om melentartušt taideh, voib lugeda kirjutesen vepsläižiš taidehpirdajiš, kudambile libuti henged vepsän röunan čomuz’.
-
”Verez tullei”-al’manahan tiraž om 200 ekzempl’arad, se voib ostta Petroskoin ”Periodika”-paindištos.
|
