VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

454 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
431 New written Veps
Biblical texts Iisus Kapernauman suimpertiš
(Марк 1:21-28)
  1. 27Kaik čududelihe i küzeliba toine tošt: "Mi nece om?
432 Central Eastern Veps
Dialectal texts Narrative Kut spravitadas ličindhiinil’
(Как лечат травами)
  1. Konz rungun kibištab, siloi pandas ristitun kündusele, üks’ otab ludaižen kädehe, a toine otap kirfhen i iškeb ludaštme i čapetas; üks’ küzub: «Mida čapad», toine sanub: «Ut'ugan».
433 Central Eastern Veps
Folklore texts Omen, taboo, superstition Primetad
(Приметы)
  1. Potom toine primet ludogihe näht.
434 Folklore texts Riddle Muštatišed
(Загадки)
  1. Kaks’ vellest päliči tes elotas, toine tošt’ ii nähkoi.
435 Southern Veps
Dialectal texts Narrative Kut regen i telegan tegobad
(Как делают сани и телегу)
  1. Iks’ libub päle, a toine vedab noras.
436 Southern Veps
Dialectal texts Narrative Kut kondjan rikoimaa
(Как мы медведя убили)
  1. A poigaaižen rikoiba pezha (iks’ poigaaine sigä oli, a toine kadoi ajades-se, kuna-se män’).
437 Central Eastern Veps
Folklore texts Tale Elotihe kuume vellest (sаrn AA 168 1)
(Жили три брата (Сказка))
  1. Üks’ oli Gehremko, toine oli Gavrilko, kuuman’z’ oli Ivan-durak.
438 Central Eastern Veps
Folklore texts Tale Kut gol’l’ mužik manit’ bajarin’ (sarn AA 1525 (условно))
(Как бедный мужик обманул барина (Сказка))
  1. Mužikaine fatihe: "Mihe minä ühtüu hebuu ajan, mända pakita toine".
  1. Tuli bajarinnoks i pagižeb: "Anda, bajar’, miniin’ toine hebo.
439 Central Eastern Veps
Dialectal texts Narrative Kut mina endo kušakod kudolin’
(Как я раньше кушаки плела)
  1. Kudon ninga: tegen mina kuti viht’akon vitlitan, potom otan niduižihe, üksin’ langaižin’ kaik nidudod otan, otan da puikiižilo sidon ad’g’aižed, a toine ad’g’ ümbri langaižes, da toižen nidudon otan.
440 Central Eastern Veps
Dialectal texts Narrative Kut sepan tehtas
(Как делают дрожжи)
  1. Küu-se toine toižuu prigoloukad lüudam hot’ stokanan, i pol'litrad ezmäks rozvodim necišpäi čugunaspäi.