Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot / character

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

852 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
431	New written karelian	Biblical texts		Ihmiset ei ušota Iisussah (Иоанн 12:37-50)	~~⁴⁸Ken kieltäytyy Miušta ta ei ota Miun šanoja vaštah, hänellä jo on suutija: ne šanat, mit Mie šanoin, suutitah häntä viimesenä päivänä.~~
432	New written karelian	Biblical texts		Iisussa pakajau omašta kuolomašta (Иоанн 12:20-36)	~~²¹ Hyö tultih Hilipän luo, kumpani oli Galileijan Vifsaidašta, ta šanottih hänellä: "Myö tahtosima nähä Iisussan".~~ ~~Ka muutomat šanottih: "Anheli pakasi Hänellä".~~
433	Kestenga	Folklore texts	Ballad rune	Neito ta veneh (Девушка и лодка)	"En voi ottua, en voi ottua, [– En muissa, mitä še hänellä on veneheššä, hiän onnuakko matkuau šinne ohvotoilla.] ²⁰ en voi ottua, en voi ottua, miul’ on koirat venošša."
434	New written karelian	Biblical texts		Iisussa račaštau Jerusalimih (Иоанн 12:12-19)	~~¹² Toisena päivänä levisi tieto, jotta Iisussa on tulošša Jerusalimih.^ Ihmiset, kumpasie oli tullun pruasniekkah šuurin joukkoloin, ¹³ otettih pal'manokšie ta mäntih Hänellä vaštah.~~ ~~Vašta šiitä konša Iisussa oli männyn taivahah, hyö muissettih, jotta Häneštä oli näin kirjutettu ta näin Hänellä oli käynynki.~~ ~~¹⁸ Konša ihmiset kuultih mimmosen merkkiruavon Iisussa oli luatin, hyö lähettih joukolla Hänellä vaštah.~~ ~~Koko muailma juokšou Hänellä peräššä".~~
435	New written karelian	Biblical texts		Iisussa noššattau luasarin kuollehista (Иоанн 11:1-44)	~~¹⁷ Konša Iisussa tuli Vifanijah, Hänellä šanottih, jotta Luasari on jo nellättä päivyä kalmašša.~~ ~~²⁰ Kun Marppa kuuli Iisussan tulošta, hiän läksi Hänellä vaštah.^ Muarie jäi kotih.~~ ~~²⁸Tämän šanottuo Marppa myöšty kotih, kučču Muarie-čikon ta šano hänellä peitočči: "Opaštaja on tiälä ta kuččuu šilma".~~ ~~³³Kun Iisussa näki, jotta Muarie itköy ta hänen kera tulluot jevreit niise itetäh, Hänellä tuli paha mieleštä.~~ ~~Marppa, vainuan čikko, šano Hänellä: "Hospoti, hiän jo haisuu.^ Hiän on jo nellättä päivyä kalmašša".~~
436	New written karelian	Biblical texts		Hyvä paimen (Иоанн 10:1-21)	~~Lampahat aššutah hänellä peräh, šentäh kun tunnetah hänen iäni.~~ ~~⁶Iisussa šano heilä tämän peittopakinan, ka hyö ei piäšty perillä, mitä Hänellä oli mieleššä.~~ ~~⁹Mie olen ovi.^ Še, ken tulou šiämeh Miun kautti, pelaštuu.^ Hänellä on valta tulla ta männä, ta hiän löytäy nurmen.~~
437	New written karelian	Biblical texts		Farisseit kyšelläh parennettuo (Иоанн 9:13-41)	~~Hyö šanottih hänellä: "Jumalan nimeššä pakaja totta!~~ ~~³⁴ Šiitä farisseit šanottih hänellä: "Šie olet šyntymäštä šuate riähkähini, umpipiäššä riähäššä koko mieš – ta šiekö rupiet meitä opaštamah"?~~
438	New written karelian	Biblical texts		Iisussa parentau šokiena šyntynyön (Иоанн 9:1-12)	⁶ Näin šanottuo Iisussa šylki muah ta ševotti šylen muan kera.^ Šillä ševokšella Hiän voiteli šokien miehen šilmät ⁷ta šano hänellä: "Mäne pešeyvy Siloaman kylpylammissa".^ – Siloam merkiččöy: työnnetty.
439	New written karelian	Biblical texts		Iisussa ta Aprahami (Иоанн 8:48-59)	~~⁵⁰En Mie Ičelläni kunnivuo eči, vain on Toini, ken eččiy šitä.^ Hänellä on valta suutie.~~ ~~⁵² Jevreit šanottih Hänellä: "Nyt myö niämmä, jotta Šiušša on piessa.~~ ~~⁵⁷ Jevreit šanottih Hänellä: "Et ole vieläi viijenkymmenen ikäni ta olet muka nähnyn Aprahamie"!~~
440	New written karelian	Biblical texts		Aprahamin lapšet (Иоанн 8:31-47)	~~³³Hyö vaššattih Hänellä: "Myö olemma Aprahamin jälkiläisie, emmä myö ole konšana ollun kenenkänä orjina.^ Mitein Šie voit šanuo, jotta myö šuamma oman vallan"?~~