Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

781 record was found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
431	New written karelian	Biblical texts	Iisussa otetah taivahah (Лука 24: 50-53)	~~⁵²Opaššettavat kumarrettih Hänellä muah šuate ta šuuren ilon vallašša myöššyttih Jerusalimih.~~
432	New written karelian	Biblical texts	Iisussa näyttäytyy apostoliloilla (Лука 24: 36-43)	~~⁴²Hyö annettih Hänellä palani paissettuo kalua ta mettä.~~
433	New written karelian	Biblical texts	Iisussa rissillä (Лука 23: 32-43)	~~³⁶Saltatat niise nakrettih Iisussua.^ Hyö tultih Hänen luo, tarittih Hänellä muikieta viinua ³⁷ta šanottih: "Kun Šie ollet jevreijen Čuari, niin pelašša Iččeš".~~ ~~⁴³Iisussa vaštasi hänellä: "Šanon šiula toven: šie jo tänäpiänä olet Miun kera ruajušša".~~
434	New written karelian	Biblical texts	Iisussa suutitah kuolomah (Лука 23: 13-25)	~~¹⁸Šilloin kaikin ruvettih yhteh iäneh karjumah: "Šurma Hänellä!~~
435	New written karelian	Biblical texts	Petri kieltäytyy Iisussašta (Лука 22: 54-62)	~~⁶¹Hospoti kiänty ta kačahti Petrih.^ Petri muisti, mitein Hospoti šano hänellä: "Ennein kuin kukko kiekuu, šie kolmičči kieltäyvyt Miušta".~~
436	New written karelian	Biblical texts	Iisussa otetah kiini (Лука 22: 47-53)	~~Juuta tuli Iisussan luo antamah Hänellä šuuta.~~ ~~⁴⁸Iisussa šano hänellä: "Juuta, šuuta antamallako šie petät Ihmisen Pojan"?~~
437	New written karelian	Biblical texts	Iisussa moliutuu Gefsimanijašša (Лука 22: 39-46)	~~³⁹Šiitä Iisussa läksi linnašta ta mäni Voipuuvuaralla, niin kuin Hänellä oli tapana.^ Opaššettavat matattih Hänen kera.~~ ~~⁴³Šilloin taivahašta ilmesty anheli, kumpani anto Hänellä voimua keštyä.~~
438	New written karelian	Biblical texts	Äijänpäivän illallini (Лука 22: 14-23)	~~²²Ihmisen Poika lähtöy tiältä juštih niin kuin Hänellä on ošakši annettu, no voi šitä, ken Hänet pettäy".~~
439	New written karelian	Biblical texts	Äijänpäivän illallisen valmistamini (Лука 22: 7-13)	Mänkyä hänellä jäleššä šiih taloh, mih hiän mänöy, ¹¹ta šanokkua talon isännällä: "Opaštaja käški kyšyö šiulta, missä on huoneh, kumpasešša Hiän opaššettavien kera voit šyyvvä Äijänpäivän illallisen".
440	New written karelian	Biblical texts	Juuta pettäy Iisussan (Лука 22: 1-6)	~~⁵Hyö ihaššuttih ta luvattih hänellä rahua.~~