Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

532 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
431	New written karelian	Literary texts	Kevätit Ili “Elä utele”	~~No, eryähän kerran meilä tuli “tauviksi” ruveta kurkistelomah ikkunoih, tietenki vierahien talojen ikkunoih.~~ ~~Meilä kun tuli tosi hätä, jottako myö tovellaki tulemma yhtä punakirjaviksi kuin Mikko.~~
432	New written karelian	Literary texts	Kalamarat	~~Viime vuotena šulakuun alkupäivinä meijän vanhin punukka Antti toi meilä kalalta kakši šuurta matikkua.~~
433	New written karelian	Journalistic texts	Pekka Mittojev. Voiton hinta	~~Joka muutoman vuuvven piäštä meilä esitetäh uušie, vielä kauhiempie tilaštotietoja.~~
434	New written karelian	Journalistic texts	Antti Timonen. Atressi: vuuvven 2018 kevät	~~Ainaški meilä on šemmoni käsityš, jotta oman aikah merkitykšen piäšöy paremmin ymmärtämäh vertuamalla šitä mihinih toiseh ajankohtah – männeisyöh tahi tulovaisuoh.~~ ~~Meilä päivyä paisto, ka tuuli oli viluhko.~~ ~~Ta epäkohtie meilä tovellaki on.~~ ~~Kun lukenetta meijän vaikeukšista, niin varmašti šuatta muhahtua, jotta oliko meilä hätä elyässä, kun meijän tukena oli luja muaperä ta ilmakehä.~~ ~~Kuin pitällä nyt on missäki muašša liäketieto, še on eri asie, ka meilä tuommoni eikä mimmonikana lašku vois tulla kyšymykšehkänä.~~
435	New written karelian	Journalistic texts	Jevgenija Volunkova. Karjalaini starina	~~– Šuomelaisien kera meilä on ollun monivuotini lämminhenkini yhteistyö, Valentina Lipkina kerto.~~ ~~Šuomen hyvänluajintajärještö rikeneh tuou meilä kirjutušvälinehie, järještäy pruasniekkoja ta kulttuuripitoja lapšilla.~~ ~~Meilä on oikein hyvät opaštajat, äšen kaupunkiloista nuoret ammattimiehet tullah meilä ruatamah.~~ ~~– Konša meilä mitä tarviččou, rupien eččimäh rahua ta ečin kuni en löyvä.~~ ~~Hyvä, jotta meilä on oppiainehistuo ta nettiki käytöššä.~~ ~~Meilä šemmoista ei ole.~~ ~~Meilä on toini mentalitetti.~~ ~~– Meilä oli pietty konferenšši šuomelais-ugrilaisien perinnön šäilyttämiseštä, Ol’ga kerto.~~
436	New written karelian	Journalistic texts	Uljana Tikkanen. Kaunista vanhemman polven karjalua	~~Ennein šyömiset meilä oltih makiet, piiraita paissettih, keittoja kaikenmoisie keitettih, kalua kuivattih, šienie šuolattih.~~
437	New written karelian	Journalistic texts	Mihail Bubnovski. Vaikie kohtalo	~~– Meilä karpassu poštin kera mäni.~~ ~~Meilä on luatuvuatimuš...~~ ~~meilä luatuvuatimukšen mukah...~~ ~~meilä luatuvuatimukšešša...~~ Mie kyšyin hevoismieštä: – Montako virštua meilä vielä jäi aštuo? ~~Meilä jäi kakši varianttie – myöštyö jälelläh Ušmanah tahi kiertyä Voijärven ympäri ta ajua niin kahekšan virštua liikua.~~
438	New written karelian	Journalistic texts	Natalja Krasavtseva. Tutuštukkua Lappi-tätih	~~Aunukšelaiset šanotah: “A meilä on oma starinallini hahmo – vesselä Pakkaine!”~~
439	New written karelian	Journalistic texts	Kappaleh entiseštä Karjalašta šäilyy loittosešša Amerikašša	~~Matan jälkeh hyö kerrottih meilä omie vaikultemie, mitä šuatih nähä ta kokie muajilman toisella manterehella kymmenen matkapäivän aikana.~~ ~~Alušta meilä piettih oppiretki kirjaštuo myöten.~~ ~~Meilä näytettih enšimmäisie värivalokuvie Karjalašta, mit ollah šäilöššä täššä kirjaštošša.~~
440	New written karelian	Journalistic texts	Yrjö Blomstedt. Matalla Repol’ašša 1894	~~Yöšijan šuamma kirikön stuarosta Pietari Törhösen luona, kumpani on meilä harvinaisen hyväntahtoni ta yštävällini.~~ ~~Meilä tarittih elinšijakši šuuri huonehuš, missä oli vapaita huonehie hoš kuin monta, šuuri šuomen- ta venäjänkielini kirjašto ta muita mukavukšie.~~ Viäräkošešša tapahtu meilä še onnettomuš, jotta meijän taitamatoin košenlaškija kešellä košen niskua kašahutti venehen kiveh, niin jotta olima šuistua kaikkine kamppeineh ta kuvineh alaš ualtojen valtah.