Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

616 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
431	New written Livvic	Biblical texts	Arbaituspagin ižändän d՚engoih näh (Лука 19: 11-27)	~~¹⁵ Suarikse händy yksikai luajittih, i kodih tulduu häi käski kuččuo käskyläzet, ku tahtoi tiijustua, ken midä sai niilöih d՚engoih.~~
432	New written Livvic	Biblical texts	Mittuine palku vuottau opastujii (Лука 18: 28-30)	²⁹ Sih Iisus vastai: "Sanon teile toven: jogahine, ken Jumalan valdukunnan täh jättänöy koin, akan, vellet, vahnembat, lapset, ³⁰ se jo nygözes muailmas suau äijiä kerdua enämbän, min jättäy, a tulies muailmas häi suau ilmanigäzen eloksen".
433	New written Livvic	Biblical texts	Iisus vastuau lapsii (Лука 18: 15-17)	~~¹⁷ Toven sanon teile: ken ei ota iččeh Jumalan valdukundua kui lapsi, se ei sinne piäze".~~
434	New written Livvic	Biblical texts	Farisei da maksuloinkeriäjy (Лука 18: 9-14)	~~¹⁴ Minä sanon teile: häi lähti kodih oigiennu, a tai toine ei.^ Jogahistu, ken ylendäy iččie, alendetah.^ A ken alendau iččie, sidä ylendetäh".~~
435	New written Livvic	Biblical texts	Ristikanzan Poijan päivy (Лука 17: 22-37)	~~³¹ Ku senny päivänny ken ollou levol, a hänen elot oldaneh pertis, älgäh häi heitykkäh alah niilöi ottamah.~~ ~~A ku ken ollou pellol, anna ei tule järilleh kodih.~~ ~~³³ Ken ku tahtonou rippuo omas elaijas, se menettäy sen, a ken menetännöy oman elaijan, se suau sen.~~
436	New written Livvic	Biblical texts	Bohattu mies da Luazari (Лука 16: 19-31)	~~³¹ No Avraam sanoi: "Ku hyö ei kuunneltanne Moiseidu da Jumalan iänenkandajii, hos ken kuolluzis elavus, ni sit hyö ei uskota"".~~
437	New written Livvic	Biblical texts	Viizas taloinkaččoi (Лука 16: 1-18)	~~¹⁰ Ken ku ollou surematoi pienes dielos, se on surematoi suuresgi.^ A ken kielastannou pienes, se kielastau suuresgi.~~ ~~I se, ken nainnou hyllätys naizes, sežo maguau vierahan akanke".~~
438	New written Livvic	Biblical texts	Midä maksau olla Iisusan opastujannu? (Лука 14: 25-35)	~~Häi kiändyi heijän puoleh i sanoi heile: ²⁶ "Ken ku tullou minun luo da ei vihanne omua tuattua, muamua, akkua, lapsii, vellii, sizärii da kai omua hengiegi, se ei voi olla minun opastujannu.~~ ~~²⁷ Ken ku ei kandane omua ristua da ei astune minule jälles, se ei voi olla minun opastujannu.~~
439	New written Livvic	Biblical texts	Arbaituspagin suureh pruazniekkah näh (Лука 14: 15-24)	~~¹⁵ Tämän kuultuu yksi gostis sanoi Iisusale: "Ozakas on se, ken rubieu istumah stolan tagan Jumalan valdukunnas".~~
440	New written Livvic	Biblical texts	Sana gostile da ižändile (Лука 14: 7-14)	~~¹¹ Ken iččie ylendäy, sidä alendetah.^ Ken iččie alendau, sidä ylendetäh".~~